O Que é RECOPILASE em Inglês

• to compile
• to collect

Exemplos de uso de Recopilase em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Si Amazon recopilase algunos datos explícitos haciendo la sencilla pregunta"¿Está comprando este producto como obsequio"?
If Amazon collected some explicit data by asking a simple question,"Are you buying this product as a gift?

Biología/demografía/ecología de los peces y calamares 3.66 Se había encargado a un subgrupo de trabajo, dirigido por el Dr. Everson, que recopilase información sobre la biología/demografía/ecología de los peces y calamares.
Fish and Squid Biology/Demography/Ecology 3.66 A subgroup, led by Dr Everson, had been tasked with collating information on fish and squid biology/demography/ecology.

También solicitó a la secretaría que recopilase esas observaciones y preparase un documento sobre el tema FCCC/SBSTA/1996/8.
It further requested the secretariat to prepare a compilation of the comments as well as a paper on this subject FCCC/SBSTA/1996/8.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer instó también a Panamá a que adoptase medidas para incluir el feminicidio en el Código Penal y otras leyes pertinentes dentro de un plazo claramente establecido, y a que recopilase datos fiables sobre los feminicidios CEDAW/C/PAN/CO/7, párr. 13.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women also urged Panama to adopt measures to address femicide in the Criminal Code and other relevant laws within a clear time frame, and to collect reliable data on femicides CEDAW/C/PAN/CO/7, para. 13.

Pidió a la secretaría que recopilase las observaciones a que se hace referencia en los apartados anteriores para que las examinase el Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones.
Requested the Secretariat to compile the comments referred to above for consideration by the Open-ended Working Group at its third session.

Se pidió a la secretaría de la UNCTAD que siguiera difundiendo la labor de el Grupo relativa a la contabilidad ambiental y los indicadores de ecoeficiencia y que recopilase la información obtenida de la experiencia de entidades que ya habían empezado a utilizar el manual para elaboradores y usuarios de indicadores de ecoeficiencia.
The UNCTAD secretariat was requested to continue disseminating the Group's work on environmental accounting and eco-efficiency indicators and to compile feedback on the implementation experience of entities that are implementing the manual for preparers and users of eco-efficiency indicators.

Se pidió también a la secretaría que recopilase en un único documento los distintos elementos estratégicos, encabezamientos y encabezamientos secundarios determinados en los diez encabezamientos propuestos por el Presidente para su examen durante el período de sesiones.
The sSecretariat was also requested to compile in a single document the different strategic elements, headings and sub-headings that had been identified under the ten10 headings proposed by the President for discussion during the session.

Gobiernos a presentar al Secretario Ejecutivo ejemplos de leyes y monografías nacionales/internas relativas a la responsabilidad y reparación por daños a la diversidad biológica, incluidos enfoques respecto de la valoración y la restauración, y pidió al Secretario Ejecutivo que recopilase esta información y la divulgase por conducto del mecanismo de facilitación.
Governments to submit to the Executive Secretary examples of national/domestic legislation and case-studies relating to liability and redress for damage to biological diversity, including approaches to valuation and restoration, and requested the Executive Secretary to compile this information and disseminate it through the clearing-house mechanism.

Se pidió al Secretario Ejecutivo que recopilase la información presentada por las Partes y que la diese a conocer por conducto del mecanismo de facilitación párrafo 15, decisión XI/20.
The Executive Secretary was requested to compile the information reported by Parties and to make it available through the clearing-house mechanism decision XI/20, para. 15.

Por último, en la misma decisión, el Grupo de Trabajo de composición abierta invitó a las Partes y demás interesados a que, antes del 10 de abril de 2015, formulasen observaciones sobre los nuevos proyectos de directrices técnicas publicados en el sitio web del Convenio de Basilea y solicitó a la Secretaría que recopilase las observaciones recibidas con fines informativos y las publicase en el sitio web del Convenio de Basilea.
Finally, in the same decision, the Openended Working Group invited parties and others to provide by 10 April 2015 comments on the further revised draft technical guidelines made available on the website of the Basel Convention, and requested the Secretariat to compile the comments received for information and to publish them on the Basel Convention website.

La CP también pidió a la secretaría que recopilase las opiniones presentadas por las Partes y que elaborase un informe de síntesis para que el OSE lo examinara en su 28º período de sesiones.
The COP also requested the secretariat to compile the views submitted by Parties and to prepare a synthesis report, for consideration by the SBI at its twenty-eighth session.

En la misma decisión, la Conferencia de las Partes pidió también a las Partes que presentasen sus informes a la secretaría por lo menos seis meses antes del período de sesiones en que hubieran de examinarse, y pidió a la secretaría que recopilase los resúmenes de los informes presentados y preparase una síntesis de estos últimos en que describiría las tendencias que surgiesen en la aplicación de la Convención.
In the same decision, the Conference of the Parties also requested the Parties to submit their reports to the secretariat at least six months prior to the session at which they were to be reviewed, and requested the secretariat to compile the summaries of reports submitted and to establish a synthesis of the reports emphasizing trends in the implementation of the Convention.

Esta mejora en WAHIS permitía que la OIE recopilase información más exacta sobre la aparición de la rabia, lo cual contribuiría a una mejor comprensión de la función de la fauna salvaje y de los reservorios como los murciélagos en la epidemiología de esta enfermedad.
This improvement in WAHIS allowed the OIE to collect more precise information on the occurrence of rabies, which would contribute to a better understanding of the role of wildlife species and of reservoirs in the epidemiology of this disease.

En el párrafo 29 de su resolución 1996/30 sobre la cuestión de las desapariciones forzadas, la Comisión de Derechos Humanos pidió a el Secretario General que informase a el Grupo de Trabajo y a la Comisión de las medidas que adoptara para asegurar una amplia difusión y promoción de la Declaración, y recopilase las observaciones que pudieran formular los gobiernos sobre las medidas que hubiesen adoptado, en su caso, para tener en cuenta la Declaración.
In paragraph 29 of its resolution 1996/30 on the question of enforced disappearances, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to keep the Commission and the Working Group informed of the steps he takes for the widespread dissemination and promotion of the Declaration and to compile observations, if any, from Governments on the possible measures they have taken, where appropriate, to take the Declaration into account.

Se requerían los servicios de un consultor o subcontratista que recopilase la información en un informe a presentar al Consejo Científico para su examen técnico y eventual distribución a las Partes.
A consultant or subcontract was needed to compile information in a report, to be submitted to the Scientific Council for technical review and eventually disseminated to the Parties.

La Junta recomendó que el OOPS recopilase, documentase y aprobase formalmente procedimientos de control de las variaciones de programas que abarcasen todo el proceso, desde la petición inicial de modificación hasta la introducción final de la variación en el entorno de producción, y el OOPS se mostró de acuerdo.
The Board recommended that UNRWA formally compile, document and approve programme change control procedures covering the entire process, from the initial change request to the eventual migration of the change into the production environment, and UNRWA agreed.

Se aprobó el estado del proyecto y la reunión recomendó que el proyecto experimental se mantuviera, recopilase los datos necesarios, llevara a cabo el análisis e informara sobre sus progresos en la siguiente reunión del Comité Permanente.
Project status was endorsed and the meeting recommended that the pilot continue, gather the required data, perform the analysis and report on progress at the next PCGIAP meeting.

El OSACT pidió a la secretaría que recopilase estas comunicaciones en un documento de la serie MISC para el OSACT 30, y que para el OSACT 31 preparara un informe de síntesis basado en las comunicaciones y en otras fuentes pertinentes, incluida la experiencia adquirida durante el proceso de los programas nacionales de adaptación.
The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to be made available by SBSTA 30, and to prepare a synthesis report based on the submissions as well as on other relevant sources, including experiences gained during the national adaptation programme of action process, by SBSTA 31.

La Asamblea General, a continuación, solicitó a el Secretario General que le presentase en su sexagésimo octavo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Salud mundial y política exterior", un informe que recopilase y analizase las experiencias anteriores y actuales de los Estados Miembros sobre la aplicación con éxito de estrategias para aproximar se a la cobertura sanitaria universal, en particular sus vínculos con los niveles mínimos de protección social determinados a nivel nacional.
The General Assembly then requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-eighth session, under the item entitled"Global health and foreign policy", a report compiling and analysing past and current experiences of Member States in the way they succeed in implementing strategies to move closer to universal health coverage, including links to nationally determined social protection floors.

Se pidió a la secretaría que recopilase información sobre los recursos asignados para el cumplimiento del compromiso formulado en el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes por los países desarrollados partes, de proporcionar 30.000 millones de dólares de los Estados Unidos con carácter de financiación rápida a los países en desarrollo para el período 2010-2012.
The secretariat was requested to compile information on the resources provided for the fulfilment of the commitment made at the fifteenth session of the Conference of the Parties by developed country parties to provide $30 billion in fast-start finance for developing countries for the period 2010-2012.

Habida cuenta de la magnitud y el crecimiento de las corrientes de capital en las diversas regiones, también se pidió a la Secretaría que recopilase mejores datos sobre las corrientes de IED dirigidas a los países en desarrollo y procedentes de ellos, tanto oficiales como privadas, así como acerca de las políticas nacionales en materia de IED.
Given the large and increasing capital flows in the various regions, there was also a call to the Secretariat to compile better data on FDI flows from and to developing countries, both official and private, as well as domestic FDI policies.

Pidió a la secretaría que recopilase los elementos para la primera evaluación de la eficacia, incluidos el informe sobre vigilancia a nivel mundial, los informes nacionales y la información sobre el incumplimiento recibida de cualquier procedimiento que la Conferencia de las Partes pudiera establecer, y que presentase un informe a la Conferencia de las Partes para que lo examinase en su cuarta reunión;
Requested the Secretariat to compile the elements for the first effectiveness evaluation, including the global monitoring report, national reports and non-compliance information from any procedure that might be put in place by the Conference of the Parties, and to submit the report to the Conference of the Parties at its fourth meeting for its consideration;

A este respecto, podría examinarse la viabilidad de crear una base de datos amplia que recopilase y difundiese información sobre objetos culturales robados, así como la promoción de mecanismos para la recuperación y la restitución de bienes muebles culturales robados.
In that connection, the feasibility of creating a comprehensive database that would collect and disseminate information about stolen cultural objects, as well as the promotion of mechanisms for recovery and return of stolen movable cultural property.

El OSE pidió además a la secretaría que recopilase estas observaciones en un documento misceláneo(FCCC/SBI/2001/MISC.2) y que resumiese las observaciones de las Partes al respecto de un informe único(FCCC/SBI/2001/INF.11) a fin de examinarlo en su 15º período de sesiones.
The SBI further requested the secretariat to compile these submissions as a miscellaneous document(FCCC/SBI/2001/MISC.2) and to prepare a consolidated report(FCCC/SBI/2001/INF.11) on the views of Parties on these issues for consideration at its fifteenth session.

En la misma decisión, la Conferencia de las Partes había pedido a la secretaría que recopilase la información recibida y añadiese cualesquiera elementos complementarios pertinentes para su presentación al Grupo de Trabajo de composición abierta en su siguiente período de sesiones y su examen durante dicho período de sesiones.
By the same decision, the Conference of the Parties had requested the Secretariat to compile information received and add any relevant supplementary elements for submission to and consideration by the Open-ended Working Group at its next session.

También se pidió al Secretario Ejecutivo que recopilase información sobre las experiencias, lecciones aprendidas y mejores prácticas relacionadas con la contribución de las actividades de la REDD+ a la consecución de los objetivos del Convenio y el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica decisión XII/20, párr. 7 e.
The Executive Secretary was also requested to compile information on experiences, lessons learned and best practices on the contribution REDD+ activities towards achieving the objectives of the Convention and the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 decision XII/20, para. 7e.

La otra opción sería que la oficina de patentes no solo fuese un punto de verificación formal, recopilase información, sino que verificase su validez y que la obtención legal del recurso genético condicionase la propia validez del procedimiento sustantivo, en este caso de la patente.
The other option would be for the patent office not to be merely a formal checkpoint to compile information, but to also verify its validity and that the legal procurement the genetic resource could condition the very validity of the substantive procedure in the case of this patent.

El Comité Preparatorio pidió además a la secretaría que, en consulta con el Presidente, recopilase en un documento único los diferentes elementos estratégicos, encabezamientos y encabezamientos secundarios que se habían determinando entre los diez encabezamientos propuestos por el Presidente para su examen durante el primer período de sesiones del Comité, y que distribuyera la recopilación a todos los participantes para que formularan observaciones.
The Preparatory Committee also requested the Secretariat, in consultation with the President, to compile in a single document the different strategic elements, headings and sub-headings that had been identified under the ten headings proposed by the President for discussion during the Committee's first session, and to circulate the compilation to all participants for comment.

De la decisión XII/20, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que recopilase las experiencias con los enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de desastres, y que los compartiese a través del mecanismo de facilitación.
In paragraph 7(c) of decision XII/20, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to compile experiences with ecosystem-based approaches to climate change adaptation and disaster risk reduction and to share them through the clearing-house mechanism.

Con respecto al informe presentado por Finlandia, el Comité subrayó la necesidad de que el Estado recopilase datos desglosados por etnia, incluidos datos sobre los inmigrantes y los grupos minoritarios, a fin de que el Comité pudiese evaluar el disfrute de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales por esos grupos CERD/C/FIN/CO/20-22, párr. 7.
With regard to the report provided by Finland, the Committee highlighted the need for the State to collect data disaggregated by ethnicity, including data on minority groups and immigrants, in order to enable the Committee to evaluate the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of such groups CERD/C/FIN/CO/20-22, para. 7.

Como usar "recopilase" em uma frase

Pero si las recopilase no podría sacarlas tan rápido no?

Uno que recopilase paradojas pero no solo centrandose en las filosóficas o semánticas.

Principalmente la idea era hacer un album que recopilase diferentes estilos musicales del mundo.

000 personas se descargaron dicha app, aceptando que la compañía mencionada recopilase información sobre ellos.

A partir de allí, comienza la búsqueda de algún disco que recopilase canciones con actividades.

Se podría elaborar un artículo que recopilase todo, pero sería quizás demasiado largo para Celtiberia.?

la elaboración automática de un informe que nos recopilase la información de interés básica (consumos.

O incluso podría ser un cronista el que escribiese y recopilase las citas de expertos y comunes.

500 dólares a la ONG Coordinadora de Barrios para que recopilase información contra los miembros del Cuerpo.