Exemplos de uso de Respectando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
La casa ha sido reformada cuidadosamente respectando su estilo….
The house has been reformed carefully respecting its style….Respectando clientes, proveedores, colaboradores y medio ambiente. Valores.
Respecting customers, suppliers, employees and the environment. VALUES.Pon de tu parte por el medio ambiente simplemente respectando tu próxima comida.
Do your part for the environment by simply respecting your next meal.Este nuevo bar de cócteles ha sido concebido respectando el diseño original de los materiales en un espacio en el que brillan por si solos.
This new cocktail bar has been designed respecting the original materials' design in a space where they shine by their own.Este hilo de algodón reciclado se produce de manera sostenible, respectando la naturaleza.
This recycled cotton yarn is produced in a sustainable way, respecting nature.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
respecta a la aplicación
respecta a la cuestión
respecta al artículo
respecta a la protección
respecta al derecho
respecta al párrafo
respecta a la situación
respecta a la educación
respecta a la libertad
respecta a los niños
Mais
Uso com advérbios
respecta concretamente
respecta específicamente
respecta tanto
Uso com verbos
respecta a garantizar
respecta a determinados
respecta a mejorar
Nuestro emprendimiento asegura un buen posicionamiento en los GDS ypáginas web respectando la paridad tarifaría y optimizando los gastos de comercialización comisiones, herramientas de distribución, recursos humanos….
Our process assures a good positionning on GDS andInternet websites respecting rate parity and optimizing sales costs commissions, distribution tools, human ressources….Cumplimiento: proporcione respuestas según las regulaciones(p. ej. respectando los retrasos).
Compliance: provide answers according to regulations(e.g. respecting delays).El piso fue completamente reformado, respectando las detalles de tiempos antiguos.
The apartment was completely renovated, respecting the details of ancient times.La FAO y la OIE trabajan desde ya en la preparación, adopción y aplicación de recomendaciones ydirectrices para el confinamiento del virus con fines de investigación, respectando las medidas apropiadas de bioseguridad.
FAO and the OIE are already working on the preparation, adoption and implementation of recommendations andguidelines on confining the virus for research purposes, while respecting appropriate biosecurity measures.El Personal debe actuar en defensa de los intereses de la Compañía, respectando siempre a las leyes vigentes y a las reglas aplicables a sus actividades.
Staff should act in defense of the Company's interests, always respecting the in-force laws and the applicable rules to their activities.Nuestra asociación existe desde 2008 y fue un grande placer poder celebrar esos 70 años de Cesbe, porque es una compañía ética,que tiene placer en atender el cliente con calidad, respectando los plazos y con una relación muy buena.
Our partnership exists since 2008 and it was a great pleasure to be able to celebrate these 70 years of Cesbe, since it is an ethical company,which takes pleasure in serving the customer with quality, respecting deadlines and with a very good relationship.La casa ha sido reformada cuidadosamente respectando su estilo… Más detalles.
The house has been reformed carefully respecting its style… More Details.El Cliente puede adquirir los productos presentes en el catàlogo electrònico de F.A.I.R.- store. it y F.A.I.R.-store. com, ilustrado en la homepage del Sitio(fair-store. it and fair-store. com) al interior de las respectivas secciòn por categoria de producto, asì comodescribidos en las relativas fichas informativas contenidas en el SItio, respectando las proceduras tecnicas de accesso aquì ilustradas.
The customer may access the Service in the electronic catalog of F.A.I.R.-store. it and F.A.I.E.-store. com, as detailed on the home page of the Site(fair-store. it and fair-store. com) anddescribed in the relevant information sheets contained in the site, respecting the procedures access techniques described herein.La última marca de botón tiene que moverse también:por arriba o por abajo respectando el espacio entre todos les botones.
The last button mark is going to move as well:move it up or down respecting the space between each button mark.Particular atención será dada a los platos tipicos de la region, como la"Ribollita","la pappa a el tomate","el bistec a la fiorentina",platos que seran sabiamente valorizados y a veces reexaminados por nuestros exelentes chefes, respectando siempre la calidad y la exquisitez de los platos.
Particular attention is given to typical Tuscan dishes, like the"Ribollita","pappa al pomodoro","bistecca alla fiorentina",dishes cleverly improved by our great chef, always respecting quality and taste of food.Asimismo, las IGs otorgan muchos beneficios a los consumidores, debido a que proveen información útil sobre las características de los productos, obtenidas respectando un estricto pliego de condiciones cuyo cumplimiento viene controlado por organismos independientes.
Likewise, as GIs convey valuable information concerning a given product's characteristics, obtained in accordance with strict specifications, consumers greatly benefit from them.El Terramesh contra la inestabilidad de taludes,parando la erosión, respectando el medio ambiente.
Terramesh: against slope instability,stopping erosion, respecting the environment.InicioEl Terramesh contra la inestabilidad de taludes,parando la erosión, respectando el medio ambiente Login.
HomeTerramesh: against slope instability,stopping erosion, respecting the environment Login Username.La nutación va a crear una emulsión que va a dislocar suavemente las células grasas respectando los tejidos sin arrancamiento.
The nutation will create an emulsion of the fat, which will break up the fatty cells while respecting the tissues no wrenching.Desde el principio,la familia Mauro Guicheney, nacida de una familia campesina se esfuerza para cultivar viñedos respectando la tradición y el medio ambiente.
From the beginning,the family Mauro Guicheney from a Peasant Family strives to cultivate the vines with respect for traditions and environment.Exhorta a todos los actores interesados a que colaboren de manera responsable en la causa común de los derechos humanos, respectando las diferencias y suprimiendo los prejuicios.
He called on all actors concerned to collaborate responsibly in the common cause of human rights, respecting differences and eliminating prejudice.La Relatora Especial exhorta a todas las instituciones competentes a implementar en el tiempomás breve posible y en virtud de la Ley 26160, los programas de regularización de la propiedad comunitaria indígenas respectando el derecho de consulta y participación de las comunidades afectadas.
The Special Rapporteur urges all the competent institutions to implement, in the shortest possible time,the programmes provided for under Act No. 26160 concerning the regularization of the property of indigenous communities, while respecting the right of the affected communities to consultation and participation.La República yel pueblo de Chipre están muy sensibilizados en lo que respecta a la tortura y los malos tratos, en especial los infligidos a personas detenidas por las autoridades.
The Republic andthe people of Cyprus are very sensitive on matters of torture and ill-treatment particularly of persons being held by the authorities.En lo que respecta a las políticas comerciales, la reducción de los obstáculos a la importación de nuevas tecnologías podría contribuir también a impulsar las inversiones privadas en I+D agrícolas.
On the trade policy side, the lowering of barriers to the importing of new technologies could also contribute to fostering private investments in agricultural R&D.Y, por supuesto,juega un papel muy importante en lo que respecta al ecosistema de WordPress, ya que el CMS completo está basado en PHP.
And of course,Si bien no son de vanguardia en lo que respecta al diseño, la decoración en las habitaciones es agradable, con un estilo de isla definitivo.
While they aren't cutting edge when it comes to design, decor in the guest rooms is pleasant, with a definitive island style.En lo que respecta a la votación electrónica, debemos ser extremadamente cautelosos, ya que no estamos preparados para abordar el complejo problema de la informática y la coordinación.
When it comes to electronic voting, we need to take extreme caution, as we aren't ready to tackle the complex computer science and coordination problem.La profecía habla al presente en lo que respecta al mañana y habla a la iglesia mientras ésta se relaciona con el mundo.
Prophecy speaks to the now as it relates to tomorrow and speaks to the church En lo que respecta al pasivo, los“importes que se adeudan a terceras partes”, con 329,7 millones de EUR, es la partida más importante 298,4 millones de EUR en 2010.
On the liabilities side, the“amounts owed to third parties” with EUR 329.7 million(EUR 298.4 million in 2010) is the most important item.Tanto por lo que respecta a los contenidos del website, como a sus condiciones de uso o a las condiciones generales de contratación.
Inasmuch as it relates to the content of the website, such 
