Exemplos de uso de Respetasen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Si todos los creyentes respetasen la ley de Dios, no habría ninguna guerra!”.
If all believers observed the law of God, there would be no war!".Posteriormente, el Ministro anunció que ya no estarían prohibidos los actos públicos, siempre quetodas las partes interesadas respetasen la ley.
Subsequently, the Minister announced that public events would no longer be prohibited,provided that all parties involved respected the law.Elaborar planes nacionales en materia de empleo que respetasen plenamente los principios y derechos laborales fundamentales;
To create national employment plans that fully respected fundamental principles and rights at work.Una organización señaló también la ausencia de mecanismos de vigilancia del cumplimiento que pudieran hacer que los Estados respetasen la Declaración.
One organization also pointed out the lack of enforcement mechanisms likely Sólo faltaba que los desarrolladores de Tornos respetasen el objetivo de precios establecido por Tornos…¡y así ha sido!
So long as the price goal set by Tornos was respected by its developers… and that Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
obligación de respetarla necesidad de respetarrespetar los derechos
importancia de respetarrespetar su privacidad
respetar los principios
respeta la privacidad
compromiso de respetarse respeten los derechos
respetando el medio ambiente
Mais
Uso com advérbios
respetando plenamente
más respetadosmuy respetadose respeten plenamente
importante respetarrespetar estrictamente
respetarse plenamente
altamente respetadorespetando debidamente
necesario respetar
Mais
Uso com verbos
obligados a respetaraprender a respetarseguir respetandorestaurada respetandosignifica respetarcomprometidos a respetaracepta respetarquiero respetartratando de respetarconsiste en respetar
Mais
Los trabajadores podían presentar denuncias ante el Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales contra los empleadores que no respetasen las condiciones de trabajo.
Workers could file complaints with the Ministry of Labour andSocial Affairs against employers who failed to comply with working conditions.Y sin embargo bastaría con que las autoridades respetasen las leyes y la Constitución de Cuba para que se realizasen importantes progresos.
If the authorities would abide by Cuban law and the Constitution, however, there would be a considerable improvement in the situation.Los miembros del Consejo destacaron la importancia de que las partes en el Acuerdo de Lusaka aplicaran cabalmente el plan y respetasen la cesación del fuego.
Council members stressed the importance of the parties to the Lusaka Agreement fulfilling implementation of the plan and adhering to the ceasefire.No obstante, si todos los agentes económicos respetasen el estado de derecho, esos obstáculos afectarían en menor medida a la labor de los organismos reguladores de la competencia.
However, if all economic actors respected the rule of law, those constraints would affect the work of competition authorities to a lesser degree.También destacó los retos a los que se enfrentaba la UNFICYP dentro de la zona de amortiguación, einstó a todas las partes a que respetasen el mandato de la UNFICYP.
She also underlined the challenges that UNFICYP was facing inside the buffer zone andurged all parties to respect the mandate of UNFICYP.La UNAVEM condenó enérgicamente este incidente yexigió que el Gobierno y la UNITA respetasen la seguridad y la incolumidad de todo el personal de las Naciones Unidas en Angola.
UNAVEM strongly condemned this incident anddemanded that the Government and UNITA respect the safety and security of all United Nations staff in Angola.El Comité también consideró necesario que el Gobierno velara más particularmente por que el ejército y las fuerzas de seguridad respetasen los derechos humanos.
The Committee also deemed it necessary that specific measures should En la resolución 1325(2000),el Consejo de Seguridad exhortó a todos los agentes a que respetasen el carácter civil y humanitario de los campamentos y asentamientos de refugiados.
In resolution 1325(2000)the Security Council called on all actors to respect the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements.Un participante recordó que todos los grupos no gubernamentales estaban deseosos de obtener un cierto reconocimiento y,por consiguiente, se les podría estimular a que respetasen unas normas universales.
One participant recalled that all non-governmental groups wished some recognition andcould therefore be encouraged to follow universal rules.El Gobierno de Israel debía respetar y garantizar que sus fuerzas armadas respetasen en todo momento el derecho internacional humanitario y los derechos humanos.
The Government of Israel was required to respect and ensure respect at all times for international humanitarian law and human rights by its armed forces.Además, el 27 de julio de 2010,el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa manifestó que"era ya hora de que todos los Estados europeos ratificasen la(Convención) y respetasen sus disposiciones.
In addition, on 27 July 2010,the Council of Europe's Commissioner of Human Rights expressed that"it is high time that all European states ratify the(Convention) and respect its provisions.Las medidas de lucha contra el terrorismo tendrían más éxito si respetasen el estado de derecho y los derechos humanos, protegiesen a los civiles e hiciesen gala de tolerancia religiosa.
Action to combat terrorism would be most successful if it abided by the rule of law, respected human rights, protected civilians and displayed religious tolerance.Los participantes reconocieron las repercusiones de la migración en los territorios de la región einstaron a las Potencias Administradoras a que respetasen los deseos de las poblaciones locales.
The participants acknowledged the impact of migration into the territories of the region andurged administering Powers to respect the wishes of local populations.Las organizaciones no gubernamentales pidieron que los países que albergaban refugiados palestinos respetasen y salvaguardasen sus derechos civiles, sociales y políticos hasta que se les permita ejercer su derecho al retorno.
Non-governmental organizations requested that countries hosting Palestinian refugees observe and preserve their civil, social and political rights until they were allowed to exercise their right of return.Reconoció los avances de Filipinas en la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones forzadas, su determinación para desmantelar los grupos armados privados ylas medidas para garantizar que los servicios de seguridad respetasen los derechos humanos, en particular mediante el plan Bayanihan.
It acknowledged progress on the issue of extrajudicial killings, enforced disappearances, Philippines' resolve to dismantle private armed groups andmeasures to ensure that the security services observe human rights, particularly through the Bayanihan plan.Este sólo sería ratificado por los Estados que respetasen el derecho internacional y el derecho humanitario y por aquéllos cuyo impecable pasado o presente constituyesen una garantía de adhesión a los valores de la justicia.
The treaty would be ratified only by those States that respected international law and humanitarian law and by those whose impeccable past or present provided a guarantee that they would adhere to the values of justice.Los Copresidentes pidieron que se restringiesen al máximo las actividades militares einstaron a las partes bosnias a que respetasen la cesación de las hostilidades en toda Bosnia y Herzegovina.
They called for maximum military restraint andurged the Bosnian sides to observe a cessation of hostilities throughout Bosnia and Herzegovina.Nº 13(2010-2011), el Gobierno manifestó que confiaba en que,al realizar todas sus actividades, las empresas estatales respetasen los derechos humanos fundamentales, incluidos los derechos de los niños, las mujeres, las minorías y los pueblos indígenas, de conformidad con los tratados internacionales.
St. No. 13(2010-2011),the Government expressed its expectations that state-owned companies respect fundamental human rights in all their activities, including the rights of children, women, minorities and indigenous peoples, as set out in international treaties.Los Ministros insistieron en la necesidad de que las partes en el conflicto de Liberia solucionaran sus diferencias pacíficamente y respetasen los compromisos contraídos en Abuja.
The Ministers stressed the need for the parties Por lo tanto, el enfoque de una visión común sería mejorar la aplicación de la Convención mediante iniciativas mundiales que respetasen el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, así como las circunstancias nacionales.
Thus the focus of a shared vision would be an enhanced implementation of the Convention through global efforts that respect the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and national circumstances.Recomendó a Zambia quereformara el Código de Procedimiento Penal y garantizara que los agentes de policía respetasen las salvaguardias jurídicas fundamentales de las personas detenidas.
It recommended that Zambia amendits Code of Criminal Procedure and ensure that fundamental legal safeguards for persons detained by police officers are respected.Varios representantes indígenas reclamaron la adopción de una legislación yde unas políticas nacionales que respetasen plenamente las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos.
Several indigenous representatives called for the adoption of national legislation andpolicies which fully respected the provisions of international human rights treaties.En particular, los supervisores de policía de las Naciones Unidas se cerciorarían de que las fuerzas de seguridad existentes respetasen los derechos humanos, así como la letra y el espíritu del acuerdo político.
In particular, United Nations police monitors would verify that the existing security forces respect human rights as well as the letter and spirit of the political accord.Los miembros del Consejo deploraron la continuación de las hostilidades a pesar de su resolución 1227(1999), de 10 de febrero de 1999, einsistieron en que las partes respetasen dicha resolución y conviniesen en forma inmediata e incondicional en un cese del fuego.
Council members deplored the continuation of hostilities in spite of its resolution 1227(1999) of 10 February 1999, andinsisted that the parties respect this resolution and immediately and unconditionally agree to a ceasefire.En la declaración se instaba enérgicamente a las partes a que asistiesen a la reunión de la Comisión de Demarcación de la Frontera entre Eritrea y Etiopía y cooperasen y respetasen todos los requisitos especificados por la Comisión con el fin de concluir con éxito el proceso de demarcación.
The statement strongly urged the parties to attend the Boundary Commission meeting and to cooperate with and abide by all requirements specified by the Commission in order to successfully conclude the demarcation process.
