Exemplos de uso de Resignificar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eliminar o resignificar los símbolos franquistas que quedan;
Remove or reinterpret the remaining Francoist symbols;El número ya desde nuestra voz, resignificarlo, tacharlo.
The number already from our voice, resignify it, cross it out.Resignificar el presente: la ecuación entre pregunta y respuesta.
Resignifying the present: The equation between question& answer.Con el audiovisual puedes resignificar y dignificar al ser humano.
With audiovisual you can resignify and dignify the human race.Resignificar el presente: la ecuación entre pregunta y respuesta.
Resignifying the present: the equation between answer& question.Este libro propone además otras 3R:Rediseñar, Resignificar, Reinventar.
This book proposes a different 3Rs:Redesigning, Resignifying, Reinventing.Quiero resignificar la palabra como un adjetivo para romper los límites.
I want to reclaim the word as an adjective for breaking boundaries.¿Es la potencia del cuerpo un detonante para resignificar el lenguaje y su memoria?
Is ¿Cómo significar y resignificar la existencia de alguien a través de dispositivos tecnológicos?
How do we mean and re-signify someone's existence through technological devices?El land art se incorpora al paisaje para llamar hacia él la atención de la humanidad, y resignificar espacios naturales.
Land art becomes part of the landscape La historia nos compromete a resignificar esta celebración en la época que nos toca vivir.
History demands us a new meaning to this celebration in the time we are living.La presencia yla irreverencia de lo anacrónico es siempre pertinente para reactualizar nuestra mirada y resignificar nuestro tiempo.
That which is present in an anachronistic and irreverent way,is always pertinent when we wish to modernise our views and re-signify out times.Todo permeado por la didáctica para promover y resignificar la mediación interdisciplinaria en Colombia.
All permeated by the didactic to promote and resignify the interdisciplinary mediation in Colombia.Sin embargo, el interés en resignificar objetos de uso cotidiano y explorar nuevos enfoques perceptivos para nuestra comprensión de los mismos, encuentra un giro poderoso en sus fotografías de goma de mascar, la cual ha sido masticada, escupida, pisoteada y ennegrecida con mugre.
However, the interest in resignifying everyday objects and exploring new perceptive approaches to our understanding of them finds a powerful spin in León's photographs of chewing gum that has been spit out, stepped on, and blackened with grime.Invita a los más destacados experimentadores a resignificar las posibilidades del género y sus aplicaciones;
It invites the most renowned experimenters to resignify the genre's possibilities and applications;La matriz definió la priorización de la actuación de Braskem a partir de la identificación de los cinco riesgos potenciales(denominados como riesgos foco 1),garantizando la construcción de planes de acción asertivos que serán capaces de resignificar tres de ellos para que sean controlados en un año y medio.
The matrix defined Braskem's operational priority by identifying five potential risks(called focus 1 risks),ensuring the preparation of effective action plans that are capable of re-signifying three of them to be controlled in a year and a half.Una de estas fronteras tiene que ver con la resistencia para resignificar la movilidad humana como un nuevo horizonte social y político.
One of these frontiers has En este proyecto buscamos resignificar la vivienda tradicional del estado de Morelos, como una Casa-Pórtico, con un gran espacio semi-abierto, techado, multi-funcional, rodeado de árboles frutales y vegetación, tiene un diseño con el que se gana un nivel más respecto al tipo de vivienda local, elevando e inclinando el techo.
In this project we seek to resignify the traditional housing of the state of Morelos, as a house-portico, with a large semi-open space, roofed, multi-functional, surrounded by fruit trees and vegetation, the sloping roof provides an extra level compared Disfruta encontrar y coleccionar objetos cotidianos,intervenirlos y resignificarlos para incluirlos en nuevos contextos y generar otras experiencias a través de ellos.
Enjoys finding and collecting everyday objects,breaking into and resignify them; in order to put these as vehicles to new experiences.Lo que significa que tanto los niños/as víctimas comosus familias lograron interrumpir la dinámica de violencia, resignificar la experiencia vivida y fortalecer los recursos protectivos.
In other words, child victims andtheir families managed to break the cycle of violence, resignify their experience and strengthen protection mechanisms.De esta manera se busca que ellas puedan resignificar su embarazo y en contrar opciones para su desarrollo, en un contexto en el que seguramente enfrentan dificultades de índole per sonal, social y económica.
In this way, the aim is Así, Jorge Figueroa determina en su obra una nueva propiedad humanistapara la figura femenina, contribuyendo a resignificar el humanismo moderno en un entorno social caracterizado por el consumo reiterado de imágenes.
So, Jorge Figueroa determined in his work a Invita a los más destacados experimentadores a resignificar las posibilidades del género y sus aplicaciones; fideliza a su comunidad y sensibiliza nuevas audiencias; establece colaboraciones internacionales de formación, producción y distribución, y en el proceso, afianza la marca PyR como el referente del género.
It invites the most renowned experimenters to resignify the genre's possibilities and applications; it consolidates its community and sensitises new audiences; it establishes international collaborations for education, production and distribution, and in the process, it consolidates PyR as the genre's benchmark.La décima y última etapa de la"Vuelta a la Memoria", denominada la"etapa reina" constituyó el cierre del proyecto que se inició en noviembre de 2016, yque ha estado orientado a resignificar los espacios de la ciudad y la forma en la que la transitamos a diario.
The tenth and last stage of the"Memory Tour", known as the"main stage" represented the closing of the project that began in November 2016, andhas been focused on giving new meaning to spaces in the city and the way in which we move around it on a daily basis.El Relator Especial saluda el trabajo y el informe de la Comisión de Expertos para el Futuro del Valle de los Caídos(2011),en particular el énfasis que ha hecho sobre la importancia de resignificar el sitio y explicar a todos los visitantes el origen de este monumento y su contexto sociopolítico.
The Special Rapporteur welcomes the work and the report of the Committee of Experts for the Future of the Valle de los Caídos(2011),in particular the emphasis it placed on the importance of reinterpreting the site and explaining to all visitors the origin of this monument and its sociopolitical context.Resignificando el Pasado: Marcadores de Hamer e inconsciente biológico.
Resignifying the past: Hamer's markers and the biological unconscious.Resignificando y ambientalizando a la cuestión agraria contemporánea;
Resignifying and“environmentalizing” the contemporary agrarian question.Asumo la memoria como un ejercicio que resignifica el pasado.
I see memory as an exercise to give new meanings El pensador resignificado por muchos artistas; las vanguardias también lo abrazaron.
The thinker redefined by many artists, the avant-garde also embraced it.Resignifica el uso de materiales sencillos;
Resignifies the use of simple materials;
