Exemplos de uso de Recalcan em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus padres recalcan"… triunfó en la escuela…".
His parents emphasized"… succeed in school…".Hay que tener en cuenta que, como recalcan Soltis et al.
Keep in mind that, as stressed by Soltis et al.Los hallazgos recalcan la necesidad de alentar pruebas masivas entre los trabajadores esenciales.
The findings underscored the need to encourage widespread testing among essential workers.El País está a cargo de Utu», le recalcan una y otra vez.
The Land, it is in Utu's charge," they stressed and re-stressed to him.Recalcan la importancia de mantener la harmonía familiar, aunque requiera cierto sacrificio;
They emphasize the importance of maintaining family harmony, even if some sacrifice is required;Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
recalcó la importancia
recalcó la necesidad
deseo recalcardelegaciones recalcaronoradores recalcaronparticipantes recalcaronlos participantes recalcaronministros recalcaronse recalcó la necesidad
se recalca la importancia
Mais
Uso com advérbios
importante recalcarrecalcar aquí
necesario recalcarrecalcó asimismo
recalcó además
recalcado reiteradamente
Mais
Uso com verbos
quisiera recalcardesea recalcarcabe recalcardejar de recalcarvolver a recalcar
Transmigración que además recalcan sus curadores Andrea Aguad Ch.
Transmigration also emphasized by curators Andrea Aguad Ch.También, recalcan la importancia de transmitir las habilidades de selección a nuevas generaciones.
Moreover, they stress the importance of transmitting the selection skills to new generations.Diversos mecanismos y criterios científicos recalcan y recomiendan los regímenes de explotación más apropiados.
Several scientific criteria and tools point to and recommend the most appropriate exploitation regimes.Los Principios 17 a 20 de los Principios básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura recalcan este punto.
Principles 17-20 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary underscore this point.Los Asociados recalcan su adhesión a los principios y obligaciones consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
The Partners underscore their shared commitment to the principles and obligations contained in the Charter of the United Nations.Los oradores acogen con satisfacción el documento y sus anexos y recalcan la importancia de esta cuestión para la aplicación de la Convención.
Speakers welcomed the document and its annexes and stressed the importance of this issue for the implementation of the Convention.Los resultados recalcan la necesidad de una planificación integrada para mejorar el acceso de las comunidades rurales a servicios básicos de salud.
The results highlight the need for integrated planning to improve access to basic health services for rural communities.Las noticias alarmantes provenientes del Líbano también recalcan la necesidad de imponer mayores restricciones al uso de bombas de racimo.
The disturbing reports from Lebanon also highlight the need for further restrictions on the use of cluster bombs.Los nuevos estimados de la UNCTAD, que indican la posibilidad de una reducción significativa de la inversión extranjera directa, recalcan aún más la necesidad de la AOD.
The new UNCTAD estimates which indicate a possible substantial decline in foreign direct investment further underline the need for increased ODA.Los países que presentaron el proyecto de resolución recalcan que la suspensión propuesta es un procedimiento temporal y excepcional.
The countries that presented the draft resolution underline that the proposed suspension is an exceptional and temporary procedure.Los autores del plan recalcan la importancia de las sociedades públicas y privadas como Migratory Bird Joint Ventures para afrontar el reto de conservar las poblaciones de aves terrestres.
Plan authors stress the importance of public and private partnerships such as Migratory Bird Joint Ventures to address the challenge of conserving landbird populations.Se presta particular atención a proyectos modelo con estructuras duraderas que recalcan la participación y tienen o están en vías de desarrollar el carácter de redes.
A particular focus is placed on model projects with long-term structures which emphasise participation and have, or are in the course of developing, a network character.Estas deficiencias recalcan de nuevo la importancia de la colaboración entre proveedores de soluciones y empresas que buscan sacar provecho de la nube.
These shortcomings again underscore the importance of partnerships between solution providers and businesses seeking to leverage the cloud.Todos los resultados conseguidos gracias a los esfuerzos de las Naciones Unidas recalcan el papel central y vital confiado a nuestra Organización y atestiguan su universalidad.
All the results achieved thanks to the efforts of the United Nations highlight the focal and vital role with which our Organization is entrusted and attest to its universality.Los Estados Partes recalcan que el sistema de salvaguardias del OIEA es un importante pilar del régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares.
The States Parties emphasize that the IAEA safeguards system is an important pillar of the global regime for the non-proliferation of nuclear weapons.Estos se encuentran entre los factores salientes que, entre otros aspectos, recalcan el compromiso de la institución para con la causa del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
These are among the salient factors that, inter alia, underscore the institution's commitment to the cause of maintaining international peace and security.Los desafíos de hoy recalcan la importancia del TPCEN y la posible contribución futura del Tratado a la seguridad y la estabilidad en el ámbito nuclear.
Today's challenges emphasize the importance of the CTBT and the possible future contribution of the Treaty to security and stability in the nuclear sphere.La amplitud y diversidad de estos ejemplos recalcan la importante contribución que el medio ambiente brinda al bienestar del ser humano y a la reducción de la pobreza.
The breadth and diversity of these examples underscore the important contribution the environment makes to human well-being and poverty reduction.Las autoridades iraquíes recalcan que las misiones y los representantes diplomáticos y consulares deben atenerse plenamente a la guía facilitada por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
The Iraqi authorities emphasize that diplomatic and consular missions and representatives should comply fully with the guide provided by the Ministry of Foreign Affairs.Las historias desde el terreno recalcan las estrategias exitosas e innovadoras de las asociaciones entre Early Head Start- Cuidado Infantil EHS-CC.
Stories from the Field highlight innovative and successful Early Head Start-Child Care(EHS-CC) Partnership strategies.Sus esfuerzos, aunque diversos, recalcan un compromiso mutuo y una visión común para realizar un mundo más pacífico-Una Familia Bajo Dios.
Your efforts, while diverse, underscore a mutual commitment and shared vision to realize a more peaceful world-One Family under God.Los datos de la distribución también recalcan la importancia en lo que se refiere a los albatros y petreles que se reproducen en regiones al norte de la frontera del Área de la Convención.
The distribution data also emphasise the importance for breeding albatrosses and petrels of regions north of Convention Area boundaries.Sin embargo, muchas organizaciones recalcan que los países desarrollados no deben utilizar las cláusulas sociales como medida proteccionista contra los países en desarrollo.
Many organizations emphasized, however, that the social clauses should not be used by the developed countries as a protectionist measure against the developing countries.Las directrices de la CMAP de 2008 recalcan que“el objetivo fundamental de un sistema de áreas protegidas es la eficacia en la conservación de la biodiversidad in situ” Dudley, 2008.
The 2008 IUCN-WCPA guidelines emphasize that the“overall purpose of a system of protected areas is to increase the effectiveness of in-situ biodiversity conservation” Dudley, 2008.En segundo lugar, las comunicaciones recalcan que la cooperación internacional en el ámbito de la discapacidad no siempre está en consonancia con las normas de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Second, submissions highlight that international cooperation in the disability field is not always consistent with the norms and standards of the CPRD.
