Exemplos de uso de Rehusando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Rehusando escuchar las órdenes de su doctor.
By refusing to listen to her own doctor's orders.¿Por enojar a tullius rehusando una oferta razonable?
Angering Tullius with refusal of reasonable offer?Rehusando participar en cualquier actividad que no sea legal y transparente.
By refusing to participate in any activities that are not legal and transparent.Parece que ha estado rehusando mi oferta, Sr. Strader.
I understand you have been resisting my offer, Mr Strader.Tres veces tropezó hoy mi caballo con su caparazón. Yse encabritó al ver la Torre, como rehusando llevarme al matadero.
Three times today my footcloth horse did stumble… andstarted when he looked upon the Tower… as loath to bear me to the slaughterhouse.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
derecho a rehusarderecho de rehusar
Uso com verbos
rehusó aceptar
Kaya, te sigues rehusando a entender que el arte del bambú se extinguirá.
Kaya, you still refuse to see why bamboo art is doomed to extinction.Sin embargo, si usted tiene dudas o se siente incómodo rehusando a darles, entonces dé;
However, if you are in doubt or uncomfortable in declining, then give;El segundo fue una huelga de alquiler, rehusando pagar el alquiler de las habitaciones de estudiantes en una cuenta de Barclays.
Our second was in holding a rent strike, refusing to pay rent for student rooms into an account with Barclays bank.La compañía espera reducir los costos de lanzamiento rehusando sus cohetes y capsulas.
SpaceX hopes to slash launch costs by reusing its rockets and capsules.Entretanto, Israel seguía siendo libre de tales obligaciones, rehusando firmar o adherirse a todo tratado en ausencia de una verdadera presión internacional, lo que le concede una flexibilidad de la que ya no gozamos.
Meanwhile, Israel remained free from such obligations, refusing to sign or accede to any treaty in the absence of real international pressure, thus giving it a flexibility we no longer have.Los jueces sólo admiten como prueba de minoridad instrumentos públicos, rehusando otros medios, como los periciales.
The judges allow only public documents as proof of age, rejecting other means such as expert witness statements.El Ministerio había estado revocando visados, rehusando prorrogar el plazo de residencia, al tiempo que había obligado a los hombres a que entregaran las tarjetas de identidad de sus esposas. The Jerusalem Times, 14 de febrero.
The Ministry had been annulling visas refusing to extend the period of residency and had forced men to hand in the identity cards of their spouses. The Jerusalem Times, 14 February.Freedom House también observó que las autoridades sirias seguían rehusando acreditar a ONG independientes.
Freedom House also noted that Syrian authorities continued to refuse Sin embargo, les negó la entrada, rehusando reconocer la reclamación de Guido sobre lo que quedaba del reino, y manteniendo su derecho a retenerla hasta la llegada de los reyes de Europa de acuerdo con el deseo de Balduino IV.
However, he denied them entrance, refusing to recognise Guy's claim to the remnant of the kingdom, and asserting his own claim to hold it until the arrival of the kings from Europe in accordance with Baldwin IV's will.La autora eligió deliberadamente no participar en esa audiencia rehusando aceptar la convocación y el dictamen del psiquiatra.
She deliberately chose not to participate in that hearing by refusing to be served a summons and a psychiatrist's opinion.Al mismo tiempo, utilizaron una estrategia de"tierra quemada" contra los romanos, rehusando las grandes batallas campales, mientras les atraían más y más a terreno desfavorable, donde escaseaban sus suministros y no disponían de una línea de retirada segura.
The Parthians also conducted a"scorched earth" policy against the Romans, refusing major set-piece encounters, while luring them deeper on to unfavorable ground, where they would lack water supplies and a secure line of retreat.Le quisieron persuadir y convencer de todo lo contrario, para favorecer la transpiración yel sudor, mas él prosiguió adherido a su errónea convicción, rehusando tomar agua en tales ocasiones por más que su propia naturaleza se lo reclamara.
They wanted to persuade and convince him of the opposite, to promote perspiration and sweat, butthis type of treatment continued to accede to its mistaken belief, refusing to take water on such occasions.Los patrocinadores del proyecto de resolución hicieron oídos sordos a toda crítica del texto, rehusando debatirlo durante las consultas oficiosas, razón por la cual el orador está decepcionado por el resultado de la votación.
The sponsors of the draft resolution had disregarded any criticism of the text, refusing to discuss it during the informal meetings, and he was disappointed with the result of the voting.Una vez más, Israel ha preferido sus intereses expansionistas al objetivo de la paz yla seguridad, negándose a respetar las circunstancias que permitieron la celebración de negociaciones en septiembre, y rehusando prorrogar la denominada moratoria sobre las actividades de asentamiento.
Once again, Israel has chosen its expansionist agenda over the goal of peace andsecurity by Aunque perteneciendo a nuestra“Sociedad”, el no permaneció sinoun miembro ordinario, rehusando el título de“miembro honorario del Consejo General,” el cual se le había ofrecido repetidamente.
Though belonging to our“Society,” he remained butan ordinary member, refusing the title of“honorary member of the General Council,” which had been repeatedly offered him.En los tempranos díasdel reinado de Saúl, Naas rey de los Amonitas sitió Jabesh-Gilead, rehusando a hacer trato alguno a menos que una pesada condición fuera cumplida 1ª.
Early in the reign of Saul,Nahash king of Ammon besieged Jabesh-gilead, refusing to make a treaty unless a gruesome condition was met 1 Samuel 11:1-5.Al ocuparse del incidente diplomático,el asesor naval William M. Lang mantuvo una línea dura ante las autoridades japonesas, rehusando ofrecer cualquier tipo de disculpa o reparación, además de recordarles el poder de fuego de su flota y amenazar con una guerra.
In handling the diplomatic incident,Qing military advisor Captain William M. Lang took a hard line against Japanese authorities, refusing to make any apologies or reparations, and reminding the Japanese of the overwhelming firepower of his fleet and threatening war.Dominique sigue rehusándose a cooperar.
Dominique still refuses to cooperate.Si la otra persona sigue rehusándose a irse, llama a la policía.
Call the police if they still refuse to leave.La Conferencia sigue rehusándose a constituir un grupo de trabajo sobre desarme nuclear.
The Conference continues to shy away from constituting a working group on nuclear disarmament.Pero como continuaba rehusándose a jurar, fue llevado a la cárcel con el resto;
But continuing to refuse swearing, he was remanded Sigue rehusándose a comprar un lavarropas.
She still won't go for a washing machine.Pierdes más el tiempo rehusándote a decir quién ganó que si dijeras quién ganó.
You refusal to say who won is taking more time… than saying it straightaway.Las autoridades israelíes siguieron rehusándose a otorgar inmunidad procesal a funcionarios con residencia local.
The Israeli authorities continued to refuse Ella huyo de ellos, rehusándose a tomar parte en sus pruebas, sus crímenes en contra del pueblo Americano, no hubiera habido forma de que ella eligiese trabajar para ellos ahora, trabajar para ese tipo… besarlo.
She ran from them. Refused to take part in their tests-- their crimes against the American people. There's no way she would choose to be working for them now, working for that guy, kissing him.
