Exemplos de uso de Rebasaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
En ese momento, mi cuerpo se sacudió con una furia que rebasaba mi control.
Right then a fury beyond my control shook my body.El alcance de los proyectos propuestos rebasaba el de todos los realizados en la historia de las Islas.
The scope of the proposed projects exceeded all other development projects in the history of the islands.Cuando te vi en la Sala Cabrujas la energía entre ustedes rebasaba.
When I saw you at the Sala Cabrujas, the energy between you was overflowing.Para septiembre, la empresa encaraba un proyecto que rebasaba la capacidad de su perforadora antigua.
In September, the printer had a big project that exceeded the old punch's capabilities.Sin embargo, el sistema no impedía registrar una nueva transacción si el monto rebasaba el límite.
However, the system did not prevent the recording of a new transaction if the amount exceeded the limit.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
rebasa el alcance
Uso com advérbios
Uso com verbos
La cuantía del contrato, a saber, 250 millones de dólares, rebasaba en 50 millones la suma autorizada para gastar aprobada por la Comisión Consultiva.
The value of the contract, $250 million, exceeded the $50-million spending authority approved by the Advisory Committee.Afirmó que lograr que las reparaciones tuvieran un efecto transformador desde un punto de vista conceptual rebasaba las cuestiones de género.
He argued that making reparations transformative conceptually went beyond gender.Únicamente se recibió una oferta, a un precio que no sólo rebasaba el presupuesto, sino que doblaba el de proyectos similares ejecutados en otras universidades.
Only one bid was received, at a price not only in excess of the budget, but also double that of similar projects A los pocos años,la recaudación por ejercicio del crudo rebasaba el millón de dólares.
Within a few years,annual revenues from petroleum topped $1 million.Se indicó que los CT tenían un valor intrínseco que rebasaba su valor económico para abarcar también las esferas cultural, lingüística, espiritual, ecológica y otros campos.
It was indicated that TK has intrinsic value, which goes beyond its economic value to cultural, linguistic, spiritual, ecological and other spheres.Otras sostuvieron que el texto debía suprimirse completamente dado que rebasaba el mandato del Comité Especial.
Others maintained that the text should be deleted entirely as it went beyond the mandate of the Ad Hoc Committee.La República de Corea indicó que esa disposición rebasaba el alcance de la Convención de la UNESCO de 1970 y el Convenio del UNIDROIT de 1995, por lo que se debía examinar más a fondo.
The Republic of Korea indicated that this provision went beyond the scope of the 1970 UNESCO Convention and the 1995 Unidroit Convention, and that, therefore, it required further review.Danone, Société Générale y Suez revelaron la identidad de los accionistas cuya participación en el capital rebasaba el 1.
Danone, Société Générale and Suez, which disclosed the names of shareholders exceeding 1 per cent of their share capital.En los países donde el servicio de la deuda representaba una carga que rebasaba lo que la economía podía sostener, sobrevinieron sucesivas crisis de la deuda y se acumularon los atrasos.
For the countries in which the debt-servicing burden exceeded what the economy could sustain, debt crises ensued and arrears accumulated.El censo de población de 1982 había revelado el extraordinario crecimiento de la población china, que rebasaba ya los mil millones de personas.
The 1982 census revealed the extraordinary growth of the population, which already exceeded a billion people.Un juguete de plástico duro tenía una concentración total de PBDE(5.344.000 ng/g) que rebasaba el límite umbral de la Directiva de la UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas de 0,1.
One hard plastic toy had a total PBDE concentration(5,344,000 ng/g) exceeding the RoHS threshold limit of 0.1.El déficit del comercio exterior era de 448 millones de dólares, en tanto queel déficit de la balanza de pagos por cuenta corriente rebasaba los 560 millones de dólares.
The foreign trade deficit was $448 million,while the current account balance of payments deficit exceeded $560 million.Esa suma rebasaba el límite autorizado de 40,5 millones de dólares para un año y el período de prórroga opcional de otro año, tal como inicialmente se había expuesto al Comité de Contratos de la Sede.
This exceeded the authorized not-to-exceed amount of $40.5 million for one year and the one-year optional renewal period, as initially presented to the Headquarters Committee on Contracts.La UNCTAD también disponía de un sistema de evaluación,que abarcaba las publicaciones y que, de hecho, rebasaba las directrices fijadas por las Naciones Unidas.
UNCTAD also had an assessment system,which covered publications and which in fact exceeded United Nations guidelines.El gasto en seguridad privada por chileno rebasaba los 25.000 dólares anuales en 2005 y el monto generado por la seguridad privada representaría aproximadamente el 0,63% del producto interno bruto PIB.
In 2005, annual per capita spending on private security in Chile exceeded US$ 25,000, and revenues generated by private security accounted for approximately 0.63 per cent of gross domestic product GDP.Debido a que un número excepcional de estudiantes deseaban asistir a la Conferencia,la organización creó un programa que rebasaba el ámbito de sus seminarios corrientes.
Because an exceptional number of students wished to attend the Conference,the Union created a programme beyond the scope of its regular seminars.Como el asunto rebasaba el mandato del Comité y era de competencia exclusiva del Consejo de Seguridad, el 29 de diciembre de 1994 el Comité remitió la cuestión al Presidente del Consejo de Seguridad;
Since the matter went beyond the Committee's mandate and fell under the sole authority of the Security Council, the Committee referred, on 29 December 1994, the matter to the President of the Security Council;Los ejemplos proporcionados por las respuestas al cuestionario en que se afirmaba que la secretaría rebasaba su mandato procedieron casi exclusivamente del grupo de países desarrollados.
The examples given in the questionnaire responses of the Secretariat overstepping its mandate came almost exclusively from the developed group.Por ejemplo, el examen de 31 casos de falta de conducta indicó que 21 de ellos(el 68% del total) seguía investigándose después de un plazo considerable,que a veces rebasaba los 24 meses.
For example, a review of 31 misconduct cases showed that 21 cases(68 per cent of the caseload) remained under investigation for a considerable period of time,sometimes exceeding 24 months.El AGCS abarcaba todos los servicios comerciales; la definición que contenía del comercio de servicios rebasaba el concepto estadístico común de transacciones entre los residentes de un país y no residentes.
The GATS covered all commercial services; its definition of trade in services went beyond the common statistical concept of transactions between the residents of one country and non-residents.Italia observó también que la población carcelaria rebasaba la capacidad de las 22 prisiones, que muchos presos estaban a la espera de ser juzgados, debido a la demora de la justicia y el uso generalizado de la prisión preventiva.
Italy also noted that the prison population exceeded the capacity of the 22 prisons, the fact that many prisoners were awaiting trial owing to judicial delays and the widespread use of pre-trial detention.En el período 1990-1994 se encontraron plaguicidas en aproximadamente el 10% de las muestras de aguas subterráneas analizadas yel nivel de plaguicidas en aproximadamente el 3% de estas muestras rebasaba el límite máximo permitido para aguas subterráneas.
From 1990-1994, pesticides were found to be present in about 10 per cent of the groundwater samples tested andlevels of pesticides in about 3 per cent of these samples exceeded the maximum limit residue for groundwater.Se estimó asimismo que el total del exceso de gastos de asistencia médica durante toda una vida de los fumadores rebasaba el de los no fumadores en 501.000 millones de dólares de los EE.UU., es decir, un promedio de más de 6.000 dólares de los EE.UU., por fumador activo o ex fumador.
The total lifetime excess medical care costs for smokers were also estimated to exceed those for non-smokers by US$ 501 billion- an average of over US$ 6,000 per current or former smoker.La parte grecochipriota insistió sistemáticamente en que se satisficieran plenamente sus exigencias,aduciendo además que el documento turcochipriota del 24 de febrero rebasaba los parámetros del plan, por lo que no era posible abordar sus propuestas.
The Greek Cypriot side regularly insisted on full satisfaction of its demands,while arguing that the Turkish Cypriot paper of 24 February was outside the parameters of the plan and thus precluded engagement with Turkish Cypriot proposals.Dijo que el informe era estereotipado, como muchos informes políticos sobre el Sudán, queel método empleado para prepararlo era poco preciso, y que el informe rebasaba el mandato relacionado con el tema de los niños y los conflictos armados;
Characterized the report as stereotyped, in the manner of many United Nations political reports on the Sudan, andstated that the method of preparing the report was diffuse and that it went beyond the mandate related to the topic of children in armed conflict;
