Exemplos de uso de Reconsideraran em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gary lo hizo después de que fuera a su casa y le pidiera… no,le suplicara… poniéndome de rodillas, de que les convenciera para que lo reconsideraran.
Gary did after I went Una experiencia personal hizo que los socios fundadores, Michiel Hofman yBarbara Dujardin, reconsideraran la forma en que despedimos a nuestros seres queridos.
A personal experience made the founding partners, Michiel Hofman andBarabara Dujardin, rethink the way we say goodbye to our loved ones.Asimismo, se recomendó que los Estados reconsideraran toda otra excepción tradicional invocable frente a la extradición, particularmente cuando fuera asunto de un delito grave.
It was also recommended that States should reconsider other traditional exceptions to extradition, especially in cases involving serious crimes.Asimismo, exhortó concretamente a los Emiratos Árabes Unidos a que retiraran su reserva al artículo 9 y a que reconsideraran su reserva al artículo 15, párrafo 2.
It also specifically called upon it Pidieron a los dirigentes serbios de Bosnia que reconsideraran con carácter de urgencia su respuesta y aceptaran sin reservas la propuesta del Grupo de Contacto.
They called upon the Bosnian Serb leadership to reconsider urgently their response and Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
reconsidere su decisión
reconsiderar su posición
necesidad de reconsiderarparte reconsidereparte a que reconsiderehora de reconsiderarreconsiderar la cuestión
reconsidere su postura
oportunidad de reconsiderarmomento de reconsiderar
Mais
Uso com advérbios
necesario reconsiderarreconsiderar seriamente
Uso com verbos
desee reconsiderarquieras reconsiderarnecesitamos reconsiderardispuesta a reconsiderar
Señalando que en 2006 habían disminuido las contribuciones voluntarias,varios representantes instaron a los países a que reconsideraran sus contribuciones al PNUMA.
Noting that there had been a decrease in voluntary contributions in 2006,several representatives urged countries to reconsider their contributions El seminario alentó a los países más poderosos ymás ricos del mundo a que reconsideraran su creciente aislamiento y participaran plenamente en la tarea de promover la seguridad y el desarrollo humanos en África.
The workshop urged the world's wealthier andmore powerful States to reconsider their growing isolationism and Habida cuenta de que esas cuestiones eran complejas y estaban estrechamente interrelacionadas, el Secretario General instó a los participantes a que no renegociaran,reagruparan ni reconsideraran viejas cuestiones.
While these issues were complex and closely intertwined, the Secretary-General urged participants not to renegotiate,rehash or revisit old issues.Claro está, respetaré el deseo que exprese este órgano, peroquisiera pedir a los miembros que reconsideraran las objeciones y la solicitud de no tomar una decisión en el día de hoy.
Of course, I respect whatever desire this body will express, butI would like La evaluación recomendó que los grupos temáticos reconsideraran sus acuerdos de colaboración, formularan planes conjuntamente sobre la base de las ventajas comparativas y tal vez llevaran a cabo las actividades conjuntas por separado.
The assessment recommended that thematic clusters reconsider their collaborative arrangements, plan together on the basis of comparative advantages and perhaps implement the joint activities separately.En sus períodos de sesiones cuadragésimo séptimo y cuadragésimo octavo,la Asamblea pidió a los órganos intergubernamentales que reconsideraran su derecho a disponer de actas literales o resumidas de sus reuniones.
At its forty-seventh and forty-eighth sessions,the Assembly requested intergovernmental bodies to review their entitlement El NCHR recomendó a las autoridades que reconsideraran la necesidad de recalcar explícitamente las creencias cristianas en los valores constitucionales y en la declaración de objetivos de las leyes sobre escuelas y guarderías.
NCHR recommended that the authorities reconsider whether there is a need for explicitly highlighting the Christian belief in the constitutional values and in the statement of objectives in the laws on schools and kindergartens.El daño que recibió el convoy de Tanaka durante la batalla de las Salomón Orientales ocasionó que los japoneses reconsideraran intentar enviar más tropas a Guadalcanal mediante transportes lentos.
The damage done La mayoría de los Estados partidarios de un texto enérgico debería hacer todo lo posible para convencer al Estado oa los escasos Estados que obstaculizaban el logro de un texto basado en un amplio consenso de que reconsideraran su posición.
The majority of States in favour of a strong text should make every effort Por último, alentó a los países en desarrollo,en particular a los países menos adelantados, a que reconsideraran sus opiniones sobre los denominados temas de Singapur, que podrían ser beneficiosos para su desarrollo.
Finally, he encouraged developing countries,particularly least developed countries, to revise their views relating Blockbuster Inc. ordenó 100.000 copias de la versión de Asylum, una orden significativamente mayor que cualquiera de las anteriores películas de la empresa, hecho que provocó queLatt y Rimawi reconsideraran su modelo de negocios.
Blockbuster Inc. ordered 100,000 copies of The Asylum's adaptation, a significantly larger order than any of the company's previous releases,resulting in Latt and Rimawi reconsidering their business model.Esto dio lugar a que los Estados Miembros reconsideraran sus posiciones en lo que respecta a las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad con miras a redoblar los esfuerzos encaminados a adoptar medidas urgentes y sustantivas en materia de desarme.
This led to a reconsideration by Member States of positions on disarmament and security issues withEl representante de los Estados Unidos de América pidió a los proponentes de la frase“y aquellos países que son centros de origen de diversidad biológica” que reconsideraran la redacción de esa frase porque es ambigua.
The representative of the United States America asked the proponents of the phrase“and those countries that are centres of origin of biodiversity” to reconsider that wording as that phrase was vague.Insté a los talibanes a que reconsideraran su rechazo, tras la imposición de sanciones, de la función mediadora de las Naciones Unidas, y destaqué que sólo se podría llegar a una solución política global con la ayuda de éstas.
I urged the Taliban to reconsider its rejection, following the imposition of sanctions, of the mediating role of the United Nations, stressing that only through the United Nations could a comprehensive political solution be reached.El 7 de junio, esas dos facciones emitieron una declaración, conjuntamente con otros dos dirigentes de movimientos, en que reiteraban su no aceptación del Acuerdo ypedían a los signatarios y otros agentes a que reconsideraran su posición.
On 7 June, those two factions issued a statement with two other movement leaders, reiterating their non-acceptance of the Agreement and calling on the signatories andother actors to revisit their positions.Hubiéramos preferido que los países que todavía no están dispuestos a firmar la Convención reconsideraran su posición, haciendo innecesaria la presentación de proyectos de resolución como el que figura en el documento A/C.1/52/L.23/Rev.1.
We would have preferred the countries that are not yet ready El 7 de junio los dirigentes de esos grupos emitieron una declaración, conjuntamente con dirigentes de otros dos movimientos, en la que reiteraron su rechazo del Acuerdo yexhortaron a los signatarios y a otros interesados a que reconsideraran sus posiciones.
On 7 June, the leaders of those groups issued a statement, jointly with two other movement leaders, reiterating their rejection of the Agreement and calling on the signatories andother actors to revisit their position.Instó a los Estados Unidos a que reconsideraran su decisión y que restablecieran la moratoria sobre el enjuiciamiento por tribunales especiales de las causas de sospechosos de terrorismo y detenidos en la bahía de Guantánamo.
It urged the United States to review its decision and El análisis espacial dejó claro que, más allá de las cifras sobre la desigualdad, era necesario que el Gobierno ysus aliados se sentaran a una mesa y reconsideraran la manera de distribuir uniformemente en términos financieros los esfuerzos orientados a la CNUMAD en el futuro.
The spatial analysis made it clear that, beyond the gap figure, it was necessary for the Government andits partners to sit round the table and reconsider how to evenly distribute UNCCD-oriented efforts in financial terms in the future.Todavía no hay ninguna legislación especial en Lituania que garantice la protección de los denunciantes, como la enunciada en el artículo 33 de la Convención contra la Corrupción, ylos examinadores exhortaron a las autoridades nacionales a que reconsideraran la necesidad de una legislación de esa índole.
There is still no ad hoc legislation in Lithuania ensuring the protection of reporting persons, as set forth in article 33 of the UNCAC andthe reviewers called the national authorities to reconsider the need for such legislation.Recomendación 11: La Asamblea General debería alentar a los donantes bilaterales a que reconsideraran sus asignaciones a este sector en el marco de la AOD con miras a aumentar apreciablemente el porcentaje correspondiente a la educación, dado que la mitad de esta suma debería destinar se a la enseñanza primaria y elemental.
Recommendation 11: The General Assembly should encourage bilateral donors to reconsider their sector allocations within ODA with a view Aunque la conducta delictiva que corresponde a ese delito puede enjuiciarse invocando las disposiciones sobre el blanqueo de dinero,los expertos examinadores recomendaron que las autoridades nacionales reconsideraran la posibilidad de crear el delito de enriquecimiento ilícito.
Although the criminal behaviour underlying this offence can be prosecuted on the basis of the provisions on money-laundering,the reviewing experts recommended that the national authorities reconsider the establishment of the offence of illicit enrichment.La República Democrática del Congo podría obtener mejores resultados en sus esfuerzos de desarrollo si los organismos especializados de las Naciones Unidas reconsideraran la asignación de los recursos utilizados para el personal nacional, especialmente en los proyectos ejecutados.
The Democratic Republic of the Congo could do better in its development efforts if the specialized agencies of the United Nations were to reconsider the allocation of the resources used for national staff, especially in the projects implemented.La Conferencia Mundial invitó a los Estados a que consideraran la posibilidad de limitar el alcance de las reservas que hicieran a los instrumentos internacionales, a que las formularan con la mayor precisión yestrictez posibles y a que las reconsideraran periódicamente con miras a retirarlas.
The World Conference invited States A juicio del Gobierno de España, tal decisión correspondía a las autoridades locales pero esa exclusión voluntaria era lamentable ycabía esperar que los representantes de Gibraltar reconsideraran su decisión y se reincorporaran al proceso de negociaciones.
The Spanish Government believed that the local authorities had been entitled to take that decision, but their self-exclusion was regrettable, andit was to be hoped that the representatives of Gibraltar would reconsider that decision and again participate in the negotiating process.
