Exemplos de uso de Recalcando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recalcando el"era.
Emphasis on the"was.Otros analistas han descartado el alarmismo recalcando la resiliencia de los bancos centrales.
Other commentators have dismissed the scaremongering, emphasising the resilience of central banks.Recalcando los anuncios y presentaciones de la noche hubo una"carta intercultural del día" de la Tecnología de L.
Punctuating the evening's announcements and presentations was a cross-cultural carte du jour of I.Pasamos la mayor parte de nuestra vida recalcando nuestras diferencias cuando podríamos estar gozando de nuestra semejanza.
We spend most of our lives highlighting our differences when we could be rejoicing in our likeness.Honda propuso realizar esta pieza sin que fuera necesaria su participación presencial, recalcando el valor autónomo de la obra.
Honda proposed this piece be realised without her presence being necessary, highlighting the autonomous value of the work.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
recalcó la importancia
recalcó la necesidad
deseo recalcardelegaciones recalcaronoradores recalcaronparticipantes recalcaronlos participantes recalcaronministros recalcaronse recalcó la necesidad
se recalca la importancia
Mais
Uso com advérbios
importante recalcarrecalcar aquí
necesario recalcarrecalcó asimismo
recalcó además
recalcado reiteradamente
Mais
Uso com verbos
quisiera recalcardesea recalcarcabe recalcardejar de recalcarvolver a recalcar
Escribe la lista recalcando qué cantidad de cuál material necesitas.
Write the list noting how much of what material you need.Sigo recalcando que redunda en el interés de ambos países hacerlo de una manera que no dé lugar a tensiones.
I continue to stress that it is in the interest of both Los Estados poseedores de armas nucleares han seguido recalcando la importancia que reviste la disuasión nuclear en sus políticas de seguridad.
Nuclear-weapon States have continued to emphasize the importance of nuclear deterrence in their security policies.Recalcando la importancia de que la parte serbia de Bosnia participe en nuevos esfuerzos para llegar a un arreglo general negociado.
Underlining the importance of involving the Bosnian Serb party in further efforts to achieve an overall negotiated settlement.Australia agradeció a Camboya por su cooperación, recalcando que su actuación se había extendido más allá de sus obligaciones bajo el derecho internacional.
Australia thanked Cambodia for its cooperation, noting that it had acted in a manner that went beyond its obligations under international law.Suecia sigue recalcando la importancia de la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Sweden continues to emphasise the importance of universal accession and adherence La impresión general es que son cuatro composiciones diferentes, recalcando la extraordinaria inestabilidad perceptual de esta obra estructuralmente estática.
The overall impression is of four different compositions, highlighting the extraordinary perceptual instability of this structurally static work.Pero termino recalcando lo más importante: deben sentirse responsables, comprometidos y proactivos con el proyecto.
Organice reuniones oficiosas entre los periodistas ylos líderes locales, recalcando siempre los temas enmarcados en la historia y sus principales actores interesados.
Organize informal gatherings between the journalists and local leaders,always highlighting the topics of the story and its main stakeholders.Además, sigue recalcando que hacen falta esfuerzos concertados para ayudar a los más vulnerables a reintegrarse en sus comunidades de origen.
He also continues to highlight that concerted efforts are required La europarlamentaria social-demócrata Maria Noichl abrió el acto, recalcando que la diversidad de las semillas es vital para garantizar la seguridad alimentaria y para la adaptación al cambio climático.
Opened by Socialist& Democrat MEP Maria Noichl, the event recalled that seed diversity is vital to ensure food security and for climate change adaptation.Seguiremos recalcando la urgencia de que los países desarrollados ejerzan un firme liderazgo en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
We will continue to stress the urgent need for developed countries En las conversaciones sostenidas con representantes de las facciones,éstos siguen recalcando la necesidad de que se den garantías de seguridad constantes para los suministros de socorro, el equipo y el personal.
In discussions with faction representatives,they continue to stress the need for sustained security guarantees for relief supplies, equipment and personnel.Seguiremos recalcando que cuando las innovaciones científicas y tecnológicas se aplican adecuadamente pueden transformarse en factores importantes para atender a las necesidades básicas y promover el alivio de la pobreza.
We will continue to emphasize that scientific and technological innovations, when properly applied, can become major factors in satisfying basic needs and promoting the alleviation of poverty.Además, la Coordinadora indicó que la Misión Conjunta seguiría recalcando a sus interlocutores la importancia de los movimientos previsibles, sistemáticos y basados en el volumen en esta coyuntura crítica.
She further indicated that the Joint Mission would continue to impress upon its interlocutors the importance of systematic, predictable and volume-based movements at this critical juncture.La UNOMIG continúa recalcando a los representantes de las dos partes la necesidad de transparencia y coordinación, así como la de mejorar la calidad de las investigaciones.
UNOMIG continues to stress Además, la mayoría de los Estados Miembros de la Organización siguen recalcando la necesidad de poner en funcionamiento los canales multilaterales de desarme y aplicar las convenciones sin selectividad ni discriminación.
Moreover, the majority of States Members of the Organization continue to emphasize the need La Comisión sigue recalcando que el hecho de que deban ejecutarse funciones o tareas adicionales no debería conllevar una solicitud de puestos adicionales.
The Committee continues to emphasize that the requirement for additional functions or tasks En todos estos esfuerzos,seguiremos recalcando la importancia de aclarar la relación entre la solución de los conflictos y la asistencia humanitaria.
In all these efforts,we will continue to emphasize the importance of clarifying the relationship between conflict resolution and humanitarian assistance.La Secretaría ha seguido recalcando en numerosos contextos, incluso el seminario mencionado anteriormente, la importancia de incluir a la policía civil en el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.
The Secretariat has continued to stress the importance of including civilian police within the Standby Arrangements System in numerous contexts, including in the seminar cited above.Suecia sigue recalcando la importancia de la adhesión universal al TNP.
Sweden continues to emphasise the importance of universal accession and adherence El Presidente Ouattara siguió recalcando la importancia de lograr la reconciliación nacional para que puedan restablecerse la paz y la estabilidad duraderas en el país.
President Ouattara has continued to emphasize the importance of national reconciliation Si bien el UNICEF seguirá recalcando la importancia de proteger a los niños de diversas formas de muerte prevenible, el programa futuro del UNICEF no se limitará a la supervivencia.
While UNICEF will still emphasize the importance of protecting children from various forms of preventable death, the future UNICEF agenda will go beyond survival.Las Naciones Unidas siguen recalcando la importancia de dar reparaciones y prestar asistencia a las víctimas de los conflictos, situaciones posteriores a conflictos y otras crisis.
The United Nations continues to emphasize the importance of providing redress and assistance En este sentido,mi país sigue recalcando la necesidad de recurrir a negociaciones y proporcionar suficiente tiempo para el diálogo, a fin de abordar a los desacuerdos que puedan surgir.
In that regard,my country continues to emphasize the need 
