Exemplos de uso de Recaudaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los obispos recaudaban los ingresos de los estados adjuntos a su obispado.
Bishops collected revenues from estates attached to their bishopric.Todos en el campo estaban pasando un buen rato,¡mientras recaudaban dinero para una gran causa!
Everyone on the course was having a good time, all the while raising money for a great cause!Recaudaban el peaje del tráfico que pasaba por la Via Agrippa y otras calzadas romanas.
They collected tolls from traffic passing up Via Agrippa and various other Roman roads.Sus amigos organizaron el“Comité de Defensa de Ruth Reynolds” y recaudaban fondos para su defensa.
Her friends organized"The Ruth Reynolds Defense Committee" and raised funds for her defense.Los nobles, también recaudaban sus impuestos por los derechos de uso de los molinos, o puentes de su propiedad,etc.
Nobility also collected their own taxes for the use of their properties, i.e.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
recaudar fondos
para recaudar fondos
fondos recaudadosrecaudar dinero
dinero recaudadorecaudar impuestos
ingresos recaudadosimpuestos recaudadospelícula recaudófin de recaudar
Mais
Uso com advérbios
recaudar más
Uso com verbos
espera recaudarayudar a recaudartratando de recaudarlogró recaudar
Se convirtió, entonces, en uno de los cientos de manifestantes monitoreados por los espías del gobierno que recaudaban información sobre activistas estudiantiles.
He became one of the hundreds of protestors monitored by government spies gathering information on student activists.En los primeros tiempos,los gobiernos recaudaban sal de los ingresos mediante la gestión de la producción y directamente de su venta.
In early times,governments gathered salt revenues by managing production and sales directly.En el UNICEF, la Junta expresó preocupación por la supervisión de las actividades de los Comités Nacionales que recaudaban fondos en nombre del UNICEF;
In UNICEF, the Board highlighted concerns about oversight over the activities of National Committees raising funds on behalf of UNICEF;Los excombatientes dijeron también al Grupo que las FDLR recaudaban periódicamente dinero de los refugiados rwandeses en Kivu del Sur.
These former combatants also told the Group that FDLR regularly collects money from Rwandan refugees in South Kivu.Como resultado de sus esfuerzos, las mujeres negras de EE.UU. se involucraron en la cruzada antilinchamientos,con frecuencia formando clubs que recaudaban dinero para divulgar los abusos.
As a result of her efforts at education, black women in the U.S. became active in the anti-lynching crusade,often in the form of clubs that raised money to publicize the abuses.Graciasa esta postura doble,los británicos recaudaban un impuesto… de los rajás, el cual era pagado por todo granjero en el país.
Thanks to this double-dealing,the British collected a tax from the Rajas- which was paid by every farmer in the country.En Kivu del Sur,excombatientes de las FDLR dijeron al Grupo que estas extraían oro de las minas de Birara y recaudaban impuestos de minas de Miki y Kitopo.
In South Kivu,former FDLR combatants told the Group that FDLR mines gold at Birara and collects taxes from mines at Miki and Kitopo.Los oficiales de las FRPI también recaudaban un gravamen de 3 a 5 g de oro por semana en otros yacimientos mineros de la zona que controlaban.
FRPI officers also collected a tax of 3-5 g of gold per week from other mining sites within their area of control.El Grupo opinó que los fondos se habían obtenido de diferentes organismos públicos que recaudaban ingresos fiscales y cuasi fiscales véase S/2011/642, párr. 27.
The Group expressed the view that the funds were obtained from various Government agencies collecting fiscal and quasi-fiscal State revenues see S/2011/642, para. 27.Los hermanos vieron la dureza del mundo a través de su trabajo con los campesinos que muy a menudo veían como el gobierno local abusaba de ellos y los dejaba sobrecargados yhambrientos debido a los altos impuestos que recaudaban de ellos.
The brothers saw the harshness of the world through their work with the peasants who were often abused by the local government, overburdened andhungry due to the heavy taxes levied upon them.No solo supervisaban las fuerzas de la milicia ylas comisiones de seguridad, sino que recaudaban los impuestos y aseguraban el apoyo al gobierno en las provincias inglesas y galesas.
The generals not only supervised militia forces andsecurity commissions, but collected taxes and ensured support for the government in the English and Welsh provinces.Tras un examen de las reclamaciones, parece evidente que, antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq,muchos comerciantes en Kuwait ofrecían ventas a crédito a sus clientes, y recaudaban con éxito esas deudas.
Based on the review of claims, it appears that before Iraq's invasion and occupation of Kuwait,many merchants in Kuwait offered credit sales to their customers and successfully collected on these debts.Un exoficial de las FDLR responsable de logística dijo al Grupo que las FDLR también recaudaban impuestos de los mineros que trabajaban en Mukungwe y en la mina de Rukatu, en el territorio de Mwenga.
A former FDLR officer in charge of logistics told the Group that FDLR also collected taxes from miners working in Mukungwe and in Rukatu mine, Mwenga territory.Designaban por sorteo a el consejo de ancianos que regía la vida de la comunidad; recaudaban sus propios impuestos para el mantenimiento de el culto, de las sinagogas y de la enseñanza rabínica; vivían bajo las normas de el derecho judaico, y tenían sus propios tribunales que entendían de todos los casos en materia civil- desde las Cortes de Madrigal de 1476 las causas penales habían pasado a los tribunales reales.
They designated by lottery the council of elders that governed the life of the community; collecting their own taxes for the maintenance of worship, synagogues, and rabbinical teaching; lived under the norms of Jewish law, and had their own courts that understood all cases in civil matters- from the Cortes de Madrigal of 1476 criminal cases had passed to the royal courts.Según comunicaron al Grupo algunos testigos, durante el Gobierno de Blah,los funcionarios de aduanas y del Ministerio de Finanzas recaudaban en efectivo los derechos de importación de determinados artículos en grandes cantidades.
Witnesses reported to the Panel that, under the Blah Government,import duties on selected bulk items are being collected in cash by officials of the Customs authority and the Ministry of Finance.Esos establecimientos se habían convertido en negocios para sus directores, que recaudaban fondos de donantes confiados y familias rurales desinformadas, e incumplían las normas mínimas promulgadas por el Gobierno para su funcionamiento.
The institutions had become business ventures for their directors, who collected funds from unsuspecting donors and uninformed rural families, while failing to comply with the minimum standards promulgated by the Government for such institutions.Velázquez argumentó que la mayor parte del financiamiento provenía de fuentes no declaradas(élites empresariales, contratistas del estado) odel crimen organizado.371 El informe explicaba cómo se solicitaban y recaudaban los fondos a nivel local y nacional, mencionando como ejemplos un número de poderosos individuos en el gobierno de Colom y recientes casos contra miembros de LIDER.
Velázquez argued that most of the financing came from unreported sources(business elites, state contractors) or organized crime.371The report outlined how funds are solicited and collected at the national and local levels, naming as examples a number of powerful individuals in the Colom government and recent cases against members of LIDER.Otros informes indicaron que para mayo de 2018,se decía que los talibanes" controlaban la red de carreteras en la ciudad… vivían abiertamente en un vecindario, recaudaban impuestos, asesinaban a el personal de seguridad y funcionarios de el gobierno y aplicaban su estricta ley islámica" Los talibanes comenzaron un ataque a gran escala contra la ciudad poco después de media noche de el 10 de agosto de 2018.
Other reports indicated that by May 2018,the Taliban were said to"control the road network into the city… live openly in one neighborhood, collect taxes, assassinate security personnel and government officials, and enforce its harsh brand of Islamic law.Un pequeño grupo de personas de confianza, entre ellas la anterior Viceministra de Finanzas, Juanita Neal; la asistente personal de Taylor, Kadiyatu Dara; la jefa de el Registro Internacional de Buques y Empresas de Liberia, Belle Dunbar; yTalal Nassereddine( más conocido en Liberia como Talal Eldine) recaudaban ingresos presupuestarios y extrapresupuestarios, obligaban a empresas privadas a entablar asociaciones con ellos en nombre de Taylor y dispersaron los fondos recaudados según determinaba Taylor.
A select few and trusted individuals, among them the former Deputy Minister of Finance, Juanita Neal; Taylor 's personal assistant, Kadiyatu Dara; the managing director of the Liberian Petroleum Refining Company, Belle Dunbar; andTalal Nassereddine( better known in Liberia as Talal Eldine) collected budgetary and extrabudgetary revenues, forced themselves into partnerships of private corporations on Taylor 's behalf and dispersed El cannabis también se utilizaba en dulces( maajoon) y en el té, y se tiene constancia de otros usos de carácter medicinal y religioso.10 Históricamente,las administraciones locales recaudaban impuestos de la venta de tabaco y kif, que posteriormente se transferían a el sultán o a el Makhzen, 11 que detentaba el monopolio.12 A fines de el siglo XIX, el 90% de las necesidades para productos farmacéuticos de cannabis de Francia- que por entonces no estaban prohibidos- se importaban desde Marruecos.
Cannabis was also traditionally used in sweets(maajoon) and tea, and limited medici nal and religious uses have been re ported.11 Historically,local administrations collected taxes on the sale of tobacco and kif, which were transferred to the sultan or the Makhzen, 12 which held the monopoly.13 At the end of the 19th century, 90 per cent of France's need for pharmaceutical cannabis products- which were not prohibited at the time- was met by imports from Morocco.Los elementos más beligerantes tenían su base en las localidades de Yaloké, Baoro y Bossembélé,controladas por excombatientes de Séléka, que recaudaban impuestos de forma ilegal y extorsionaban a la población y a quienes circulaban por la carretera con la amenaza de la violencia armada.
The most belligerent elements were stationed in the localities of Yaloké, Baoro and Bossembélé,controlled by ex-Séléka, who illegally collected taxes and carried out exactions from people and road users under the threat of armed violence.Durante sus visitas sobre el terreno, varios organismos informaron al equipo de la Dependencia Común de Inspección de que los gobiernos de algunas regiones recaudaban fondos mediante sus propios canales, en paralelo o fuera del proceso típico de llamamientos unificados o urgentes utilizado por los organismos de las Naciones Unidas durante las fases de emergencia y después de las emergencias.
During the field visits, the JIU team was informed by several agencies that governments in some regions raise funds through their own channels in parallel with, or outside, the typical CAP or Flash Appeals process used by United Nations agencies during emergencies and post-emergency phases.Las organizaciones de socorro estaban registradas oficialmente como asociaciones sin fines de lucro que recaudaban fondos para suministrar ayuda a familias necesitadas de los territorios. Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 de diciembre.
The relief organizations were officially listed as non-profit associations that raised funds to provide aid to needy families in the territories. Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 December.Aunque algunos grupos terroristas financian sus actividades mediante el cultivo y el tráfico de drogas,los terroristas que operan en redes descentralizadas que anteriormente recaudaban y transferían dinero mediante canales oficiales y fuentes legítimas de otro tipo, como empresas privadas y obras de beneficencia, están recurriendo a métodos que resultan más difíciles de controlar, como el empleo de mensajeros para el envío de dinero.
Whereas some terrorist groups may fund their activities from drug cultivation and trafficking,terrorists operating through decentralized networks that once raised and moved money through formal channels and otherwise legitimate sources such as private business and charities are turning to methods that are more difficult to monitor, such as the use of cash couriers.Y la administración recaudó más de R$ 207 millones.
And the administration earned more than R$207 million.
