Exemplos de uso de Reestructuren em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
En caso de diarrea crónica, mediante el consumo de alimentos que reestructuren la flora intestinal….
In case of chronic diarrhea by eating foods that restructure the intestinal flora… Hemorrhoids.Los Estados Miembros deben alentar a las empresas a que reestructuren el entorno de trabajo formal de modo que haya una mayor flexibilidad en cuanto al horario de trabajo y al lugar en que se realiza ese trabajo.
Member States should encourage businesses to restructure the formal work environment so that there is increased flexibility in working hours and work location.Se desafía a las organizaciones a que reduzcan los costes asociados,mantengan la integridad del protocolo de facturación y reestructuren el proceso para mejorar la experiencia del usuario.
Organizations are challenged to reduce associated costs,maintain the integrity of the check-in protocol, and streamline the process to improve the user experience.La lucha contra la pobreza requiere la aplicación de medidas específicas, que reestructuren los gastos del Estado con el fin de sostener el crecimiento y favorecer una participación activa de los más necesitados en el crecimiento económico.
The fight against poverty requires targeted action to restructure State expenditure in order Por esas razones, y para que puedan aprender de los errores del pasado y aceptar los retos del futuro,es esencial que las Naciones Unidas se reformen, reestructuren y modernicen.
For these reasons and in order to be able to learn from mistakes made in the past and to accept the challenges of the future,it is essential that the United Nations itself be reformed, restructured and modernized.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
necesidad de reestructurarFMAM reestructuradoreestructurar la deuda
reestructurar el centro
esfuerzos por reestructurarreestructurar la secretaría
reestructurar su deuda
reestructurar la organización
propuesta de reestructuraresfuerzos para reestructurar
Mais
Uso com advérbios
mundial reestructuradocompletamente reestructuradorecientemente reestructuradonecesario reestructurar
Uso com verbos
Pedimos a los países desarrollados que alivien,condonen y reestructuren la deuda de los países de medianos ingresos.
We call upon developed countries tocarry out debt relief, cancellation and restructuring for middle-income countries.Es preciso que los países desarrollados reestructuren su producción para dar amplia entrada a exportaciones de los países de Europa oriental y central que se encuentran en la vía de tránsito a una economía más orientada al mercado.
The developed countries need to restructure their production in order Así pues, las PYMES se ven sometidas a enormes presiones para que innoven e introduzcan cambios, reestructuren sus operaciones y alcancen nuevos niveles de eficiencia en la producción.
SMEs are thus under tremendous pressure to innovate and change, restructure their operations and achieve efficiencies in production.El ciclo de las grandes conferencias celebradas los últimos años ha contribuido a despertar en la comunidad internacional mayor conciencia de los grandes temas abordados ya convencer a los gobiernos de que reestructuren sus políticas nacionales.
The series of large conferences held in recent years had helped Los sistemas de planificación de los recursos institucionales hacen necesario que las organizaciones simplifiquen o reestructuren sus procesos y conviertan grandes cantidades de registros administrativos del sistema antiguo al nuevo.
ERP systems require organizations to streamline and/or re-engineer business processes and convert large quantities of administrative records from the old to the new system.Esperamos con gran interés el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Doha, en 2008, yque proporcionará un foro para que los Estados Miembros reestructuren y maximicen la cooperación.
We look forward Celebramos el hecho de que haya pedido a los donantes yasociados comerciales que abran el acceso a los mercados y que reestructuren la asistencia internacional, de manera que los productos y servicios africanos puedan beneficiarse de oportunidades equitativas.
We welcome the fact that he asked donors andtrade partners Es necesario que los países desarrollados reestructuren además sus economías para combatir el deterioro ambiental, lo que implica cambiar los precios relativos, desarrollar nuevas tecnologías que economicen energía y materias primas, cambiar los patrones de producción y consumo, en una palabra, adoptar un nuevo estilo de vida.
The developed countries also need to restructure their economies Considerando que la crisis no fue nuestra culpa, y tomando en cuenta las preocupacionesestructurales que he mencionado, lo primero que queremos es que los países desarrollados reevalúen y reestructuren sus programas de asistencia bilateral a los países en desarrollo.
Since the crisis was not of our making, and given the structural concerns that I mentioned,the first thing that we want is for developed countries urgently to reassess and restructure their bilateral assistance programmes to developing countries.Su Gobierno exhorta a las instituciones financieras internacionales ya las naciones donantes a que reestructuren la deuda de los países montañosos más vulnerables a cambio de sus esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible y la transición hacia una economía verde.
His Government called on the international financial institutions anddonor nations to restructure the debt owed by the most vulnerable mountainous countries in exchange for their efforts El sistema actual ha premiado el despilfarro de los países desarrollados con cantidades ingentes de recursos bilaterales y multilaterales para reembolsar y proteger a los acreedores, mientras que se ha dejado quelos Estados pequeños, como Belice, reestructuren su deuda sin ayuda y sin ningún tipo de asistencia directa de fuentes multilaterales.
The current system had rewarded the profligacy of developed countries with massive amounts of bilateral and multilateral money El cambiante entorno mundial hace necesario que se revitalicen y reestructuren los distintos órganos de las Naciones Unidas, pero mi Gobierno atribuye una prioridad especial a la revitalización y el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para un progreso sólido, incluido el desarrollo económico.
The changing world environment dictates the need for the revitalization and restructuring of the various organs of the United Nations organizations, but my Government attaches very high priority to the revitalization and strengthening of the role of the United Nations in promoting international cooperation for sound development, including economic development.Por un lado,era necesario establecer políticas de compensación para encarar los efectos de la reestructuración y, por otro, políticas que reestructuren los programas dedicados a la mujer para mejorar su capacidad de aprovechar plenamente esos cambios económicos mundiales.
There was a need for compensatory policiesthat addressed the effects of restructuring, on the one hand, and policies that would restructure the women's agenda, enhancing women's capacity to take full advantage of the global economic changes, on the other.Los psicoterapeutas orientados hacia la percepción interior se concentran en ayudar a los pacientes a comprender las disfunciones de sus relaciones infantiles en las que se encuentra el origen del problema, yen proporcionar información apropiada y un ambiente terapéutico en el que los pacientes reestructuren y reparen paulatinamente su imagen negativa.
Insight-oriented psychotherapists focus on helping the patients gain an understanding of the dysfunctional patterns in their early relationships that were the cause of the problem and provide appropriate feedback anda therapeutic environment where the patients can gradually restructure and repair their negative self-image.El UNICEF ya se ha manifestado sobre la necesidad del alivio de la deuda para conseguir la supervivencia de los niños ysobre la necesidad de que los gobiernos reestructuren sus asignaciones presupuestarias y los donantes reestructuren asimismo la ayuda para aumentar lo que se destina a las prioridades de desarrollo humano con arreglo a la"visión 20/20.
UNICEF has spoken out on the need for debt relief for child survival andon the need for Governments to restructure budget allocations and for donors to restructure aid En vista de que la inmigración irregular propaga actividades delictivas organizadas y transnacionales que poseen un efecto negativo en la estabilidad de las fronteras de los países y en la seguridad de las personas, las instituciones de desarrollo y las relaciones entre los países,es necesario que los países reestructuren sus leyes y políticas de inmigración de forma que se ajusten a el espíritu de mejora de el bienestar de las personas que se recoge en los objetivos.
In view that irregular immigration severely propagates organized and transnational criminal activities which have corresponding negative effects on country border stability and the security of persons, development institutions and country relationships,there is need for countries to restructure their immigration laws and policies in such a manner that accommodates the spirit of improving the well-being of people within the goals.Exhortamos a los gobiernos a que aumenten los presupuestos de enseñanza,reduzcan la disparidad tecnológica y reestructuren la política docente a fin de velar por que se imparta a todos los niños( de ambos sexos) enseñanza moral, espiritual, sobre paz y sobre derechos humanos, a el tiempo que reconozcan, mediante programas para familias, de alfabetización de adultos y para los ancianos, que la educación es un proceso permanente.
We call on Governments Para que este diálogo tenga resultados positivos y fructíferos en beneficio de todos los interesados, resulta menester quelas Naciones Unidas introduzcan reformas democráticas que reestructuren el proceso de toma de decisiones en la Organización para que ésta pueda reflejar las opiniones de la mayoría.
In order for such dialogue to have positive and fruitful results in the interest of all concerned,it is necessary to introduce democratic reforms that would restructure the decision-making process in the Organization so that it may reflect the views of the majority.A través de su colaboración con las asociaciones regionales de crédito agrícola,la FAO alienta a las instituciones financieras a que revisen sus métodos y reestructuren sus operaciones para prestar un mejor servicio a las empresas de el sector privado y capacitar las para que actúen como contactos de los incipientes intermediarios financieros de base a nivel nacional.
Through its collaboration with the regional agricultural credit associations,FAO encourages financial institutions to revise their approaches and restructure their operations to better serve private sector enterprises and to enable them to act as contacts for new, emerging grassroots' financial intermediaries at the national level.Como tales, los defensores de los derechos de la mujer piden enfoques que respeten el patrimonio común y los medios de vida locales, reconozcan yvaloren la prestación de cuidados, reestructuren la producción y el consumo y faciliten las transformaciones ecológicas Agarwal, 2010; Wichterich, 2012; Women's Major Group, 2013.
As such, women's rights advocates call for approaches that respect the commons and local livelihoods, recognize andvalue care, restructure production and consumption and pave the way for green transformations Agarwal, 2010; Wichterich, 2012; Women's Major Group, 2013.Sobre la base del principio de responsabilidad común pero diferenciada, tanto los países desarrollados comoen desarrollo deben procurar moderar los efectos negativos del crecimiento económico mediante disposiciones normativas que reestructuren y disocien el crecimiento de los recursos naturales para que el crecimiento conlleve un menor consumo de recursos y menos contaminación.
On the basis of the principle of common but differentiated responsibility, both developed anddeveloping countries should seek to moderate the negative effects of economic growth through policy measures that restructure and decouple growth from natural resources to make growth less resource-intensive and polluting.Sin embargo, el Consejo expresó que habría que emprender nuevos esfuerzos encaminados a que los programas de ajuste que reciben apoyo internacional, incluidos los programas respaldados por el SRAE,incorporen medidas de seguridad social y reestructuren los gastos públicos, sin olvidar los aumentos en los gastos relacionados con la educación primaria y los servicios de atención primaria de la salud, de conformidad con las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
The Council, however, called for further efforts to ensure that internationally supported adjustment programmes, including ESAF-supported programmes,incorporate social safety measures and restructuring of public expenditure, including increases in expenditure related to primary education and primary health services, in line with the recommendations of the World Summit for Social Development.Reestructurar el sistema para mejorar la prestación de atención médica.
Reshaping the system to improve healthcare delivery.Reestructurar rápidamente las tareas de cada uno podría causar problemas.
Quickly re-engineering everyone's job could cause problems.Un refugio íntimo y tranquilo, reestructurado con gusto y en una posición inmejorable!
A quiet, private, tastefully renovated haven in an unbeatable location!
