Exemplos de uso de Redoblasen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Instaron a los oficiales de ambas partes a que redoblasen sus esfuerzos y su cooperación.
They urged officials on both sides to step up their efforts and cooperation.Se pidió a los miembros que redoblasen sus esfuerzos para controlar la distribución y el acceso a los documentos de trabajo de la CCRVMA.
Members and observers were requested to double their control over distribution and access Los participantes en la segunda reunión del Foro, celebrada en Kyiv, expresaron su preocupación por la persistencia de los conflictos armados en muchas partes del mundo y pidieron a las Naciones Unidas yal Secretario General que redoblasen sus esfuerzos para solucionar los conflictos existentes y prevenir otros en el futuro.
The participants in the second meeting of the Forum, held at Kyiv, had expressed their concern at the persistence of armed conflicts in many parts of the world andcalled upon the United Nations and the Secretary-General to redouble their efforts Era imprescindible que los gobiernos redoblasen sus esfuerzos por reducir la producción y oferta de drogas ilícitas.
It was essential for Governments to increase their efforts En junio de 2014, el Comité Forestal de la FAO invitó a los países a que trabajasen activamente para lograr la deforestación ilegal cero, en el marco de la elaboración de políticas de uso dela tierra sostenibles y más integradas, y a que redoblasen los esfuerzos por reducir la deforestación y la degradación forestal y por invertir en la forestación, la reforestación y la regeneración forestal.
In June 2014, the FAO Committee on Forestry invited countries Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
redoblar sus esfuerzos
redoblar los esfuerzos
redoblar nuestros esfuerzos
parte a que redoblese redoblen los esfuerzos
parte redoblenecesidad de redoblarcomunidad internacional debe redoblarparte a redoblarparte debe redoblar
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
seguir redoblando
Alentó a los Estados Unidos a que redoblasen sus esfuerzos por garantizar el cierre oportuno del centro de detención de Guantánamo.
It encouraged the United States to redouble its efforts México preguntó asimismo sobre las repercusiones de las distintas medidas en el ámbito los pueblos indígenas y recomendó que redoblasen los esfuerzos por aplicar las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en este aspecto.
Mexico also asked about the impact of different measures in the area of indigenous peoples, and recommended to redouble efforts En su resolución 58/236 la Asamblea exhortó a los Estados Miembros a que redoblasen los esfuerzos nacionales y la cooperación internacional para dar cumplimiento a la Declaración de compromiso sobre el VIH/SIDA, incluso fortaleciendo las políticas y los programas relativos a la igualdad entre los géneros e intensificando las medidas de prevención dirigidas a las mujeres.
In its resolution 58/236, the Assembly urged Member States to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, including by strengthening policies and programmes related La Asamblea General tomaría nota de esta decisión yexhortaría a los Estados partes a que redoblasen sus esfuerzos para concluir las negociaciones encaminadas a consolidar el Protocolo relativo a las minas terrestres.
The General Assembly would take noteof this decision and call upon the States parties to intensify their efforts in order En la declaración de Cintra se destacaba la necesidad de que todas las partes redoblasen sus esfuerzos en materia de reducción de armamentos y se expresaba preocupación por el hecho de que la República Srpska no hubiese cumplido plenamente su compromiso de reducir los armamentos, así como por el hecho de que la Federación no hubiese presentado el plan necesario a tal efecto.
The Sintra Declaration emphasized the need for all parties to redouble their efforts in arms reduction, and expressed concern about the failure of the Republika Srpska Los participantes hicieron un llamado a los países de América latina yel Caribe que integran el Comité, a que redoblasen sus esfuerzos para promover la incorporación de otros países de la región en calidad de miembros u observadores.
The participants had called on the Latin American andCaribbean States members of the Committee to redouble their efforts El grupo de trabajo recomendó que los comités,con la asistencia del ACNUDH, redoblasen sus esfuerzos por aumentar la visibilidad del procedimiento de seguimiento por escrito a fin de recibir la aportación sistemática de los equipos de las Naciones Unidas en los países y de entidades y mecanismos de las Naciones Unidas, con inclusión de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos que correspondiera, de instituciones nacionales de derechos humanos y de entidades internacionales, regionales y nacionales de la sociedad civil.
The Inter-Committee Meeting working group on follow-up recommended that the committees concerned,with the assistance of OHCHR, strengthen their efforts to increase the visibility of the written follow-up procedure so as to ensure systematic input from United Nations country teams, entities and mechanisms, including appropriate special procedures of the Human Rights Council, NHRIs and international, regional and national civil society actors.Expresaron su pleno apoyo a la creación de la fuerza multinacional conjunta y solicitaron a la Comisión dela Unión Africana y los países de la región que redoblasen sus esfuerzos conjuntos con miras a la aprobación por el Consejo de Seguridad de una resolución de apoyo a la creación de la fuerza multinacional conjunta;
They expressed their full support for the establishment of the joint multinational task force and requested the African Union Commission andthe countries of the region to redouble their joint efforts with a view El documento final resultante hizo que los gobiernos redoblasen su compromiso de cumplir los Objetivos antes del plazo límite de 2015 y motivó un gran interés en el diseño de la agenda después de 2015.
The resulting outcome document saw Governments doubling down on their commitments to meet the Goals by the 2015 deadline and strong interest in devising the post-2015 agenda.En su resolución 55/146, de 8 de diciembre de 2000, la Asamblea General declaró el período 2001-2010 Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo yexhortó a los Estados Miembros a que redoblasen los esfuerzos encaminados a aplicar el plan de acción que figuraba en el anexo del informe del Secretario General(A/46/634/Rev.1 y Corr.1), actualizado en caso de ser necesario, para que sirviera de plan de acción del Segundo Decenio.
In its resolution 55/146 of 8 December 2000, the General Assembly declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, andcalled upon Member States to redouble their efforts Los miembros también exhortaron a todos los actores pertinentes a que redoblasen sus esfuerzos de coordinación, por ejemplo con respecto a la secuencia de las actividades, a fin de aprovechar al máximo los recursos con objeto de apoyar las prioridades de consolidación de la paz de Burundi.
They also called upon all the relevant actors to enhance their coordination efforts, including sequencing, Además instó encarecidamente a todas las partes en las hostilidades a que redoblasen sus esfuerzos por negociar una solución equitativa del conflicto con objeto de garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales del pueblo sudanés.
Further, it strongly urged all parties En el párrafo 2 de esa resolución,la Asamblea hizo un llamamiento a los Estados Miembros a que redoblasen los esfuerzos encaminados a aplicar el plan de acción, que figuraba en el anexo del informe del Secretario General de 13 de diciembre de 1991(A/46/634/Rev.1), actualizado en caso de ser necesario para que sirviera de plan de acción del Segundo Decenio.
In paragraph 2 of the resolution,the General Assembly called upon Member States to redouble their efforts Además, el Presidente se refirió a la resolución 2002/23,en la que el Consejo pidió a las comisiones orgánicas que redoblasen sus esfuerzos para incorporar las perspectivas de género en su labor y que siguieran haciendo lo posible por abordar las perspectivas de género en relación con las cuestiones temáticas de sus programas de trabajo plurianuales o en relación con los temas anuales.
In addition, the President made reference El Consejo de Seguridad, en su resolución 1791( 2007), alentó a los facilitadores de Sudáfrica ya otros asociados internacionales a que redoblasen sus esfuerzos por apoyar la conclusión rápida de el proceso de paz y pidió a el Secretario General que, incluso por conducto de la BINUB, desempeñase un vigoroso papel político para apoyar el proceso de paz, en estrecha coordinación con los asociados regionales e internacionales.
The Security Council, through its resolution 1791(2007), encouraged the South African Facilitation andother international partners to reinforce efforts in support of the early conclusion of the peace process and requested the Secretary-General, including through BINUB, Exigirían que renovemos y redoblemos nuestros esfuerzos”(Clark, 7/20).
They would demand that we renew and redouble our efforts"(Clark, 7/20).Redoblar los esfuerzos para promover la comprensión del Código Penal de la Sharia mediante programas de sensibilización y otras actividades pertinentes(Irán(República Islámica del));
Enhance efforts to promote understanding of the Sharia Penal Code through awareness programmes and other relevant activities(Iran(Islamic Republic of));Redoblemos, pues, nuestros esfuerzos para llevar a buen puerto la Ronda de Doha y avanzar en los procesos de integración a nivel regional.
Let us therefore redouble our efforts to bring the Doha Round to a successful conclusion and make progress in integration processes at the regional level.Israel debe redoblar con carácter urgente su labor de lucha contra la violencia de los colonos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.
Israel must, as a matter of urgency, enhance its efforts to combat settler violence in the West Bank, including East Jerusalem.Por lo tanto, redoblemos nuestros esfuerzos para no frustrar las expectativas de miles de millones de ciudadanos en todo el mundo, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
Therefore, redouble our efforts so as not to frustrate the expectations of billions of citizens worldwide, in the developed and the developing countries alike.La región debe redoblar los esfuerzos para eliminar las barreras geográficas, lingüísticas y sociales que impiden que los pueblos indígenas participen en el proceso de toma de decisiones, incluidos los procesos electorales.
The region must make more efforts to eliminate the geographic, linguistic, and social barriers that prevent indigenous peoples from partaking in decision making, including electoral processes.Es necesario redoblar los esfuerzos para que se pueda llevar un registro de estos casos a través de instituciones gubernamentales, de conformidad con las recomendaciones formuladas por los órganos internacionales de derechos humanos.
More efforts are required to record these cases through governmental institutions, in line with recommendations made by international human rights bodies.La Comisión debe redoblar su cooperación y coordinación con otros órganos y mecanismos del sistema de las Naciones Unidas, en particular los organismos especializados competentes.
COPUOS must enhance its cooperation and coordination with other bodies and mechanisms of the United Nations system, in particular the relevant specialized agencies.El Relator Especial recomienda a los Estados miembros que redoblen sus esfuerzos a corto plazo para mejorar el acceso de los niños y niñas indígenas a la educación.
The Special Rapporteur recommends that States members of the Commission redouble their efforts in the short term to improve indigenous children's access to education.
Synonyms are shown for the word 
