Exemplos de uso de Redundar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto debería redundar en un código más fiable y rápido.
This should mean a faster and more reliable code.Ridiculizar al personaje de Cervantes solo es redundar.
To mock Cervantes' character is just a redundancy.Redundar en líneas y tipo de medios manteniendo la ip.
Redundant in lines and type of media maintaining the ip.Soy muy crítica con lo que leo,a veces hasta redundar.
I am very critical with what I read,sometimes even to result.Esto puede redundar en bajas tasas de cobertura y eficiencia.
The result can be low rates of coverage and effectiveness.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
redundará en beneficio
redundar en detrimento
redundado en un aumento
redundar en perjuicio
Uso com advérbios
redunda en interés
Uso com verbos
Seguir las recomendaciones de la cobertura DASH puede redundar en grandes beneficios.
Following the DASH recommendations can have big impacts.Además, pueden redundar en reducciones significativas de SO2.
Furthermore, they can produce significant reductions in SO2 as well.Proporcionar aparatos de diagnóstico a la población suele redundar en cierto nivel de sobreuso.
Providing diagnostic devices to the population often results in some level of overuse.Lo que puede redundar en un estrés hídrico, o bien en menores tamaños de las hojas y con ello menor rendimiento.
This phenomenon can give rise to moisture stress, resulting in smaller leaves and thus a lower yield.El estigma puede crearse en detrimento de algunos, y al mismo tiempo redundar en"beneficio" de otros.
Stigma can Ha de redundar en interés de los Estados miembros el proporcionar pruebas claras de que sus programas nucleares son de índole pacífica.
It should be in the interest of member States to provide clear evidence that their nuclear programmes Sus pequeños sacrificios pueden redundar en muchos beneficios para otras personas.
Their small sacrifices can reap much good for others.Está disminuyendo la diversidad genética de las especies cultivadas,lo que podría redundar en cultivos más vulnerables.
The genetic diversity of cultivated species is in decline,potentially leading to crops that are more vulnerable.Un planteamiento de ese tipo podría redundar en beneficio de la lucha por integrar a las personas de ascendencia africana en la vida política de muchos países de la diáspora.
Such an approach could be of benefit to the struggle to integrate Afro-descendants in the political life of many Diaspora countries.El Foro elogió el programa de trabajo sobre diversidad biológica marina por redundar en especial interés de los miembros del Foro.
The Forum commended the work programme on marine biodiversity as being in the strong interest of Forum members.Además de redundar en una mayor eficiencia, la ausencia de radiaciones UV e IR permite iluminar superficies delicadas-obras de arte, prendas de ropa…- minimizando los daños.
Besides leading to a bigger efficiency, the absence of UV and IR radiations allows to light up delicate surfaces-art works, clothes…- while minimizing the harm.La propiedad crea derechos yresponsabilidades y debe redundar en beneficio de la persona y de la comunidad.
Property creates rights andresponsibilities and should serve the benefit of the individual and the community.Asimismo, en algunos casos podía redundar en interés de todos los acreedores, locales y extranjeros, reunir todos los bienes para enajenarlos y distribuirlos en un solo procedimiento.
Also, in some cases it might be in the interest of all creditors, local and foreign, to assemble all assets for realization and distribution in one single proceeding.La aplicación general del nuevo orden jurídico del mar, que la Convención consagra, no puede sino redundar en beneficio de todos los Estados.
The general application of the new law of the sea embodied in the Convention can only be of benefit to all States.Por lo general, ese aumento en las aportaciones debería redundar en un incremento concomitante en las actividades financiadas con cargo a recursos no ordinarios en las esferas de interés mencionadas.
Such increased contributions should normally translate into a commensurate increase in non-core financed activities in the concerned areas.Las personas que consideran haber sido injustamente incluidas en tales listas no disponen a menudo de ningún recurso al respecto, lo cual podría redundar en la privación arbitraria de su propiedad66.
Often no established remedy is available to those believing themselves to be wrongly included on such lists, resulting in possible arbitrary deprivation of property.Además, las penurias de la población civil pueden redundar fácilmente en una ventaja política para el régimen gobernante.
In addition, civilian hardship can easily be translated into political advantage by a ruling regime.La integración financiera mundial debe redundar en beneficio de todos los países y todos los pueblos, y todos debemos trabajar en forma mancomunada para reducir los riesgos de la marginalización.
Global financial integration should be to the benefit of all countries and all peoples; and we must all work together to reduce the risks of marginalization.A este respecto,en la regla 105.16 de la Reglamentación Financiera Detallada se especifican las situaciones en que la licitación puede no redundar en interés de la Organización, incluidas las situaciones de urgencia.
In this respect,financial rule 105.16 specifies situations where competitive bidding may not be in the best interest of the Organization, including exigency situations.Una prolongada situación de inestabilidad política suele redundar en una reducción de la asistencia internacional, con la consiguiente reducción de recursos disponibles para apoyar una transición a la recuperación.
Protracted political instability often results in a reduction of international assistance, thus limiting resources available to support a transition to recovery.Pierden además sus medios de vida y de supervivencia y sus redes sociales y culturales,lo que suele redundar en empobrecimiento, marginación, exclusión de los servicios básicos e incluso estigmatización.
They also lose their livelihoods, means of survival and social and cultural networks,regularly leading to impoverishment, marginalization, exclusion from basic services and even stigmatization.La adopción de prácticas agrícolas sostenibles puede redundar en beneficios económicos para los agricultores pobres, generando al mismo tiempo beneficios derivados del almacenamiento de dióxido de carbono para todo el planeta.
The adoption of sustainable agricultural practices can yield economic benefits for poor farmers while also En la CARICOM estamos convencidos de que esa cooperación puede redundar en beneficio de las dos Organizaciones en sus empeños respectivos.
We in CARICOM Son todos estos acontecimientos saludables, que podrían redundar en un incremento de los recursos destinados al desarrollo de África.
These are welcome developments, which could translate into increased resources for African development.Si bien éstas tienen importancia por sí mismas,no deben redundar en detrimento de los sectores productivos de las economías de los PMA.
While this 
