O Que é REDESPLEGADO em Inglês

• redeployed

Exemplos de uso de Redesplegado em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Serás redesplegado.
You will redeploy.

Durante las reuniones celebradas el 3 de abril, el Gobierno de la República Árabe Siria me informó que ese país, como primera medida y de conformidad con el compromiso asumido anteriormente, había redesplegado todas sus tropas del Líbano al valle de la Bekaa.
During the meetings of 3 April, the Government of the Syrian Arab Republic also informed me that it had, as a first step and in line with its earlier commitment, redeployed all its troops in Lebanon to the Bekaa Valley.

El batallón fue redesplegado a Monrovia en octubre de 2003.
The battalion was re-deployed to Monrovia in October 2003.

Eritrea insta a la comunidad internacional, y en particular a la OUA y a sus asociados, a que condenen la guerra de invasión de Etiopía y la ofensiva que ha lanzado hoy en el frente de Assab, al que Eritrea había redesplegado sus fuerzas de conformidad con el llamamiento de la OUA.
Eritrea calls upon the international community, and the OAU and its partners in particular, to condemn Ethiopia's war of invasion and the offensive that it has launched on the Assab front today to which Eritrea had redeployed in accordance with the OAU appeal.

El Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés no ha redesplegado aún sus fuerzas del Kordofan meridional y el Nilo Azul.
The Sudan Peoples' Liberation Army has yet to redeploy its forces from Southern Kordofan and Blue Nile.

Los serbios han redesplegado tropas, tanques y otras armas pesadas hacia nuevas posiciones en torno a la ciudad y se están preparando para llevar a cabo más actos de agresión." Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, 83ª sesión plenaria, pág. 16.
The Serbs are now redeploying troops, tanks and other heavy weaponry to new positions around the city and are preparing for more aggressive acts." Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Plenary Meetings, 83rd meeting, p. 16.

En cumplimiento del Acuerdo General de Paz, el Gobierno del Sudán ha redesplegado esos batallones fuera del Sudán meridional y trasladado ocho de ellos de vuelta a Darfur.
In compliance with the Comprehensive Peace Agreement, the Government has redeployed these battalions outside southern Sudan and brought eight of them back to Darfur.

En la Fase II(1º al 31 de agosto; etapas 1 a 5), a medida que se vaya retirando cada batallón de infantería, con los correspondientes hospitales de campaña, unidades de ingeniería y de otra índole, el batallón de infantería del sector vecino será redesplegado para cubrir el sector evacuado.
In phase II(1-31 August; stages 1 to 5), as each infantry battalion successively withdraws, along with the related field hospitals, engineering and other units, the infantry battalion in the neighbouring sector will redeploy to cover the vacated sector.

La ex República Yugoslava de Macedonia ha redesplegado tropas y ha establecido patrullas a lo largo de su frontera con la República Federativa de Yugoslavia.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has redeployed troops and stepped up patrols along its border with the Federal Republic of Yugoslavia.

En relación con mi último informe, las Fuerzas Armadas Libanesas redesplegaron otros tres batallones a regiones del Líbano fuera de la zona de operaciones de la FPNUL para hacer frente a otros problemas de seguridad y llevaron de vuelta a las tres compañías que habían redesplegado antes.
Further to my last report, the Lebanese Armed Forces redeployed an additional three battalions to areas of Lebanon outside the UNIFIL area of operations to meet other security challenges, and returned the three companies that had been redeployed earlier.

Las Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS) han redesplegado todas sus fuerzas del Sudán Meridional, mientras que el redespliegue del SPLA, controlado y verificado, sigue siendo del 34,8% de los efectivos previstos 59.168.
The Sudanese Armed Forces(SAF) have redeployed all their forces from southern Sudan, while monitored and verified SPLA redeployment remains at 34.8 percent of a stated strength of 59,168.

Otro seminario se centró en cuestiones relacionadas con la justicia de transición y cuestiones conexas, incluidas las limitaciones a que hacían frente los tribunales, la transferencia de causas penales de Forces Nouvelles al sistema judicial redesplegado y la preparación de los módulos de capacitación para magistrados respecto de cuestiones de género.
Another workshop focused on transitional justice and related issues, including constraints faced by the courts, the transfer of criminal cases from Forces nouvelles to the redeployed justice system, and the development of training modules for magistrates on gender issues.

En apoyo de los procesos de Goma y Nairobi, la Misión ha redesplegado más del 90% de sus fuerzas a la región oriental del país, y más del 60% de ellas se encuentran en la actualidad situadas en los Kivus.
In support of the Goma and Nairobi processes, MONUC has redeployed more than 90 per cent of its forces to the eastern part of the country, with more than 60 per cent currently located in the Kivus.

Con respecto a los gastos relacionados con los viajes del personal de los contingentes militares, aun cuando en el presupuesto se habían previsto créditos para la rotación de 850 integrantes de contingentes y la repatriación de 4.162 efectivos, el número verdadero de efectivos repatriados fue de 2.477, habiéndose transferido 850 al Grupo Especial de la Unión Africana y redesplegado 916 a la MONUC.
With regard to expenditure related to the travel of military contingent personnel, while provision was made in the budget for the rotation of 850 contingent personnel and the repatriation of 4,162 troops, the actual number of repatriated troops was 2,477, with 850 transferred to the African Union Special Task Force and 916 redeployed to MONUC.

En las conversaciones indirectas de Argel, Eritrea, que ya había redesplegado sus tropas hacia las posiciones que éstas tenían antes del inicio del conflicto, retirándolas de las zonas adicionales sobre la base del llamamiento de la OUA, había pedido que Etiopía siguiera su ejemplo.
In the Algiers proximity talks, Eritrea, which had earlier redeployed its troops to the positions they held before the outbreak of the conflict and from additional areas on the basis of the appeal of the OAU, had asked that Ethiopia follow suit.

Además de los soldados enviados a reforzar los efectivos del M23 bajo el mando del excomandante de las FDLR, el Coronel Mandevu(véase S/2011/738, párr. 64), varios excombatientes confirmaron que las fuerzas armadas rwandesas habían redesplegado pequeñas unidades de excombatientes de las FDLR en la República Democrática del Congo para llevar a cabo misiones de reunión de información y reforzar el M23.
In addition to those sent to reinforce former FDLR commander Col. Mandevu within M23(see S/2011/738, para. 64), former combatants confirmed that the Rwandan armed forces had redeployed small units of ex-FDLR combatants to the Democratic Republic of the Congo for intelligence-gathering missions and to reinforce M23.

Al 31 de marzo las Fuerzas Armadas del Sudán habían redesplegado un 95,5% de los 46.403 soldados que se encontraban inicialmente al sur de la frontera actual y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés había redesplegado al 10,6% de los 59.168 soldados inicialmente estacionados al norte de esa línea.
As of 31 March, SAF had redeployed 95.5 per cent of the 46,403 troops initially stated to be south of the current border line, and SPLA had redeployed 10.6 per cent of the 59,168 troops initially stated to be north of the line.

Los costos más altos de el transporte aéreo de el equipo de propiedad de los contingentes de los efectivos desplegados en la parte oriental de la República Democrática de el Congo, así como el costo de un puente aéreo desde esa parte de el país a Kinshasa para transportar equipo de un batallón redesplegado en la capital de la República Democrática de el Congo para reforzar la Brigada Occidental, contrarrestaron en parte esas economías.
The savings were offset in part by actual higher costs of transportation by air of contingent-owned equipment of troops deployed in the eastern Democratic Republic of the Congo, as well as the cost of an airlift from the eastern part of the country to Kinshasa of equipment of one battalion redeployed to the capital of the Democratic Republic of the Congo to reinforce the Western Brigade.

Las Fuerzas Armadas del Sudán han redesplegado el 100% de sus fuerzas del Sudán Meridional; hasta el 26 de enero, el SPLA había redesplegado del Sudán Septentrional aproximadamente el 35% de sus efectivos declarados, que ascendían a 59.168 soldados en comparación con aproximadamente el 33% indicado en mi informe anterior.
The Sudanese Armed Forces(SAF) has redeployed 100 per cent of its forces from Southern Sudan; as at 26 January, SPLA had redeployed from northern Sudan approximately 35 per cent of its stated strength of 59,168, up from approximately 33 per cent as of my previous report.

En respuesta al informe de la auditoría, la Dirección de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos manifestó que, según sus registros, el valor del equipo redesplegado de la Operación en Rwanda ascendía a 356.900 dólares, y que equipo por valor de 276.000 dólares se había transferido a otras operaciones sobre el terreno de la Oficina y a la sede de la Oficina.
In responding to the audit report, OHCHR management stated that, according to their records, the value of equipment redeployed from the Rwanda Operation amounted to $356,900, with equipment valued at $276,000 being transferred to other OHCHR field operations and to OHCHR headquarters.

En el párrafo 6 de la resolución, el Consejo subrayó que el personal redesplegado seguiría contabilizándose en el límite máximo autorizado de personal militar y civil de la misión de la cual hubiera sido transferido, y que ningún traslado tendría el efecto de prorrogar el despliegue del personal después de la expiración del mandato de su misión original, a menos que el Consejo de Seguridad decidiera otra cosa.
In paragraph 6 of the resolution, the Council underlined that any personnel redeployed shall continue to be counted against the authorized ceiling on military and civilian personnel of the mission from which they are being transferred, and that any such transfer shall not have the effect of extending the deployment of personnel after the expiration of the mandate of their original mission, unless the Security Council decides otherwise.

Hasta la fecha, el Coordinador ha estado apoyado por el siguiente personal: un Oficial de Asuntos Políticos(P-5) de la División de Asuntos Políticos, un Oficial de Asuntos Políticos(P-4) en asignación temporal procedente de la UNMIS, un Asistente Especial del Coordinador(P-4) redesplegado temporalmente de las oficinas de enlace y sobre el terreno, y un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil), de las oficinas de enlace y sobre el terreno.
The Coordinator has been supported to date by the following personnel: one Political Affairs Officer(P-5) from the Political Affairs Division; one Political Affairs Officer(P-4) on temporary assignment from UNMIS; one Special Assistant to the Coordinator(P-4) redeployed temporarily from the liaison and field offices; and one Administrative Assistant(Field Service) from the liaison and field offices.

El Comité acogió con beneplácito el hecho de que, de conformidad con los acuerdos, Israel había redesplegado sus fuerzas militares de seis importantes poblaciones de la Ribera Occidental y unas 450 aldeas, y que los poderes y responsabilidades de la esfera administrativa y civil y las esferas de seguridad habían sido transferidos a la Autoridad Palestina.
The Committee welcomed the fact that, in accordance with the agreements, Israel had redeployed its military forces from six major West Bank towns and over 450 villages, and that powers and responsibilities in the administrative and civilian field, as well as in the area of security, had been transferred to the Palestinian Authority.

El equipo que se ajuste a la normalización establecida o se considere compatible con el equipo existente será redesplegado a otras operaciones de las Naciones Unidas en otros lugares del mundo o será colocado en reserva para formar el equipo básico que se utilizará en misiones futuras;
Equipment that conforms to established standardization or is considered compatible with existing equipment will be redeployed to other United Nations operations elsewhere in the world or will be placed in reserve to form start-up kits for use by future missions;

Según se propone en el informe de el Secretario General( A/64/633), durante el período 2010/11 y para prestar apoyo a la aplicación de la estrategia, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha redesplegado y/ o reasignado temporalmente más recursos a el equipo de coordinación de programas de la Oficina de el Secretario General Adjunto, que consta de cuatro puestos: dos Oficiales de Programas( P-4), un Oficial Administrativo( P-3) y un puesto de el Cuadro de Servicios Generales otras categorías.
As proposed in the report of the Secretary-General(A/64/633), during the 2010/11 period the Department of Field Support has temporarily redeployed and/or reassigned further resources to the programme coordination team in the Office of the Under-Secretary-General in support of the implementation of the strategy comprising four posts: two Programme Officers(P-4), one Administrative Officer(P-3) and one General Service Other level.

El General Grievous roba una Mejora antes de que ésta pueda ser redesplegada.
General Grievous steals an upgrade before it can be redeployed.

Vigilar las zonas de seguridad y visitar las unidades del ejército redesplegadas;
(c) monitoring the security zones and visiting redeployed army units;

Monitorear las zonas de seguridad y visitar las unidades del ejército redesplegadas;
To monitor the security zones and visit redeployed army units;

Supervisar las posiciones de las fuerzas etíopes una vez redesplegadas;
Monitor the positions of Ethiopian forces once redeployed;

Presten atención a los hechos concretos: Israel redesplegó sus fuerzas de Hebrón.
Look at tangible actions: Israel redeployed from Hebron.

Como usar o "redesplegado" em uma frase Espanhol

Recientemente, el ejército mauritano se ha redesplegado para cerrar la frontera con Malí.

Las fuerzas israelíes se habrían redesplegado como preludio a las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

El cuerpo del Coronel fue recompuesto y fue redesplegado en el Sistema Ulani con su regimiento.

El mortero italiano se ha redesplegado igualmente y parece que el momentum de la partida esta a punto de producirse.

En mayo de 2000, Israel informó al Consejo de Seguridad de que había redesplegado sus fuerzas de conformidad con sus órdenes.

Truman haya sido retirado de las costas frente a Irán para ser redesplegado en el Pacífico en lugar del portaviones infectado?

Sin embargo, a última hora, el perito balístico fue redesplegado a la Armería de la Police National d´Haiti (PNH), debido precisamente a su especialidad.

Para Lacan, a diferencia de Freud, no hay "yo-placer" original; desde el principio el significante introduce al sujeto en lo real, porque el deseo es redesplegado sin cesar.

Como usar o "redeployed" em uma frase Inglês

He redeployed with VMFA-312 to the Western Pacific.

Imaged, configured, deployed and redeployed systems to end-users.

Marble partitions are redeployed as horizontal counters.

Wheels and skis can be redeployed as needed.

Mr Barker was never redeployed within the organisation.

Monitoring Services cannot be redeployed via the CLI.

We have redeployed the Concourse dosh deployment.

Framework for Verification of Preserved and Redeployed Processes.

Bratton redeployed four Commanders to new assignments.

Its men were redeployed to battalions in France.