Exemplos de uso de Redundara em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
La baja calidad redundara inevitablemente en una drástica disminución de la cantidad de productos.
Low quality must inevitably result in a drastic decline in the quantity of production.En Benghazi recalcó al Consejo Nacional de Transición la importancia de entablar un diálogo que redundara en una solución política.
In Benghazi, he stressed to the TNC the importance of engaging in a dialogue that would lead to a political solution.Manifestó su optimismo por que a largo plazo ese proceso redundara en un grupo de programas y actividades más eficaces para el adelanto de la mujer.
She was optimistic that in the long term the restructuring would result in a more effective group of programmes and activities for the advancement of women.Si ello redundara en una reducción de la remuneración, la mujer embarazada tendrá derecho a percibir una prestación compensatoria hasta la finalización del período especial de protección por embarazo.
Should this result in a loss of pay, the expecting mother would be entitled to a compensation benefit to be paid to them till the end of the special pregnancy-protection period.Se alentó al PNUD a que estudiara una nueva ampliación de sus actividades que redundara en el mayor beneficio para la población de Myanmar.
UNDP was encouraged to explore a further expansion of its activities that would bring maximum benefit to local populations in Myanmar.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
redundará en beneficio
redundar en detrimento
redundado en un aumento
redundar en perjuicio
Uso com advérbios
redunda en interés
Uso com verbos
Afirmó que ello redundara en un diálogo más interactivo y ofrecería a la Junta la información necesaria para una eficaz adopción de decisiones, además de tener en cuenta las prioridades generales del plan estratégico de mediano plazo.
This, he said, would lead to a more interactive dialogue, while providing the Board with information necessary for effective decision-making and taking into account the overall priorities of the medium-term strategic plan MTSP.Se manifestó preocupación, no obstante, por el hecho de queesta libertad pudiera expresarse de maneras negativas y redundara en concentraciones excesivas del poder económico, financiero y político.
There was concern, however,that this freedom could be expressed in negative ways and result in excessive concentrations of economic, financial and political power.El Comité recomendó a Lituania que identificase lo antes posible a los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes llegados a Lituania quepudieran haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero, y que adoptase todas las medidas necesarias para que solo se dispusiera el regreso de un niño a su país de origen cuando ello redundara en su interés superior.
It recommended that Lithuania identify at the earliest possible stage refugee, asylum-seeking and migrant children entering Lithuania who may have been recruited or used in hostilities abroad, andtake all necessary measures to ensure that the return of a child to his/her country of origin is only arranged when it was in the best interests of the child.Además, en 2008 se decidió que ningún menor no acompañado debía ser devuelto a Grecia a menos que ello redundara en el interés superior del niño, en especial si había miembros de su familia próxima que se encontraran en ese país.
Moreover, it had been decided in 2008 that no unaccompanied minor should be returned to Greece unless it was in the child's best interests, for instance if the child had close relatives in Greece.Por su parte, Vegara recalcó el“vital interés de la gestión de los incentivos- tema central del trabajo premiado en un mundo globalizado” y deseó quela apertura de los mercados redundara en“un incremento de la competencia”.
Vergara talked about the“vital interest of the incentives management-the core of the awarded paper in a globalized world“ andwished that markets opening lead to a“competition increase”.El Viceministro añadió que la intención era establecer un programa a largo plazo que redundara en un aumento del personal de enfermería beduino calificado para prestar servicios a la población destinataria, en este caso los beduinos.
The Deputy Health Minister added that the intention was for this to be a long-term program which would result in an increased number of well-trained Bedouin nurses, serving the target population, the Bedouins.A ese respecto, indicó que confiaba en que la experiencia adquirida por la Comisión,que quedaba patente en la evolución del reglamento, redundara en una mejora de la calidad de su labor.
In this respect, it expressed the wish that the experience gained by the Commission,as reflected in the evolution of the rules of procedure, would lead to an increase in the quality of its work.El proceso de sinergias ya había fortalecido la capacidad de la Secretaría de prestar apoyo a las Partes ytambién se preveía que redundara en un ahorro de costos administrativos de entre 2,7 y 3 millones de dólares de los Estados Unidos durante el bienio en curso, incluidos entre 1,2 y 1,5 millones de dólares que se ahorrarían con la celebración de las reuniones de las conferencias de las Partes de 2013 una inmediatamente después de otra.
The synergies process had already strengthened the Secretariat's ability En realidad, a diferencia de los contratos permanentes, los contratos continuos podrían ser rescindidos en cualquier momento si la medida redundara"en beneficio de la buena administración de la Organización.
In fact, unlike permanent appointments, continuing appointments could be terminated at any point if"such action would be in the interest of En ese sentido, se comunicó a la Junta la esperanza de queel cumplimiento de las últimas instrucciones administrativas redundara en la presentación oportuna de la documentación que se habría de procesar, y que un grupo de tareas interdepartamental examinara todos los informes relativos a asuntos políticos con miras a señalar a la atención de los órganos intergubernamentales las medidas encaminadas a reducir la documentación.
The Board was informed, in this connection, that compliance with thelatest administrative instructions would, it was hoped, result in the timely submission of documentation for processing and that an inter-departmental task force was reviewing all reports concerned with political subjects with a view to drawing the attention of intergovernmental bodies to measures for reducing documentation.En cuanto al proyecto de artículo 1 c, que se ampliaba en el proyecto de artículo 3,era posible que la cooperación que habrían de impulsar los Estados ribereños no redundara siempre en una gestión común de los acuíferos o sistemas acuíferos en cuestión.
Under draft article 1(c), as amplified in draft article 3,cooperation to be carried out by riparian States might not always result in common management of such aquifers or aquifer systems.Además, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales no había establecido procedimientos internos para asegurar sistemáticamente que el proceso de selección de consultores fuera competitivo, estuviera plenamente documentado,resultara económico y redundara en interés de las Naciones Unidas.
In addition, the Department of Economic and Social Affairs had not established internal procedures to ensure uniformly that the selection of consultants was competitive, fully documented,economical and in the best interests of the United Nations.También recomendó a Kiribati que velara por que se prestaran a esos niños servicios de rehabilitación y reinserción social y, cuandofuera posible y redundara en su interés superior, servicios para que se reconciliaran con sus familias.
It also recommended that these children are provided with rehabilitative and reintegration services, as well as,where possible and when in the best interests of the child, services for reconciliation with their families.En vista de la diferencia entre los servicios de fletamento y los servicios de transitarios,la Junta estimó que convendría concertar, previa licitación, un nuevo contrato de fletamento de buques que redundara en mejores términos y condiciones párr. 83.
In view of the difference between chartering and freight forwarding,the Board recommended that a new vessel chartering contract Una Parte se refirió a una resolución del Consejo del FMAM en la que se decidía seguir investigando tanto la estructura comoel nivel de las cuotas a la espera de que el examen redundara en una disminución de las tasas en relación con el nivel actual.
One Party drew attention to a GEF Council resolution to further investigate both the structure and the level of the fees,with the expectation that the review would lower fees relative to the current level.Era inevitable que la cooperación entre organismos llevara al descubrimiento de organizaciones delictivas involucradas en actividades ilícitas distintas del tráfico de drogas, y queello se tradujera en una labor policial más eficaz y redundara en una mayor protección de las comunidades.
It was inevitable that multi-agency cooperation Algunos participantes recordaron que en ocasiones anteriores se había recomendado la designación de uno o más coordinadores administrativos para los mandatos de los procedimientos especiales;expresaron la esperanza de que el informe final redundara en la aplicación efectiva de esta recomendación.
Some participants recalled that the designation of(an) administrative focal point(s) for the special procedures mandates had been recommended on previous occasions;they expressed the hope that the final report would result in the effective implementation of this recommendation.El consentimiento libre, previo e informado podía también servir de apoyo a formas positivas de protección, mediante las cuales, por ejemplo, una comunidad tendría el derecho de autorizar cualquier utilización o comercialización de sus conocimientos,bien por sí misma o por un tercero, que redundara en beneficio financiero o de otra índole para la comunidad.
Free, prior and informed consent can also support positive forms of protection, in which, for example, a community Los participantes pusieron de relieve la crucial necesidad de poner fin a la espiral de construcción y destrucción en Gaza, exigiendo a Israel que cumpliera plenamente sus obligaciones con arreglo a la legislación internacional y el derecho internacional humanitario, dejara de atacar o dañar la infraestructura económica y civil de Gaza yse abstuviera de adoptar cualquier medida que redundara en perjuicio de el sustento colectivo de la población palestina de Gaza.
Participants stressed the crucial need to break the cycle of construction and destruction in Gaza, and demanded that Israel fully respect its obligations under international law and international humanitarian law and desist from targeting or damaging the civilian and economic infrastructure of Gaza ortaking any action that negatively impacts the collective livelihood of the Palestinian people in Gaza.Esto redundará en beneficio de ciudadanos y municipios.
This is in the interests of citizens and municipalities alike.Esas normas sociales de género redundan en deficiente cooperación y comunicación en cuestiones de sexualidad.
These gender norms lead to poor cooperation and communication around sex.De su préstamo redundará en un interés mutuo.
Of your loan is in all our best interests.Esto redundará en interés de todos, africanos y no africanos.
That is in the interest of all, Africans and non-Africans alike.Por consiguiente, esa medida redunda en beneficio de la libertad de prensa.
Todos factores que, en conjunto, redundaron en bajas tasas de matriculación femenina.
Factors which, together, led to low female enrollment rates.
Synonyms are shown for the word 
