Exemplos de uso de Refrende em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Refrende o acepte ninguna responsabilidad por el contenido o el uso de dicho sitio web.
Endorses or accepts any responsibility for the content or use of such website.Además, debe proporcionar pruebas detalladas e información que refrende las alegaciones.
In addition, you should provide detailed evidence and information that supports the allegations.Refrende la edad mínima de los 18 años para el reclutamiento(servicio militar obligatorio);
Endorse the minimum age of 18 years for conscription(compulsory military service);Por lo tanto, no es aceptable que ningún órgano de las Naciones Unidas refrende o aplique sus resultados.
It was therefore not acceptable for it to be endorsed or followed up by any United Nations body.Refrende las conclusiones y recomendaciones expresadas por el Comité del Programa y del Presupuesto.
To endorse the conclusions and recommendations expressed by the Programme and Budget Committee.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
comisión refrendórefrendó el asesoramiento
refrendó la recomendación
Uso com advérbios
electrónica refrendada
Uso com verbos
Según el artículo 31,el Presidente debe pedir al Parlamento que refrende su declaración en el plazo de siete días.
Under article 31,the President must ask parliament to support his declaration within seven days.La secretaría de la Conferencia presentará sus recomendaciones al Comité Preparatorio para que este las examine y refrende.
The Conference secretariat will submit its recommendations to the Preparatory Committee for review and endorsement.Esperamos que la Asamblea General refrende las recomendaciones del Grupo durante este período de sesiones.
It is our hope that the General Assembly will endorse the recommendations of the Group during this session.Por consiguiente, es probable que el Congreso apruebe yel Gobierno del Brasil refrende el nuevo Convenio Laboral.
It is therefore likely that the Congress Que el CE refrende el proyecto de programa de trabajo y presupuesto propuesto para el bienio 2010-2011 tal y como aprobado por el Comité de programa.
To endorse the proposed draft programme of work and budget for the 2010-2011 biennium, as approved by the Programme Committee.El plan de ejecución prevé que la Junta complete y refrende un conjunto modelo de cuentas en noviembre de 2011.
The implementation plan envisages that a model set of accounts will be completed and validated by the Board in November 2011.Filipinas tiene previsto presentar un proyecto de resolución pidiendo a la comunidad internacional que salve las montañas yespera que la Comisión refrende la propuesta.
The Philippines planned to submit a draft resolution calling on the international community to save the mountains, andlooked forward to the Committee's endorsement of the proposal.No por ello deja de ser necesario que un ministro responsable refrende todos los actos gubernamentales del Gran Duque.
This does not change the fact that all governmental prerogatives of the Grand Duke must be countersigned by the minister responsible.En caso de que la Conferencia refrende la encuesta general, los Estados parte en la Convención podrán utilizarla de inmediato en su versión en inglés.
Should the Conference endorse the omnibus survey, States parties to the Convention will be able to use it immediately in its English version.Las Naciones Unidas deben ser la entidad global que garantice la legitimidad del proceso y refrende el resultado de la mediación.
The United Nations should be the overarching entity to ensure legitimacy to the process and endorse the outcome of the mediation.La falta de una legislación que refrende las distintas formas de matrimonio consuetudinario incapacita a las mujeres para reclamar sus derechos como esposas.
The lack of laws that validate the various forms of customary marriage mean that women are often unable to claim their rights as wives.El hecho de que Van de Velde facilite un enlace a un sitio web de terceros no implica que Van de Velde apruebe, refrende o financie dicho sitio web ni que Van de Velde tenga afiliación alguna con dichos terceros.
The provision by Van de Velde of a link to a third-party website does not entail Van de Velde's approval, endorsement or funding thereof or its affiliation to such a third party.Se invita a la Asamblea General a que refrende las decisiones CE/DEC/9(XCV) y CE/DEC/11(XCVIII) del Consejo Ejecutivo sobre las cuentas para 2012-2013, aprobando su cierre.
The General Assembly is invited to endorse the Executive Council decisions CE/DEC/9(XCV) and CE/DEC/11(XCVIII) on accounts for 2012-2013 approving their closing.Si se reciben respuestas positivas, se presentará al Gobierno de Somalia la idea de una iniciativa con parámetros claramente definidos yse instará al Presidente de Somalia a que la refrende.
If positive responses are received, the idea of an initiative with clearly defined parameters will be put El Grupo de los Diez de Viena propone que el Comité Preparatorio refrende el siguiente proyecto de recomendaciones que será presentado a la Conferencia de Examen.
The Vienna Group of Ten proposes that the Preparatory Committee agree on the following draft recommendations to be submitted to the Review Conference.Cualquier mención a productos o servicios de terceros se incluye para el beneficio del visitante ymeramente a título informativo y no implica que Van de Velde refrende ni recomiende dichos productos o servicios.
Any mention of the products or services of a third party is provided for the Visitor's convenience and information only anddoes not entail Van de Velde's endorsement or recommendation of such products or services.Al igual que sucedió en su día con la estela, queremos quela propia ciudadanía refrende con sus aportaciones económicas, de forma íntegra, la realización y colocación de la escultura.
As happened in his day with the stela,we want that the citizens themselves endorse with their economic contributions, in an integral way, the realization and placement of the sculpture.Se espera que la Conferencia refrende la estrategia de movilización de recursos, el marco de vigilancia y evaluación y la estructura del comité directivo para la aplicación del Plan de Acción.
The Conference is expected to endorse the resource mobilization strategy, the monitoring and evaluation framework and the steering committee architecture for the implementation of the AIDA Action Plan.Logitech proporciona estos vínculos sólo para su comodidad, yla inclusión de cualquier vínculo no implica que Logitech refrende, garantice ni se responsabilice del contenido o de los productos que se ofrezcan en dichos sitios de terceros.
Logitech is providing these links to you only as a convenience, andthe inclusion of any link does not imply that Logitech endorses, guarantees, or accepts any responsibility for the content or products on such a third-party site.En particular, se está pidiendo a la Comisión que refrende las disposiciones y los informes relativos a las misiones políticas especiales sin ejercer debidamente su función de examinar los aspectos presupuestario y programático de esas misiones.
In particular, the Committee was being called upon to rubber-stamp provisions and reports relating Los profesores universitarios saharianos se han percatado de dónde está el futuro y, reconociendo plenamente los antecedentes del conflicto, hacen un llamamiento a lacomunidad internacional para que haga caso a la lógica y la razón y refrende la solución que propone Marruecos.
Saharan academics had realized where the future lay and, fully cognizant of the background to the conflict,they called upon the international community to heed logic and reason and endorse the solution proposed by Morocco.El Secretario General solicita a la Asamblea General que refrende el concepto de los centros regionales de servicios para prestar servicios a las misiones en las regiones de África occidental y el Oriente Medio.
The Secretary-General is requesting the General Assembly to endorse the concept of regional service centres En el párrafo 130 b de su informe,el Secretario General solicita a la Asamblea General que refrende las enmiendas del componente de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera del programa para jóvenes profesionales.
In paragraph 130(b) of his report,the Secretary-General requests the General Assembly to endorse the amendments Hay preocupación porque, aunquela comunidad internacional refrende el uso de nuevas disposiciones contractuales en las emisiones futuras, eso no resolverá el problema de la cantidad existente de bonos sujetos a las antiguas disposiciones contractuales.
There was a concern that even ifthe international community endorsed the use of new contractual provisions in issuances going forward, that would not solve the problem of the existing stock of bonds with the old contractual provisions.El Sr. Siv(Estados Unidos de América)expresa la esperanza de que la Sexta Comisión refrende la petición de la World Youth Alliance de que se prohíba por completo la clonación humana con el fin de proteger y respetar la dignidad de todos los seres humanos.
Mr. Siv(United States of America)expressed the hope that the Sixth Committee would endorse the call of the World Youth Alliance for a complete ban on human cloning in order to protect and respect the dignity of all human beings.
Synonyms are shown for the word 
