Exemplos de uso de Rescinde em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rescinde su contrato.
Terminate her contract.Cadena SER.«El Deportivo de la Coruña rescinde el contrato de Pepe Mel».
El Real Club Deportivo rescinde el contrato de Pepe Mel" in Spanish.Ríos rescinde su contrato con el Recreativo».
Ríos rescinde su contrato con el Recreativo" in Spanish.De septiembre 2017:La administración de Trump rescinde la acción diferida.
September 5, 2017:Trump administration rescinds deferred action.Denis rescinde y Gigliotti llega a Independiente».
Denis rescinde y Gigliotti llega a Independiente" in Spanish.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
rescindir el contrato
derecho a rescindirrescindir este acuerdo
decisión de rescindirderecho de rescindirel derecho a rescindirrescindir este contrato
rescindir el presente acuerdo
rescindir su contrato
rescindir el acuerdo
Mais
Uso com verbos
desea rescindir
Duración de contrato:fecha en la que finaliza el contrato y se renueva o rescinde.
Duration of the contract:date on which the contract ends and is renewed or terminated.Ronaldinho rescinde el contrato con el Querétaro mexicano.
Ronaldinho cancelled the contract with Mexican Querétaro.Una vez que toma posesión del cargo en el nuevo tribunal, rescinde su nombramiento en el tribunal anterior.
Once the judge assumes office at the new court, his appointment at the previous court is terminated.Usted rescinde su objeción a mi libertad condicional y yo le contaré todo.
You rescind your objection to my parole and I will tell you everything.Si infringe alguna parte de estos Términos de uso, su autorización para acceder ousar el Contenido y el Sitio rescinde de forma automática.
If you violate any part of these Terms of Use, your permission to access and/oruse the Content and the Site automatically terminates.A partir de hoy, el DHS rescinde ciertas políticas exclusivas para los ciudadanos cubanos.
Beginning today, DHS has rescinded certain policies unique to Cuban nationals.El principio básico es que la apertura de un procedimiento local ni impide ni rescinde el reconocimiento de un procedimiento extranjero.
The salient principle is that the commencement of a local proceeding does not prevent or terminate the recognition of a foreign proceeding.El 30 de junio de 2016 rescinde su contrato con el Stuttgart y ficha por el Deportivo de La Coruña, volviendo así a España para las tres siguientes temporadas.
On 30 June 2016, Tytoń signed a three-year deal with Deportivo de La Coruña, returning to Spain one year after leaving Elche.La calle Nuevo Montgomery(New Montgomery Street), anteriormente calle Sur de Montgomery,empieza en Calle de Mercado y rescinde en la Calle Howard en el distrito de SOMA de San Francisco, California.
New Montgomery Street, formerly Montgomery Street South,begins at Market Street and terminates at Howard Street in the SOMA district of San Francisco, California.En septiembre de 2014 Bojinov rescinde su contrato y firma con el Ternara como agente libre por un año.
In September 2014, Bojinov cancelled his contract with Levski and joined Italian Serie B side Ternana as a free agent on a one-year contract.Expresa preocupación porque los migrantes tengan quepagar por los permisos de trabajo y que esos permisos puedan revocarse si el empleador rescinde el contrato de trabajo; a ese respecto, menciona el artículo 49 de la Convención.
He expressed concern that migrants had to pay for work permits andthat those permits could be revoked in the event of an employer terminating an employment contract; in that regard, he drew attention to article 49 of the Convention.Si el empleador rescinde el contrato laboral debe asumir los gastos de la repatriación del migrante laboral y su familia a su país de origen.
If the employment contract was terminated by the employer, the latter must bear the costs of returning the migrant worker and his or her family to their country of origin.Bajo ningún concepto Laura Kryshtar sugiere la infalibilidad de las lecturas y predicciones y por lo tanto rescinde responsabilidad por cualquier decisión personal, financiera, legal, de salud o de cualquier tipo que usted tome.
Laura Kryshtar in no way suggests infallibility where forecasts are concerned and therefore rescinds liability for any personal, business or health decision you make.Si el miembro rescinde su membresía voluntariamente, podrá volver a solicitar la membresía en cualquier momento previo pago del arancel anual de la membresía.
If the member voluntarily terminates his/her current membership, the member can re-apply for membership at any time, and will be required to pay the annual membership fee.La misma idea prevalece respecto a los contratos de arrendamiento:un propietario no tiene derecho a rechazar a un reemplazante propuesto por el arrendatario que rescinde su contrato de manera anticipada" por aprensiones vagas, antipatía o una actitud negativa por principio hacia una determinada categoría de personas.
The same thinking applies to rental leases:a landlord is not entitled to reject a replacement tenant proposed by a leaseholder who terminates his lease early"on the ground of vague fears, antipathy or a negative attitude in principle towards a certain category of person.Si es el empleador el que rescinde antes el contrato y el trabajador recurre la rescisión, el permiso del trabajador mantiene su validez hasta que se decida la apelación.
If the contract was terminated early by the employer and the worker appealed against the termination, the worker's permit would remain valid until such time as a decision was taken.El Herbalife Gran Canaria rescinde el contrato de Salva Maldonado». www. acb. com.
ACB. COM- El Herbalife Gran Canaria rescinde el contrato de Salva Maldonado". www. acb. com in Spanish.Si rescinde este contrato, le reembolsaremos sin demora, y a más tardar dentro de los catorce días a partir del día en que hayamos recibido la rescisión de este contrato, todos los pagos que hayamos recibido por su parte, incluyendo los gastos de envío.
If you withdraw from this contract, we are obligated to refund all your payments, including shipping costs immediately and at the latest within fourteen days from the day we have received your notice of withdrawal from the contract.Si esto no es posible,el empleador rescinde el contrato con pago de la asignación de preaviso y, si corresponde, de la indemnización por despido.
If that Indonesia rescinde tratado bilateral de inversión con los Países Bajos En marzo, el Ministerio holandés de Asuntos Exteriores anunció que Indonesia ha decidido rescindir su tratado bilateral de inversión con los Países Bajos.
Indonesia terminates bilateral investment treaty with the Netherlands In March the Dutch Ministry of Foreign Affairs announced that Indonesia has decided to terminate its bilateral investment treaty with the Netherlands.La CNUDMI lanza nuevo registro de transparencia;Indonesia rescinde tratado bilateral de inversión con los Países Bajos; Alemania se niega a arbitraje entre inversionista y Estado en el Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión; Comisión Europea lanza consulta pública sobre disposiciones de inversión en el ATCI Laudos y Decisiones.
UNCITRAL launches new transparency registry;Indonesia terminates bilateral investment treaty with the Netherlands; Germany balks at investor-State arbitration in the Transatlantic Trade and Investment Partnership; European Commission launches public consultation on investment provisions in TTIP Awards and Decisions.Si el cliente rescinde su participación en el programa de fidelización, entonces con la entrada en vigencia de la rescisión caducan los puntos de bonificación adquiridos y que no fueron canjeados hasta ese momento.
If a customer terminates his or her participation in the loyalty programme, any bonus points acquired but not yet cashed at the time the termination becomes effective are forfeit.Cuando el empleador rescinde abusivamente un contrato de trabajo, debe pagar al trabajador una indemnización correspondiente a seis meses de salario por lo menos y, posiblemente, daños y perjuicios.
When an employer wrongfully terminates an employment contract, he must pay the worker compensation equivalent to not less than six months' wages, in addition to any damages.Si el Comprador rescinde el Contrato, tendrá derecho a una compensación por las pérdidas que sufra a consecuencia de la demora del Proveedor, incluyendo cualquier pérdida consecuente o indirecta.
If the Purchaser terminates the Contract he shall be entitled to compensation for the loss he suffers as a result of the Supplier's delay, including any consequential and indirect loss.Si el Secretario General rescinde un nombramiento, el funcionario recibirá el aviso previo y la indemnización que sean aplicables con arreglo al Estatuto del Personal y al Reglamento del Personal.
If the Secretary-General terminates an appointment, the staff member shall be given such notice and such indemnity payment as may be applicable under the Staff Regulations and Staff Rules.
