Exemplos de uso de Reavivando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Están reavivando la vieja chispa.
They're rekindling the old spark.Peter, como Reginald,acepta a regañadientes, reavivando su voluntad de vivir.
Peter, as Reginald,reluctantly agrees, rekindling her will to live.Reavivando el odio en el corazón de la gente;
Reigniting the hatred in people's heart;Son ustedes, eh, reavivando su cosa?
Are you guys, uh, rekindling your thing?Reavivando los sentimientos de amor y cariño hacia la persona amada.
Rekindling the feelings of love and affection for your loved one.Los dos pasan el tiempo reavivando un romance pasado.
The two spend time rekindling a past romance.Sin embargo, adelantos bastante notables en la gravedad quántum están reavivando la teoría;
However, rather remarkable advances in quantum gravity are reviving the theory;Moody's degradó la deuda de España, reavivando temores sobre la crisis de deuda de Europa.
Moody's downgraded Spain's debt, re-igniting fears about Europe's debt crisis.Sé que ella y Whitney han tenido algo, Pero no tenía niidea de que ellas estuviesen reavivando nada.
I know that her and Whitney had something together, butI had no idea that they were rekindling anything.Aparentemente, Matty estaba reavivando algo con alguien.
Apparently, Matty was rekindling something with someone.El presidente Trump está reavivando el debate en torno a si los vales escolares son una buena estrategia para mejorar la educación de los estudiantes de bajos recursos.
President Trump is rekindling debate about whether school vouchers are a good strategy to improve the education of low income students.Empecemos aquí, en este Diálogo de alto nivel, reavivando ese espíritu de Monterrey.
Let us begin here, at this High-level Dialogue, to rekindle that Monterrey spirit.También se considera que esos planes están reavivando la necesidad de operacionalizar las políticas relativas a la responsabilidad de conservar el medio ambiente, que es una condición para el ingreso en asociaciones industriales como el Consejo Europeo de la Industria Química(CEFIC) y la CCI;
These schemes are also felt to be revitalizing the requirement to operationalize stewardship responsibility policies, which is a condition of membership of industrial associations such as the European Chemical Industry Council(CEFIC) and ICC;Protege el color de los cabellos teñidos o con mechas, reavivando sus matices y luminosidad.
Protects the colour of dyed or highlighted hair, reviving its nuances and brightness.Además de la preocupación por el medio físico,otra cuestión que está reavivando el interés de algunos países de mayores ingresos por colaborar con los países de bajos ingresos es el aumento real y el aumento posible del volumen de la migración internacional.
In addition to concern for the physical environment,another concern which is reviving the interest of some higher-income countries to cooperate with low-income countries is the actual and potential increase in the scale of international migration.Entre 1959 y 1961, Duncan volvió a grabar ya hacer giras con Wills, reavivando parte de su antiguo éxito.
From 1959 to 1961, Duncan again toured andrecorded with Wills, rekindling much of their former success.En primer lugar, tenemos que continuar reavivando e incrementando el prestigio profesional del auditor de cuentas.
First, we need to continue reviving and enhancing the professional reputation of the auditor.El 26 de julio, Taichi comenzó otra gira con la promoción mexicana CMLL,una vez más reavivando su rivalidad con Máximo.
On July 26, Taichi began another tour with Mexican promotion CMLL,once again reigniting his rivalry with Máximo.Que los mensajes ytestimonios de todos los Lasalianos continúen reavivando nuestra pasión por una celebración significativa del Año de las vocaciones lasalianas en 2019.
May the messages andtestimonies of every Lasallian continue to rekindle our passion for a meaningful celebration of the Year of Lasallian Vocations in 2019.Su fórmula basada en proteínas de seda llega hasta la médula del cabello,cuidando y reavivando el cabello desde el primer uso.
Its formula based on silk proteins reaches the hair's core,caring for and revitalizing hair from its first use.Gracias a su innovadora fórmula,limpia y abrillanta reavivando los colores, conservando el brillo de las superficies y dejando un agradable y fresco perfume en el ambiente.
Thanks to its innovative formula,it cleans and shines, reviving colour, conserving the surface shine, and leaving behind a pleasant and fresh smell in the air.BIO CELULAR CREMA REGENERADORA:Una crema que mantiene la hidratación de la piel durante 24 horas, reavivando su luminosidad y vitalidad.
BIO CELULAR REGENERATION CREAM:A cream which keeps the skin moisturised for 24 hours, reviving its luminosity and vitality.Estamos empeñados en esfuerzos para fortalecer la trama de la sociedad reavivando el espíritu de patriotismo y elevando la integridad moral de nuestros ciudadanos.
We are engaged in efforts to strengthen the fabric of society by rekindling the spirit of patriotism and uplifting the moral integrity of our citizens.Apenas un mes después, el 12 de mayo,una potente réplica azotó la zona causando aún más muerte y destrucción y reavivando entre la población la preocupación y el miedo.
About one month later,on May 12, a powerful aftershock struck the area, causing more deaths and destruction and reigniting fear and concern among residents.Su lucha: Eliminar el desperdicio descarado del potencial de nuestros niños en nuestras escuelas; reavivando su llama, exaltando su curiosidad, haciendo surgir sus pasiones, y encendiendo en ellos el sentido emprendedor creativo.
Their battle: to eliminate the shameful waste of our children's potential in our schools by reigniting the flame, galvanizing their curiosity, bringing out their passions and by making them innovative entrepreneurs.También se han construido mezquitas para las comunidades que carecían de ellas y se están desplegando esfuerzos, por conducto de asociaciones de beneficencia,para ofrecer formación a las mujeres nómadas reavivando industrias artesanales y ofreciendo facilidades para la comercialización de sus productos.
Mosques have also been built for communities that lacked them and endeavours are being made, through charitable associations,to develop the capacities of nomadic women by reviving handicraft industries and providing facilities for the marketing of their products.Elimina las rugosidades del lado flor, puliéndolo, reavivando los colores y otorgándole brillo.
Eliminates the roughness of the flower polishing it, reviving color and brilliance.Karim quiere que el bebé nazca en el Islam,así que está reavivando su fe y me ha pedido que me una a él.
Karim wants the baby to be born into Islam,so he's rekindling his faith and he's asked me to join him.La Galería Nathalie Obadia, Bruselas, se complace en presentar una exposición individual de Ricardo Brey, el artista cubano, que ahora vive ytrabaja en Bélgica, reavivando así los lazos históricos, como la galería expuso su obra por primera vez en París en 1994.
The Nathalie Obadia Gallery, Brussels, is pleased to present a solo exhibition by Ricardo Brey, the Cuban artist, now living and working in Belgium,thus rekindling historical ties, as the gallery exhibited his work for the first time in Paris in 1994.Aporta definición ycolor a las mejillas y los pómulos, reavivándolos con un tono intenso.
It gives the cheeks andcheekbones definition and colour, brightening them with an intense shade.
