Exemplos de uso de Recomponiendo em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estoy recomponiendo mi vida.
I'm getting my life together.Usted hubiese podido verlo modulando,cambiando, recomponiendo la pieza en su cabeza.
You could see him modulating,changing, re-composing the piece in his head.Y está recomponiendo gradualmente.
And, he's gradually reconfiguring.Ustedes hubiesen podido verlo modulando,cambiando, recomponiendo la pieza en su cabeza.
You could see him modulating,changing, recomposing the piece in his head.Recomponiendo las partes de mi vida.
Picking up the pieces of my life.Todavía estamos recomponiendo el puzle.
We're still piecing it together.Reparar los daños recomponiendo parcialmente el sistema; previamente limpiar en seco las partes muy sucias véase el manual de BASWA Maintenance.
Eliminate damages by partially reconstructing the system; dry clean heavily, partially soiled areas beforehand please refer to the BASWA Maintenance Manual.Se lo podía ver modulando,cambiando, recomponiendo la pieza en su cabeza.
You could see him modulating,changing, re-composing the piece in his head.Estábamos recomponiendo su horario, y nos fijamos en que hace tres días.
We were piecing together her schedule, and we came across this three days ago.De-construyendo su archivo de elementos naturales,remembrando y recomponiendo fragmentos.
Taking apart her file of natural elements,reweaving and recomposing fragments.Quizás estaba recomponiendo su corazón roto con comida.
Maybe he was healing his heartbreak with food.Resumiendo el debate, el Sr. Koenders dijo que, aunque Wall Street se fuera recomponiendo, el mundo seguía descomponiéndose.
Summing up the debate, Mr. Koenders noted that while Wall Street might be rallying, the world was still reeling.Consigue llegar hasta el ángel recomponiendo el paisaje como si fuera un puzzle para poder llegar hasta ella.
Get up the angel recomposing the landscape as if it were a puzzle to get to her.Las Naciones Unidas hacen un bien extraordinario en todo el mundo, alimentando a los hambrientos,cuidando a los enfermos y recomponiendo lugares que han quedado destruidos.
The United Nations does extraordinary good around the world, in feeding the hungry,caring for the sick and mending places that have been broken.Lo urbano entenderá lo natural, recomponiendo su lectura del paisaje.-De las Rivas.
The urban will understand the natural, recomposing its reading of landscape.-De las Rivas.Con el tiempo las especies responderán a las presiones climáticas desplazándose al norte ya zonas más altas en busca de hábitats más adecuados, recomponiendo así los ecosistemas de América del Norte.
Over time, species will respond to climate pressuresby moving north and to higher elevations in search of more suitable habitats, thereby rearranging North American ecosystems.Lo urbano entenderá lo natural, recomponiendo su lectura del paisaje.-De las Rivas.
The urban will understand the natural, recomposing its reading of De The Nature of Cities.En este sentido, aunque cabe esperar que el saldo de la cuenta corriente de la balanza de pagos se deteriore respecto de 2009, sobre todo por la recuperación de las importaciones, es altamente probable que la disponibilidad de financiamiento externo, junto con el incremento de los ingresos por inversión extranjera directa, permita no solo cubrir este mayor déficit sinotambién continuar recomponiendo los niveles de reservas internacionales.
While there is reason to expect a deterioration in the balance-of-payments current account compared to 2009, mostly as a result of an upturn in imports, the availability of external financing, together with increased FDI inflows, will probably suffice not only to cover this larger deficit, buteven to continue restoring international reserve levels.Pero a cada razzia o destrozo, los gallegos iban recomponiendo lo destruido, reconstruyendo el País.
But each raid or destruction, recomposing the Galicians were destroyed, rebuild the country.Operando con los mismos principios primarios,pero deconstruyendo y recomponiendo, en lo conceptual, sus elementos originales-transformaciones, visualizaciones y sonificaciones de una gran cantidad de datos científicos, como ADN del genoma humano, coordenadas astronómicas de estrellas en el universo, estructuras moleculares de proteínas e incluso datos de la propia arquitectura de datamatics- esta nueva obra, data.
Driven by the same primary principles, butconceptually deconstructing and re-composing its original elements-transformations, visualisations and sonifications of a vast amount of scientific data, such as the human genome DNA, astronomical coordinates of stars in the universe, molecular structures of protein and even data on the architecture of datamatics itself- this new work, data.XVIII José Hermosilla afrontará el estudio de la Alhambra y lo hará a través de sus elementos decorativos, recomponiendo la imagen ideal del palacio en lugar de analizar sus restos existentes.
In the 18 th century, José Hermosilla will embark on the study the Alhambra through its decorative elements, recomposing the ideal image of the palace instead of analyzing its existing remains.Operando con los principios primarios de datamatics[ver.2.0],pero deconstruyendo y recomponiendo, en lo conceptual, sus elementos originales-transformaciones, visualizaciones y sonificaciones de una gran cantidad de datos científicos, como ADN del genoma humano, coordenadas astronómicas de estrellas en el universo, estructuras moleculares de proteínas e incluso datos de la propia arquitectura de datamatics- esta nueva obra, data.
Driven by the primary principles of datamatics[ver.2.0], butconceptually deconstructing and re-composing its original elements- transformations, visualizations and sonifications of a vast amount of scientific data set such as DNA human genome, astronomical coordinates of stars in the universe, molecular structures of protein and even data architecture of datamatics itself- this new work data.La solución surge a partir de la construcción original, recomponiendo los espacios internos y las fachadas para adaptarlas al uso comercial.
The solution was to reorganize internal spaces and façades from the original building, suiting them La Oficina yel PNUD han producido un módulo de formación sobre los derechos humanos en el desarrollo, y el ACNUDH está recomponiendo su página Web sobre" los derechos humanos en el desarrollo", estructurando la y agregando información relacionada con el desarrollo, y desglosando la en vínculos sobre el derecho a el desarrollo, métodos de desarrollo basados en los derechos, e incorporando los derechos humanos, la pobreza, el buen gobierno y la globalización.
The Office and UNDP have produced a training module on human rights in development andOHCHR is in the process of redesigning its Web page entry on"human rights in development", reorganizing and adding to information on development and breaking it down into links on the right to development, rights-based approaches to development, mainstreaming human rights, poverty, good governance and globalization.Maria Cangiano aborda con maestría y teatralidad el género tango Jazz, recomponiendo el riesgo, la versatilidad y la expresión del legado mítico de Astor Piazzolla.
Maria Cangiano tackles with mastery and theatricality the genre of tango jazz, rebuilding the risk and expression shown once by the mythical Piazzolla.No sabemos los años de suerte que puede traernos las dosis de brillo de Givreana recomponiendo fragmentos de espejos que giran, como satélites de una galaxia desconocida, a nuestro alrededor.
We do not know the years of good luck that the doses of brightness of"Givreana" can bring, by recomposing fragments of mirrors that rotate, like satellites in an unknown galaxy around us.Todas instancias plurales que ella pone en situación de horizontalidad,ponderando la dominante emocional y recomponiendo su interioridad desde un espacio confesional que rebobina las imágenes para vernos caminar de espaldas, haciendo que el tiempo vuelva imaginariamente atrás.
All plural moments where she puts in situation of flatness,analyzing the emotional dominant and breaking its interiority from a confessional space that rewinds images in order to see us walking backward, making time becomes imaginarily back.Sabes lo que pasó," responde Mike, recomponiéndose.
You know what happened,” Mike replies, composing himself.Al recomponer texto en un marco con varias columnas, InDesign se cierra inesperadamente.
Recomposing text in a multi-column frame causes InDesign to quit unexpectedly.Luego las recompone respetando en la copia fotográfica su escala natural y su apostura.
And then recomposing them, in the final photograph, to their natural size and grace.
Synonyms are shown for the word 
