Exemplos de uso de Reprochado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este fue reprochado por el ayatolá Jamenei.
This was rebuked by Ayatollah Khamenei.Él, también, porque es algo reprochado, culpó.
He, too, for it is something reproached, blamed.Le habían reprochado su exceso de escrúpulos.
He had been criticised for his excessive scruples.Me quería tanto que no me habría reprochado nada.
He really loved me. He would never have blamed me for anything.Tu madre me ha reprochado que trabajo mucho.
Your mother has reproached me for doing too much work.Pero si hubiésemos recibido un gol en contra,¡creo que me lo habrían reprochado!
If we would conceded, though, then I think I would have got blamed for it!Este es el que fue reprochado por sus propios esclavos;
This is he that was reproached of his own slaves;¡Eres demasiado grande para jugar con un caballito de madera!-le había reprochado su madre.
Surely you're too big for a rocking-horse!” his mother had remonstrated.Baruch 03:08 siendo reprochado y maldecido y castigado por todo….
Baruch 3:8 being reproached and cursed and punished for all….Mira, la familia significa más para mí que cualquier contrato yno debería habértelo reprochado.
I mean, family means more to me than any contract could ever pay a man andI shouldn't have thrown it in your face.Y como no me lo ha reprochado, temo que aún no se haya dado cuenta.¿Una locura?
As you have not rebuked me, I fear you have not yet seen it?Es lo que él había querido, ynunca le hubiéramos reprochado su privacidad o su dignidad.
This was what he had wanted, andwe would never have begrudged him his privacy or his dignity.Has reprochado al Señor, el hijo que te ha nacido ciertamente morirás"….
Thou hast reproached the Lord, son, that you is: born to you shall die"….Uno me dijo más tarde que había sido reprochado por haber dirigido la palabra.
One told me later that she had been reproached for having addressed the floor.Schiller es reprochado por sus preocupados amigos, especialmente por el leal Körner.
Schiller is reproached by his worried friends, especially the loyal Körner.Debido a esta falta de explicación de los fenómenos que presenta, algunos escépticos y críticos, particularmente Martin Gardner,han reprochado a Fort el ser meramente un crítico destructivo que presenta afirmaciones negativas sin reportes positivos.
Due to this lack of explanation for the phenomena he presents, some skeptics and critics, particularly Martin Gardner,have criticized Fort as simply a destructive critic(or"crank") presenting negative claims without positive accounts.Les"ha frecuentemente reprochado a los sacerdotes," reportó el Wall Street Journal,"llamándolos corruptos mujeriegos.".
He"has frequently lambasted priests," The Wall Street Journal reported,"calling them corrupt womanizers.".Balthasar Brandmayer por ejemplo, en su libro de memorias de 1932 Two Dispatch-Runners,informó que Hitler había reaccionado en los términos más violentos, en contra de la intención de sus compañeros de regimiento a involucrarse con las francesas y las había reprochado no tener"ningún sentido alemán de honor.
Balthasar Brandmayer for example, in his 1932 memoir Two Dispatch-Runners,reported that Hitler had reacted in the most violent terms against the intent of his regiment-mates to get involved with French girls and had reproached them for having"no German sense of honour.Yaroslavsky y Kalinin les habían reprochado los métodos que habían utilizado contra Trotsky.
Yaroslavsky and Kalinin had reproached them for the methods they had used against him.ÉI me ha reprochado tantas veces la violencia de mis emociones… que he decidido que, cuando la vida nos vuelva a reunir… no haré nada que pueda sobresaltarlo.
So many times he has reproached me… for the violence of my emotions… that when life brings us together again… I'm determined to do nothing that will startle him.Las intervenciones en nuestro foro han reprochado a nuestra Organización su tono"magistral".
Interventions on our forum have reproached our organisation for having a“professorial” tone.Aunque se le ha reprochado su arbitrariedad y un conocimiento insuficiente del idioma griego, su trabajo constituyó una sólida base para la crítica futura.
Although he has been reproached with arbitrariness and an insufficient knowledge of Greek, his recension undoubtedly laid a sound foundation for future criticism.La noción de orden público no es unívoca, ycon frecuencia se le ha reprochado ser maleable y manipulable a voluntad, por no tener un contenido preciso e inmutable.
Public order El Relator Especial ha reprochado a Siria el no haber elaborado su informe conforme a las directrices del Comité y el haber proporcionado información sucinta y fragmentaria.
The Special Rapporteur had reproached Syria for not having prepared its report in conformity with the Committee's guidelines and for having provided brief and fragmentary information.La víctima solamente relató a su familia que los agentes del DRS le habían reprochado, sin entrar en otros detalles, que no rezara en una mezquita más cercana a su domicilio y que llevara barba y vestimenta islámica.
The victim told his family only that DRS agents had reproached him, without elaborating any further, for not attending prayers at a mosque closer to his home and for having a beard and wearing Islamic dress.Hay quienes han reprochado a la Secretaría que no haya establecido un plazo para la realización de los objetivos; a ese respecto, subraya que esos objetivos guardan relación directa con los mandatos establecidos en las resoluciones de la Asamblea General, en las que no siempre se fijan plazos.
Some had criticized the Secretariat for not fixing a time limit for the achievement of the objectives; such objectives flowed directly from the mandates set out in General Assembly resolutions, which did not always fix a deadline.Algunos miembros del Comité han reprochado a la delegación francesa el no haber mencionado suficientes hechos concretos relativos a la protección de los derechos humanos en Francia.
Some members of the Committee had criticized his delegation for failing to provide enough specific examples of protection of human rights in France.Algunos miembros han reprochado al informe periódico de los Países Bajos(CERD/C/319/Add.2) el que abarque un período demasiado largo y cite demasiados datos antiguos, mientras que otros han considerado que no era suficientemente completo acerca de algunos puntos precisos.
Some Committee members had criticized the periodic report of the Netherlands(CERD/C/319/Add.2) for covering too long a period and citing too much old data, while others had felt that it was not sufficiently complete on certain aspects.Algunos miembros del Comité han reprochado a las disposiciones del nuevo Código de Policía creado en virtud de la ley de 1997 que son demasiado imprecisas lo que sobrentiende que no protegen suficiente a las víctimas de abusos policiales.
Some members of the Committee had said that the provisions of the new Police Code established under the 1997 Act were too vague and thus not protective enough of the victims of police abuse.Pero el Señor los reprochó por perder su primer amor.
But the Lord reproached them for losing their first love.
