Exemplos de uso de Ratificasen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esa modificación podría conducir a un régimen no uniforme si no todas las Partes en el instrumento en cuestión ratificasen la enmienda.
Such an amendment could result in a"split regime" if not all Parties to the instrument in question ratified the amendment.También les instó a que ratificasen, en particular, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
He also urged them to ratify in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.Sin embargo, respecto del otro grupo, se reconoció que era improbable que esos países ratificasen la Enmienda, incluso si entraba en vigor.
For the others, though, it was recognised that these countries would be unlikely to ratify the Amendment even if it should enter into force.Si las Partes restantes ratificasen las enmiendas pendientes, se conseguiría la ratificación universal de todos los instrumentos relativos al ozono y sus enmiendas correspondientes.
Should the remaining parties ratify the outstanding amendments, universal ratification of all the ozone instruments and the amendments thereto would be achieved.La adopción del criterio de“momento actual” acabaría con la Enmienda de prohibición, ya que sería menester que 130 países la ratificasen para que entrase en vigor.
Adoption of the"current time" approach would kill the Ban Amendment, since ratification by 130 countries would be required for its entry into force.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
ratificado la convención
tratados internacionales ratificadoslos tratados internacionales ratificadosinstrumentos internacionales ratificadosratificado el tratado
ratificado el convenio
tratados ratificadosratificado el protocolo
la posibilidad de ratificarposibilidad de ratificar
Mais
Uso com advérbios
internacionales ratificadosdebidamente ratificadosaún no han ratificadoratificado aún
todavía no ha ratificadoratificado todavía
ratificado recientemente
ya ha ratificadochipre ratificóratificado casi
Mais
Uso com verbos
ratificados por colombia
prevé ratificarespera ratificardesea ratificarratificados por kazajstán
kazajstán ratificócamboya ratificómalí ratificócolombia ratificóazerbaiyán ratificó
Mais
La puesta en marcha del Mecanismo dio un nuevo impulso para que los Estados ratificasen la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción o se adhirieran a ella.
The launch of the Mechanism has created renewed momentum for States to ratify or accede Era necesario examinar detenidamente la cuestión a fin de permitir que hubiera flexibilidad suficiente para no desalentar a los Estados a que ratificasen los tratados.
A careful approach to the issue was required which would allow for sufficient flexibility so as not to discourage States from ratifying treaties.Los expertos también recomendaron que todos los Estados miembros de la OUA ratificasen las convenciones de las Naciones Unidas de 1961 y 1971 y estableciesen programas de cooperación judicial.
The experts had also recommended that all OAU member States should ratify the United Nations Conventions of 1961 and 1971 and should develop judicial cooperation programmes.Describió la aprobación del Tratado sobre el Comercio de Armas en marzo de 2013 como un histórico paso hacia delante einstó a todos los Estados a que firmasen y ratificasen el Tratado.
He described the adoption of the Arms Trade Treaty in March 2013 as a historic step forward, andurged all States to sign and ratify the Treaty.Creemos que se prestaría mejor servicio a la humanidad si todos los países ratificasen el tratado al tiempo que la comunidad internacional aumentara su asistencia a los países afectados por las minas.
We believe that humanity would be better served if all countries ratified the treaty while at the same time the international community increased its assistance to mine-affected countries.Además, el proyecto de código debería adoptar la forma de convención internacional,con lo que pasaría a ser un instrumento jurídicamente vinculante para los Estados que lo ratificasen.
In addition, the draft Code should take the form of an international convention, so thatit would result in a legally binding instrument for the States that ratified it.En conclusión, el observador del CICR instó a los Estados a que ratificasen el protocolo facultativo tan pronto como fuese posible y a que aplicasen de manera efectiva las obligaciones que contenía.
In conclusion, the observer for ICRC called on States to ratify the optional protocol as soon as that becomes possible and En las reuniones bilaterales celebradas entre funcionarios canadienses y sus homólogos de Estados incluidos en el anexo 2 que no habían ratificado el Tratado,el Canadá instó a sus gobiernos a que lo ratificasen.
In bilateral meetings between Canadian officials and their counterparts in non-ratifying non-annex 2 States,Canada urged their Governments to ratify the Treaty.La comunicación conjunta(Joint Submission(JS))recomendó a las Comoras que ratificasen los instrumentos jurídicos internacionales y que armonizasen el derecho interno con las convenciones que habían ratificado. .
The Joint Submission(JS)recommends that Comoros should ratify the international legal instruments and bring its domestic law into line with the El Secretario General de las Naciones Unidas y los departamentos yorganismos de las Naciones Unidas siguieron haciendo llamamientos a todos los Estados para que ratificasen la Convención o se adhiriesen a ella.
The United Nations Secretary General andUnited Nations departments and agencies continued Los miembros de la Comisión deberían instar a sus gobiernos a que firmasen y ratificasen la Convención, que sería un muy importante instrumento para mitigar no sólo los desastres naturales, sino también los antropogénicos.
Members of the Committee should urge their Governments to sign and ratify the Convention, which would be a very important instrument for mitigating not only natural but also anthropogenic disasters.La Directora hizo hincapié en que los delegados habían acogido con beneplácito la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención yse había instado a los Estados a que lo firmasen y ratificasen o se adhiriesen a él.
The Director emphasized that the adoption of the Optional Protocol to the Convention was welcomed by delegates, andStates were urged to sign and ratify or accede to it.Los participantes recalcaron la importancia de que los países en desarrollo sin litoral y los países de tránsito ratificasen los convenios correspondientes, así como del apoyo prestado por la comunidad internacional.
Participants underscored the importance of ratification by landlocked developing countries and transit countries of relevant conventions and of support from the international community.Un Protocolo que modifica el Convenio SNP de 1996 se aprobó en abril de 2010 con el objeto de abordar una serie de problemas prácticos que habían impedido que muchos Estados ratificasen el Convenio SNP de 1996.
An amending Protocol to the 1996 HNS Convention had been adopted in April 2010 to address a range of practical problems that had prevented many States from ratifying the 1996 HNS Convention.La Unión Europea celebra que Bolivia, Bélgica, Turkmenistán,el Japón y Mozambique ratificasen el año pasado este instrumento y felicita al Comité contra la Tortura por la excelente labor que lleva a cabo.
Además, el 27 de julio de 2010,el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa manifestó que"era ya hora de que todos los Estados europeos ratificasen la(Convención) y respetasen sus disposiciones.
In addition, on 27 July 2010,the Council of Europe's Commissioner of Human Rights expressed that"it is high time that all European states ratify the(Convention) and respect its provisions.Se instó a los Estados a que ratificasen la Convención con el fin de alcanzar el objetivo de la ratificación universal para el año 2000; Canadá y Dinamarca, en particular, alentaron a los Estados partes a que ratificasen el Protocolo Facultativo.
States had been urged to ratify the Convention Expresó alarma por los ataques contra el personal humanitario, en particular el personal sanitario ydestacó la necesidad de que los Estados ratificasen el recientemente aprobado Tratado sobre el Comercio de Armas.
He expressed alarm at the attacks against humanitarian personnel, especially health-care workers.He stressed the need for States to ratify the recently adopted Arms Trade Treaty.Tercera: Si tres(3)países ratificasen el presente Convenio y no lo hubiese hecho el país sede, transcurrido un plazo de tres(3) meses a partir de la fecha del último depósito del instrumento de ratificación, los países ratificantes podrán acordar otra sede.
Third: If three(3)countries have ratified this Agreement and the host country Al referirse a que la no ratificación de la Enmienda de Copenhague y la Enmienda de Montreal daría lugar a ambigüedades en relación con las actividades para eliminar el metilbromuro y los CFC,instó a todos los países a que ratificasen esas enmiendas lo antes posible.
Pointing out that nonratification of the Copenhagen Amendment and the Montreal Amendment would lend ambiguity La Representante Especial se reunió con el Presidente y otros altos funcionarios del Gobierno yles instó a que firmasen y ratificasen la Convención sobre los Derechos del Niño y su Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
The Special Representative met the President and high-level representatives of the Government,urging them to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.En el caso de colonialismo abierto todavía persistente, la Convención no se aplicaba de entrada para protección de los pueblos indígenas afectados, limitándose su vigencia,mediante la cláusula colonial dicha, al territorio metropolitano de los Estados que la ratificasen.
In the case of persistent, overt colonialism, the Convention did not initially apply to protection of the indigenous peoples in question; owing to the aforementioned colonial clause,its application was limited to the metropolitan territory of the States that ratified it.A la vista de las estremecedoras repercusiones de los conflictos armados, que discapacitaban a cientos de miles de niños,exhortó a los Estados a que ratificasen la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
In view of the major impact of armed conflicts, which disable hundreds of thousands of children,it urged States to ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction.El Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior australiano formuló una alocución ante la Conferencia para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en la cual destacó, entre otras cosas,la importancia de que todos los Estados ratificasen el Tratado.
The Australian Minister for Foreign Affairs and Trade addressed the Conference on Facilitating Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, during which he emphasized, inter alia,the importance of ratification by all States of the Treaty.Los participantes pidieron específicamente a todos los gobiernos que ratificasen y pusiesen en vigor los instrumentos internacionales sobre derechos humanos, racismo y discriminación racial, y trabajadores migrantes, y pidieron también a todos los que habían formulado reservas acerca de dichos instrumentos que las retirasen.
The participants specifically called on all Governments to ratify and implement the international instruments on human rights, racism and racial discrimination, and migrant workers, and upon those who had made reservations 
