O Que é REFRENDEN em Inglês

• endorse
• countersign

Exemplos de uso de Refrenden em Espanhol e suas traduções para o Inglês

De los actos del Rey serán responsables las personas que los refrenden.
Those countersigning the King's acts shall be liable for them.

Alguien me dijo el otro día:"¿El que las Panteras Negras la refrenden… y contribuyan a su campaña, no la dañará?
Somebody said the other day,"With the Black Panthers endorsing you… and making contributions to your campaign, don't you damage yourself?

De los actos del Rey serán responsables las personas que los refrenden.
(2) The persons who countersign the acts of the King shall be responsible for them.

Exhortamos a los Estados a que acojan con beneplácito y refrenden sin vacilaciones todos los proyectos de resolución y las recomendaciones que se examinan en este período de sesiones.
We call upon States to welcome and endorse without hesitation all the draft resolutions and recommendations before this session.

Bien-respondió el inspector-, pero cuida de que te refrenden este permiso en la.
Good!" replied the inspector."Take care to have your permit vised.

Pero el lugar para que las Naciones Unidas refrenden esas actividades es en los proyectos de resolución separados sobre esos dos temas, que una vez más han alcanzado el consenso en esta Comisión.
But the place for the United Nations to endorse those activities is in the separate draft resolutions on those two subjects, which have once again achieved consensus in this Committee.

Pida a los correspondientes miembros de la Iglesia que aprueben y/o refrenden el formulario.
Have the appropriate Church members approve and/or countersign the form.

La Comisión invita al Parlamento Europeo y al Consejo a que refrenden el presente plan de acción y se comprometan activamente en su aplicación, en estrecha cooperación con todas las partes interesadas pertinentes.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this action plan and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.

De los actos del Rey serán responsables las personas que los refrenden. Artículo 65 1.
The persons countersigning the King's acts shall be liable for them. Section 65 1.

La oradora insta a los Estados Miembros a que refrenden la recomendación de la Relatora Especial de establecer normas internacionales con respecto a la venta y la trata de niños, lo cual contribuiría a establecer una sólida base jurídica para enjuiciar a los rufianes.
She urged Member States to endorse the recommendation of the Special Rapporteur that international standards with regard to sale and trafficking should be set. That would help in establishing a strong legal basis for the prosecution of traffickers.

En casos legales el menor podrá solicitar asistencia siempre y cuando sus padres o tutores refrenden tal solicitud.
In legal proceedings minors may request assistance provided their parents or guardians endorse such a request.

La Comisión ha instado al Parlamento Europeo y al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones a que refrenden la presente Agenda y apoyen activamente su aplicación, en estrecha cooperación con todos los actores involucrados pertinentes.
The European Commission has invited the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the Agenda and to support its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.

A partir de las consultas que hemos celebrado, entendemos que los Estados no consideran que los documentos que fueron el resultado de la Conferencia de Beijing y del examen de su aplicación al cabo de cinco años apoyen, refrenden o promuevan el aborto.
Based on consultations with States, we further understand that States do not understand the outcome documents of the Beijing Conference and the five-year review of the Beijing Conference to constitute support, endorsement or promotion of abortion.

Refrenden y financien el programa de trabajo de la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial, y su meta principal de ayudar a los países y regiones a elaborar programas nacionales y regionales orientados a la acción, con un presupuesto mínimo de 60 millones de dólares para el.
Endorse and finance the work programme of the Global Programme of Action Coordination Office, and its emphasis on assisting countries and regions to develop action-oriented national and regional programmes, with a minimum budget of $60 million for the period 2002-2006, to be funded from UNEP resources and additional country contributions;

Continuar con la difusión de más contenidos educativos y seguir en la misma línea en cuanto a la publicación de imágenes que refrenden nuestro apasionante trabajo.
Continue the dissemination of more educational content and follow on the same line as the publication of images that endorse our exciting work.

Además, las preocupaciones de el Grupo de los Estados Árabes siguen siendo las mismas en relación con la necesidad de que los Estados Miembros aprueben o refrenden las recomendaciones, decisiones y resoluciones adoptadas por el Consejo de Derechos Humanos de manera unánime, mientras evitan la politización de la labor de el Consejo, así como las de la Tercera Comisión, que es el órgano principal a el que la Asamblea General le ha encomendado examinar y formular recomendaciones sobre todas las cuestiones relativas a los derechos humanos.
In addition, the concerns of the Arab Group remain the same regarding the need for Member States to adopt or endorse the recommendations, decisions and resolutions of the Human Rights Council unanimously, while avoiding politicization of the work of the Council, as well as those of the Third Committee, which is the main body tasked by the General Assembly to consider and make recommendations on all matters relating to human rights.

Hacemos un llamado a todos los gobiernos, organizaciones internacionales, grupos de la sociedad civil, y otras instituciones para que no refrenden o de otra manera respalden el Protocolo de la IHA.
We call on all governments, international organizations, civil society groups and other institutions not to endorse or otherwise support the IHA Protocol.

Se propone que la Junta pida al Consejo Económico y Social(en lo que respecta al Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes) y a la Asamblea General(en lo que respecta al Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia) que refrenden el apartado c del presente párrafo.
It is proposed that the Board should request the Economic and Social Council(for the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting) and the General Assembly(for the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy) to endorse point(c) above.

Aunque valora el hecho de que la Comisión, órgano profesional y técnico, adopte decisiones por consenso, se ve por principio incapaz de respaldar cualquier gasto o asignación de fondos, incluso los ya ultimados, que permitan o refrenden la labor de una misión de investigación cualquiera establecida a partir de conclusiones predeterminadas.
While it valued the consensus-based decision making of the Committee, a professional and technical body, it found itself, as a matter of principle, unable to support any expenditure or allocation of funds, even if already undertaken, that permitted or endorsed the work of any fact-finding mission established with predetermined conclusions.

El Mediador Principal Conjunto tiene la intención de organizar una conferencia para todas las partes interesadas de Darfur los días 28 de abril a 3 de mayo, para que los participantes examinen y refrenden el texto completo como acuerdo/marco de paz para Darfur.
The Joint Chief Mediator intends to hold a conference of all Darfur stakeholders(the"Darfur Stakeholders Conference") from 28 April to 3 May to discuss and jointly endorse the full text as a peace agreement/framework on Darfur.

La“Conceptualización…” refrenda que la filosofía que seguirá.
The“ Conceptualization…” reaffirms that the philosophy that will.

Este convenio fue refrendado mediante el Decreto-Ley Provincial 9343.[6].
This agreement was ratified by Provincial decree 9343.[5].

El alto tribunal refrenda así una sentencia de la Justicia Europea.
The high court thus endorsed a ruling by the European Court.

Esta fundación fue refrendada por la Regla de la Carta Olímpica.
Its creation was confirmed by Rule 21 of the Olympic Charter.

Contenido de un certificado[refrendado][seguro] 89-116 20.
Contents of[enhanced][secure] certificate 89-116 23.

Una corte de apelaciones refrendó esa sentencia en enero.
An appellate court upheld the conviction in January.

Debe ir refrendada por el doctor Zaius.
It must be countersigned by Dr. Zaius.

Este procedimiento de supervisión fue refrendado por la Asamblea General en su resolución 37/51.
This monitoring procedure was affirmed by the General Assembly in its resolution 37/51.

De Abril." Refrendado y sellado de Bletchley a Salisbury.
Th April." Countersigned and stamped Bletchley to Salisbury.

Malí refrenda toda iniciativa que contribuya al respeto de los derechos de la infancia.
Mali endorsed any initiative which contributed to respect for children's rights.