Exemplos de uso de Recaería em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si fallaba, la culpa recaería en Michael.
F it failed, the fault would fall to Michael.Todo recaería sobre mí, porque Summerlee estaba inuti-lizado y Challenger no podía mucho más.
It was all on me, for Summerlee Entonces cualquier infracción recaería sobre usted.
So any breach will be on your head.El trono moldavo recaería entonces en Ştefan II Tomşa Tomża.
The Moldavian throne now fell to Ștefan II Tomșa Tomża.Pero la culpa,en cualquier caso, recaería sobre Rusia.
But the guilt,in any case, will lie with Russia.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
la responsabilidad recaesubprograma recaeprueba recaerecae en el gobierno
elección recayóla carga que recaeprevención de recaídasel subprograma recaeeste subprograma recaerecae en la división
Mais
Uso com advérbios
recae principalmente
recae exclusivamente
recae directamente
recae primordialmente
recae únicamente
recae fundamentalmente
Mais
Uso com verbos
sigue recayendosuele recaer
En Toussaint Brodeur recaería la labor… de ser su estrella de la suerte.
To Toussaint Brodeur would fall the job of being his lucky star.Aun siendo verdad que yo haya errado, Sobre mí recaería mi error.
And if indeed I have erred, My error remains with me.Porque me temo que recaería si soy firme con él.
Because I fear that he will relapse if I'm firm with him.No obstante, la decisión final sobre el establecimiento de un grupo de contacto ysu modus operandi recaería en el Comité de la Conferencia.
However, the final decision on establishment of a contact group andits modus operandi would lie with the Conference Committee.El grueso de los gastos recaería sobre el hospital y los honorarios médicos.
The bulk of the expenses would fall on hospital and doctors' fees.Espero que usted triunfe porque la orden recaería en mí después.
I hope you succeed, because the order would fall on me next.La carga de las TTF recaería casi en su totalidad sobre el sector financiero.
The burden of an FTT is borne pretty much in full by the financial sector.Con una eliminación progresiva tardía que concluyese en el año 2010,la mayoría del costo recaería sobre los usuarios en lugar de sobre los productores.
In the late phase-out by 2010,most of the cost would be borne by the users rather than producers.El poder de dirigir recaería bien en el Primer Ministro o bien en otro ministro.
Leadership may reside either with the prime minister or another minister.En el enfoque"de abajo-arriba",la responsabilidad principal de garantizar la coherencia con los criterios y directrices recaería en los participantes y las Partes implicadas en cada actividad.
In the"bottom-up" approach,the prime responsibility for ensuring coherence with criteria and guidelines would lie with the participants and the Parties involved in each activity.Si eso ocurre,la oferta recaería en el segundo mayor partido en el Parlamento.
If that happens,the offer would fall to the parliament's second-largest party.Recaería una enorme responsabilidad sobre las Naciones Unidas si se negaran a proporcionar al Organismo los medios necesarios para cumplir su misión.
The United Nations would bear a heavy responsibility if it refused to provide the Agency with the means necessary to fulfil its mission.Sobre estas figuras mencionadas recaería la siguiente responsabilidad.
On these figures mentioned the following responsibility would fall.El transporte de la materia prima a las instalaciones de transformación y la distribución de los combustibles podrían obligar a construir nueva infraestructura,cuyo costo recaería en la producción de biocombustibles.
Transportation of the feedstock to the plant and distribution of the fuels could require additional infrastructure,the cost of which would be borne by biofuels production.Así usted más probablemente recaería o quizá abandonaría la dieta por completo.
You will be more likely to relapse or even abandon your diet altogether.El sector no lucrativo lucro, la“propiedad” recaería en la Juntas correspondientes.
In the non-profit sector"ownership" would rest with appropriate Boards.En este caso, la responsabilidad recaería predominantemente en el sector privado y en la administración local;
Responsibilities would, in this case, lie predominantly with the private sector itself and local administration;Asimismo, indicó que la responsabilidad de esos crímenes recaería en los niveles más altos del Gobierno, incluido el jefe del Estado.
You furthermore indicated that responsibility for such crimes lay"at the highest level of Government, including the head of State.Como resultado, terminar estos acuerdos recaería totalmente dentro de la competencia de los Estados miembros de la UE.
As a result, terminating these agreements would fall entirely within the powers of EU member states.Zasulitch seguía convencido de que el ataque principal japonés recaería en Antung, donde mantuvo su fuerza principal, así como sus reservas.
Zasulitch remained convinced that the main Japanese attack would fall at Antung, and kept his main force as well as his reserves at that location.La responsabilidad de desarrollar el programa recaería en el coordinador del país(Centro para la Gestión Cultural) y en una Comisión Asesora formada por los representantes de la comunidad.
Responsibility for program development would be vested in the in-country coordinator(Centre for Cultural Management) and an Advisory Committee composed of community representatives.Se señaló que la responsabilidad principal de evitar la duplicación recaería en los Estados que participaran en las deliberaciones de los órganos.
It was noted that the main responsibility for avoiding duplication would lie with the States participating in the deliberations of the bodies.Annie Jump Cannon organizó las estrellas, pero recaería en otra científica descifrar el significado oculto de su trabajo.
Annie Jump Cannon organized the stars, but it would fall to another scientist to decipher the hidden meaning in her work.Esto convenció al general Zasulitch de que el ataque japonés principal recaería en los alrededores de la ciudad de Antung, y concentró sus fuerzas allí.
This convinced General Zasulich that the main Japanese attack would fall on the vicinity of the town of Antung, and he concentrated his forces there.El tribunal no debatió la ilegalidad de la cancelación,dado que esta cuestión recaería dentro del derecho contractual privado en lugar de ser regida por el derecho internacional público.
The tribunal did not engage in a discussion about the unlawfulness of the termination,since this question would fall under private contract law rather than public international law.
Synonyms are shown for the word 
