O Que é RESPALDASEN em Inglês

• to support
• to endorse

Exemplos de uso de Respaldasen em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Sin embargo, las inspecciones no arrojaron pruebas que respaldasen las acusaciones.
However, no support was found for such allegations during the inspections.

Se debería formular políticas que respaldasen la educación científica, teniendo en cuenta que la enseñanza técnica y científica se halla en constante evolución.
Policies supporting scientific education should be developed, bearing in mind the constantly evolving nature of technical and scientific learning.

Pero cuando recibió presiones para mostrar los informes médicos que respaldasen su historia, se negó.
But when pressed to show medical records to back up her story, she refused.

El 13 de abril de 1994, la Fiscalía informó a la autora de que no había elementos que respaldasen su afirmación de que el fallecimiento de su hijo hubiese obedecido a actos de violencia y, por consiguiente, de su decisión de no instruir una causa penal.
On 13 April 1994, the procurator's office told the author that there was no evidence to support her claims that her son had died as a result of acts of violence, and that it had therefore decided not to initiate criminal proceedings.

En el caso de esas 5 solicitudes de protección, la Oficina de Ética no encontró pruebas que respaldasen indicios de delito.
For all five requests for protection, the Ethics Office found no evidence supporting a prima facie case.

En la 41a. reunión del Comité Permanente se pidió a las Partes que respaldasen esfuerzos destinados a instar a las empresas madereras a actuar más enérgicamente.
At the 41st Standing Committee, Parties were asked to endorse efforts to encourage logging companies to do more.

NUPL afirmó que los fiscales utilizaban acusaciones genéricas para practicar detenciones, por lo que no había pruebas que respaldasen la detención de los acusados.
NUPL stated that prosecutors' use of generic indictments to effect arrests have resulted in the identification of those indicted not being support by evidence on record.

El Instituto procuró y logró que los organismos reguladores, el sector empresarial y el Gobierno respaldasen su iniciativa de aumentar el nivel de rendición de cuentas, la calidad de la información financiera y la transparencia empresarial.
It sought and obtained the support of regulators, business community and Government in its efforts to raise the standard of accountability, quality of financial information and corporate transparency.

Indicó que, para la mayoría de las organizaciones, el problema más importante era la cuestión de los incentivos que respaldasen una cultura basada en los resultados.
She pointed out that the challenge for most organizations was the matter of incentives to support a results-based culture.

El Secretario General debería alentar a los Estados poseedores de armas nucleares a que respaldasen oficialmente todas las zonas y sus protocolos conexos, y promover un diálogo constructivo entre todos los interesados pertinentes sobre cada una de las cuestiones pendientes.
The Secretary-General should encourage the nuclear-weapon States to extend formal endorsement to all zones and their related protocols and promote constructive dialogue among all relevant stakeholders on any outstanding issue.

El Secretario General debería también alentar a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que respaldasen oficialmente todas las zonas, según procediese.
The Secretary-General should also encourage all nuclear-weapon States to extend formal endorsement to all zones, as appropriate.

Se recomendó además reforzar las redes regionales existentes y promover y fomentar proyectos regionales que respaldasen el intercambio de información y buenas prácticas y la preparación de material pedagógico y de capacitación en idiomas locales, difundir información acerca de las necesidades y preocupaciones regionales y subregionales, crear portales regionales para la CC: iNet y celebrar talleres regionales y subregionales para promover la transferencia de conocimientos y competencias.
It was further recommended to strengthen existing regional networks and develop and promote regional projects that support sharing of information and good practices and the preparation of training and education materials in local languages, promote awareness of regional and subregional needs and concerns, create regional portals for CC: iNet and conduct regional and subregional workshops to promote the transfer of knowledge and skills.

Algunos comentarios solicitaron el desarrollo de un proceso de suspensión rápida de nombres de dominio para hacer frente a los nombres de dominio que tuviesen o respaldasen conductas maliciosas.
Comments requested the development of a rapid domain name suspension process to address abusive domain names that host or support malicious conduct.

Observó que, en el momento de realizarse la auditoría, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura no había podido proporcionar datos que respaldasen el aumento de 9 millones de dólares en los costos de órdenes de modificación en relación con las obras del sótano y el aumento de 2 millones de dólares en los honorarios profesionales y los costos de gestión en órdenes concretas de modificación.
It noted that the Office of the Capital Master Plan had been unable to provide evidence to support a $9 million increase in change order costs relating to work in the basement and $2 million in increased professional fees and management costs in individual change orders at the time of the audit.

Los países desarrollados deben cumplir sus promesas de ayuda, y a los gobiernos se les debería exigir que aprobaran y gastaran presupuestos que respaldasen las prioridades del desarrollo.
Developed countries must deliver on their aid promises, and governments should be held accountable for creating and spending budgets that support development priorities.

A la Junta le preocupa mucho que la Administración no pudiese proporcionar motivos ni datos que respaldasen 30 millones de dólares de incrementos de los costos comunicados; que se hayan proporcionado motivos para otras provisiones, pero aunque las cifras parezcan en general razonables, no estén respaldadas por documentación que se puedan auditar; y que algunas de las estimaciones de los contratos con precio máximo garantizado que aún no se han celebrado estén obsoletas y probablemente se queden demasiado cortas.
The Board is very concerned that: the Administration could not provide reasons and evidence to support $30 million of the reported cost increases; reasons have been provided for other allowances but while the figures appear broadly reasonable, they are not supported by auditable evidence; and some of the estimates for GMP contracts that have not yet been procured are out of date and are likely to be too low.

Esas cumbres regionales fueron unánimes en preconizar que se potenciase el gobierno local mediante la creación de capacidad y que los marcos legislativos y de política respaldasen la descentralización.
These regional summits were unanimous in calling for the strengthening of local government through capacity-building, and for legislation and policy frameworks to support decentralization.

Además, se ha pedido que el PNUD y otros miembros del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA respaldasen los esfuerzos para movilizar y coordinar el apoyo de nuevos donantes.
In addition, UNDP and other members of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS have been requested to support the Government's efforts to mobilize and coordinate additional donor support..

El Grupo estima que se deben excluir de la indemnización por daños a los bienes 5.120.518 dinares kuwaitíes de gastos relativos al proyecto de reacondicionamiento de las refinerías, porque KNPC no aportó pruebas documentales suficientes que respaldasen su reclamación.
The Panel finds that KWD 5,120,518 in costs relating to the refinery restoration project must be excluded from the property damage award because KNPC did not provide adequate documentary evidence in support of these costs.

Así pues, se precisaba de más información sobre la repercusión de los derechos de propiedad intelectual en la transferencia de tecnología, puesto que existían muy pocas pruebas empíricas que respaldasen la idea a menudo sostenida de que se necesitaba reforzar los derechos de propiedad intelectual para facilitar la transferencia de tecnología.
Thus, more information on the impact of IPRs on the transfer of technology is needed, as there is very little empirical evidence to support the view that strong IPRs are required to facilitate the transfer of technology, as is frequently claimed.

El Comité toma nota también de que el Estado parte sostiene que las solicitudes presentadas por el autor a las autoridades nacionales fueron desestimadas porque el autor carecía de credibilidad, conclusión a la que se llegó por las contradicciones en sus declaraciones y la falta de pruebas fidedignas que respaldasen sus afirmaciones.
The Committee also takes note of the State party's contention that the author's applications before domestic authorities were rejected on the ground that the author lacked credibility, a conclusion reached further to inconsistencies in his statements and lack of credible evidence in support of his allegations.

La ruta ideal para conseguir la coherencia de las políticas sería que cada uno de los países receptores elaborase una estrategia coherente de las actividades" más allá de la ayuda" para el logro de el octavo ODM, que los proveedores respaldasen esa estrategia y que ambos grupos se comprometieran a adoptar medidas y elaborar indicadores sobre la aplicación de la estrategia, que podrían valorar se anualmente.
The ideal route in developing policy coherence would be for each programme country to develop a coherent"beyond aid" strategy for Millennium Development Goal 8, for providers to endorse this strategy and for both groups to commit to actions and indicators of their implementation of the strategy, which could be monitored annually.

Las Américas: El Grupo de Río hizo hincapié en su 20ª Cumbre de el Grupo de Jefes de Estado en la necesidad de apoyar iniciativas de el sistema de la Estrategia en la región y pidió a las naciones una participación más activa para impulsar sus plataformas nacionales e intercambiar prácticas y políticas adecuadas que respaldasen la reducción de los riesgos de desastre.
The Americas: The Rio Group emphasized at its twentieth Group Summit of Heads of States the need to support initiatives of the Strategy system in the region and called upon nations for more active participation in advancing their national platforms, exchange of good practices and policies that support disaster risk reduction.

Se definieron varias medidas de seguimiento del Proceso de Marrakech, incluida la respuesta selectiva de las organizaciones internacionales a fin de abordar las prioridades de los gobiernos y el establecimiento de mecanismos que fomentasen y respaldasen el intercambio de información y de experiencia, la creación de redes y la difusión de las mejores prácticas.
A number of follow-up actions were identified as part of the ongoing Marrakech Process, including targeted responses by international organizations to address Governments' priorities and the establishment of mechanisms that encourage and support information and experience-sharing, network-building, and dissemination of best practices.

También se había solicitado a esas Partes que acompañando a la documentación que presentaran incluyeran información sobre la metodología utilizada para reunir y verificar los datos de referencia existentes, así como una copia de los informes de los estudios en que se basaran las solicitudes en los que cabía esperar que figurasen todas las conclusiones que respaldasen la propuesta de nuevos datos de referencia.
Those parties had also been requested to include in their submissions information on the methodology used in collecting and verifying the existing baseline data and a copy of any survey report underlying the requests, which, it was expected, would set forth the full survey findings supporting the proposed new baseline data.

A este respecto, señalamos las dificultades a las que tuvo que hacer frente la Unión Europea a el impugnar la validez de determinadas partes de el informe confidencial de la investigación presentado por primera vez en el curso de el procedimiento de solución de diferencias de la OMC, en particular para obtener y presentar pruebas a el Grupo Especial que respaldasen su afirmación de que las partes pertinentes de el informe confidencial de la investigación tal vez no habían formado parte de el expediente de la investigación.
In this respect, we note the difficulty faced by the European Union in challenging the validity of certain parts of the confidential investigation report first submitted in the course of WTO dispute settlement proceedings, in particular in obtaining and providing evidence to the Panel in support of its contention that the relevant parts of the confidential investigation report may not have formed part of the investigation record.

Tras examinar la reclamación, el Grupo"E4" recomendó que no se indemnizara, ya que el reclamante"E4" no había presentado suficientes pruebas o documentación que respaldasen las pérdidas alegadas.
The"E4" Panel recommended no compensation for the claim when it was originally reviewed, as the"E4" claimant had not submitted sufficient information or documents to support its asserted losses.

En su fallo en otro caso, basando se en comunicaciones entre las partes presentadas por la sociedad estadounidense, el Tribunal de Arbitraje había decidido que carecía de competencia para entender de otra controversia entre la sociedad turca y la sociedad estadounidense, e indicó que esta última no había proporcionado pruebas que respaldasen la alegación de que las partes habían celebrado un acuerdo de arbitraje para someter controversias a el Tribunal de Arbitraje.
In its ruling in another case, based on communications between the parties submitted by the United States company, the Tribunal had decided that it did not have jurisdiction to hear another dispute between the Turkish company and the United States company, indicating that the latter had not provided evidence to support the claim that the parties had concluded an arbitration agreement to refer disputes to the Arbitration Tribunal.

Sistema Idioma, Resolución, Respaldar, Guardar config, Recordar config, Información, Por defecto.
System Language, Output Display, Backup, Save Setting, Recall Setting, Information, Default.

Simplemente no hay suficiente oro para respaldar todo el comercio en este planeta.
There's just NOT ENOUGH gold to backup ALL trade on this planet.

Como usar "respaldasen" em uma frase

¿Y si los bancos respaldasen sus reservas con bitcoin?

Movilizo a sus compañeros para que respaldasen una huelga y lo consiguió.

Debían contar con la mayoría de las Cortes que respaldasen su gestión.

Movilizó a sus compañeros para que respaldasen una huelga y lo consiguió.

No habría problema si eso lo respaldasen con productos con buena relación calidad/precio.

No obstante, jamás fueron presentadas pruebas que respaldasen las declaraciones del General Rincón.

3 billones de dólares de la nada, para comprar valores que respaldasen las hipotecas.

aunque claro está, la joven White debía encontrar las pruebas que respaldasen su presentimiento.

Pagán Jiménez condenó que los funcionarios de gobierno respaldasen las labores de New South.

Puso cara de situación cuando dijo que tenía cosas que le respaldasen los recuerdos.