Exemplos de uso de Readquirir em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se puede readquirir por pedido explícito del usuario.
It can be re-acquired by explicit user request.Los reembolsos, los alquileres y el readquirir pagaron de nuevo a ti en US$.
Repayments, Rentals and Buy back paid Pueden readquirirla después de la anulación del matrimonio, por cualquier razón.
They can reacquire it after the annulment of the marriage, for any reason whatsoever.¡Usa tu olfato empresarial para ayudar a Lynette a readquirir su negocio familiar!
Use your business savvy to help Lynette repurchase her family business!Los repetidos intentos de readquirir al Sujeto 17 hasta la fecha no tuvieron éxito.
Repeated attempts to reacquire Subject 17 had Goteborg 14/12/2011 Frenzel: TUI no tiene alguna intención de readquirir el control de Hapag-Lloyd.
Frenzel: TUI does not have some intention to buy back the control of Hapag-Lloyd.El padre de Guglielmo consiguió readquirir algunos territorios que había perdido poco antes de dejar intacto el ducado a su hijo.
William's father succeeded in reacquiring some territories he had lost shortly before he left the intact duchy to his son.Por ahora la violencia es limitada, peropodría repuntar si el Estado pretende readquirir estos territorios perdidos.
At present, the violence is limited, butit could spike if the state attempts to reacquire these lost territories.El objetivo final es readquirir funcionalidad y autonomía.
The ultimate goal is to regain functionality and autonomy.Escuchad con que horrible facilidad habla de disponer de esa alma que no le pertenece yque tanto ha costado hacer y readquirir.
Listen how glibly she speaks of ridding herself of that soul that does not belong to her andthat has cost so much to make and redeem.Hemos tratado de readquirir el gen telepático… desde que nuestros telépatas fueran utilizados contra las Sombras… como una protección contra su vuelta.
We had been trying to reacquire the telepathic gene ever since our own telepaths were wiped out by the Shadows as a protection against their return.La actividad de carga y descarga ha ido en aumento en este muelle,por lo que la Dirección de Puertos proyecta readquirir las tierras aledañas para aumentar el espacio de las operaciones19.
Cargo activity at the Molasses pier has increased andthe Port Authority has plans to reacquire land adjacent En 2011, tras readquirir los derechos de la saga que entonces pertenecían a Square Enix Europe, los desarrolladores del Carmageddon original, Stainless Games, revelaron que habían comenzado la pre-producción de un nuevo Carmageddon.
In 2011, after buying back the rights to the series from then-current copyright holders Square Enix Europe, original Carmageddon developers Stainless Games revealed that a new Carmageddon game was in early pre-production stages.La Comisión evidentemente tiene que vigilar todos éstos si ha de asegurar al Consejo de Seguridad que está verificando con eficacia el acatamiento por el Iraq de la exigencia de no readquirir armas químicas.
The Commission clearly has El reclamante señaló que se vio obligado en consecuencia a readquirir sus existencias a precios más altos tras la liberación de Kuwait y que no pudo hacer recaer en el MPW el aumento del precio.
The claimant claimed that it was therefore forced to repurchase its stock following the liberation of Kuwait at higher rates, and it could not pass the price increase on Esta estrategia tiene la ventaja de que proporciona habitaciones a diversas poblaciones en peligro yofrece al mismo tiempo alojamiento a personas sin hogar y les permite readquirir autonomía a corto plazo y a plazo medio.
The advantage of this strategy is that it provides rooms for various atrisk populations, andat the same time provides accommodation for homeless persons and enables them to reacquire autonomy in the short and medium term.Se ha puesto en marcha la ADECAL y se celebraron acuerdos entre la SNL yel BRGN, que permitirán que la SNL pueda readquirir los yacimientos de minerales en condiciones convenientes y reiniciar un nuevo plan de inversiones, lo cual es sumamente importante.
ADECAL has been set up, agreements have been concluded between SLN and BRGM, andtherefore SLN will be able to buy back mining sites at decent terms and launch a new investment plan.El objetivo principal de esta inspección es verificar las declaraciones presentadas por el Iraq en enero de 1994, en cumplimiento del plan aprobado por la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad para la vigilancia yverificación permanentes del cumplimiento por el Iraq de la obligación de no readquirir elementos prohibidos con arreglo a la resolución 687 1991.
The main purpose of this inspection is Todas las personas, hombres y mujeres,pueden readquirir la nacionalidad lao presentando sus solicitudes con la autorización de la Comisión Permanente de la Asamblea Nacional de la República Democrática Popular Lao, con arreglo al artículo 18 de Ley sobre la Nacionalidad Lao.
All individuals, both men and women,can re-acquire the Lao nationality by submitting their requests with the authorization of the National Assembly's Standing Committee of the Lao People's Democratic Republic according to the Article 18 of the Law on Lao Nationality.El efectivo, los equivalentes del mismo y las inversiones al 31 de mayo de 2017 ascendieron a $2.3100 millones de dólares después de readquirir aproximadamente $62 millones de dólares, lo cual equivale a 714.900 acciones ordinarias en el primer trimestre.
Total cash, cash equivalents and investments as of May 31, 2017 was $2.31 billion after repurchasing approximately $62 million, or 714,900 shares, of common stock in the first quarter.Durante los eventos de La Muerte de los Dioses Nuevos, donde las muertes misteriosas de todo el Cuarto Mundo se aceleraron, Metrón rastreó y descubrió a la mente maestra: La Fuente misma,que en realidad ha estado acechando en los trasfondos durante milenios intentando readquirir sus poderes originales y reunirse con su otra mitad: la Entidad Anti-Vida.
During the events of Death of the New Gods, where the mysterious deaths of the entire Fourth World accelerated, Metron tracked and discovered the mastermind: the Source itself,which has in truth been lurking in the backgrounds for millennia trying to reacquire its original powers and reunite with its other half: the Anti-Life Entity.En algunos casos,la comunidad internacional también ha ayudado a el gobierno de el país deudor a readquirir su deuda bancaria a menor precio, y, en algunos planes innovadores, algunas organizaciones no gubernamentales han adquirido instrumentos de la deuda y los han canjeado con los gobiernos deudores por promesas de destinar determinados recursos internos a fines ambientales y sociales deseados por ambas partes.
In some cases,the international community has also helped the Government of the debtor country to buy back its bank debt at a discount, and some innovative schemes have evolved wherein non-governmental organizations have purchased debt instruments and swapped them with debtor Governments in exchange for pledges Si una persona ocupa un apartamento sin haber firmado un contrato de alquiler o sin ningún otro justificativo legal, la parte directa oindirectamente propietaria del apartamento tendrá derecho a readquirir el derecho a disponer legalmente de él, ejerciendo así el derecho de restitución.
If a person occupies an apartment without having signed a lease contract or without any other legal grounds, the direct i.e.,indirect party disposing of the apartment has the right to reacquire the right Los niños reclutados y utilizados por las fuerzas y los grupos armados han permanecido fuera de sus comunidades y de la escuela, en ocasiones durante años, ya menudo tienen que readquirir las aptitudes sociales necesarias para convivir en sus comunidades y acceder a oportunidades económicas y de subsistencia.
Children recruited and used by armed forces and groups have been out of their communities and out of school, sometimes for years;they must often reacquire the social skills needed to interact with their communities and to access economic and livelihood opportunities.En el texto incluido en el documento S/1994/41 figura un esbozo de las actividades proyectadas por la Comisión Especial para ejecutar el plan para la vigilancia yverificación permanentes de la obligación del Iraq de no readquirir las armas que se le fueron prohibidas con arreglo a la sección C de la resolución 687 1991.
The attachment La Comisión recomendó que se aplicaran políticas y medidas destinadas a hacer frente a todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, y a capacitar a las víctimas de todas las formas de violencia,en particular a las mujeres y las niñas, a readquirir el control sobre sus vidas, especialmente mediante medidas especiales de protección y asistencia.
It recommended that policies and measures be designed and implemented that address all forms of violence against women and girls, and empower victims of all forms of violence,in particular women and girls, to regain control over their lives, inter alia, through special protection and assistance measures.Readquiriendo la señal.
Reacquiring signal.Esta fue readquirida por el Sr.
This chapel was repurchased by Mr.Jerusalén sería readquirido por los pueblos tribales que tenían ese derecho en 1917(británico).
Jerusalem would be reacquired by its rightful tribal peoples in 1917(British).
