Exemplos de uso de Rivalizaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jefferson era la secundaria que rivalizaba con la mía.
Jefferson was my rival high school.El templo rivalizaba en devoción con el de Apolo de Didim e incluso aparece mencionado en el Nuevo Testamento.
The temple rivaled in devotion whith that of Apollo in Didim and even it is mentioned in the New Testament.Que en el pico de su poder, solo rivalizaba con Atenas.
In fact, at the height of its power, it rivaled only Athens.Bajo su liderazgo, Troy,NY rivalizaba con Londres, Inglaterra como centro de estudios geológicos en la primera parte del s. XIX.
Under his leadership, Troy,New York rivaled London, England as a center for geological studies in the first part of the 19th century.En su pico, el valor de venta yel comercio de clavo de olor rivalizaba con la del petróleo.
At its peak, the sale andtrade value of cloves rivaled that of oil.La riqueza acumulada de la clase mercantil a menudo rivalizaba con la de los funcionarios académicos que administraban los asuntos del gobierno.
The accumulated wealth of the merchant class often rivalled that of the scholar-officials who administered the affairs of government.Era el sitio de una explosión volcánica antigua enorme que rivalizaba el de Tambora.
It was the site of an enormous ancient volcanic explosion rivaling that of Tambora.Su reputación como general rivalizaba con la de Cneo Domicio Corbulo.
His reputation as a general came to rival that of Gnaeus Domitius Corbulo.Es uno de los templos más decorados del mundo romano, y así Baalbeck rivalizaba en belleza con Roma.
It is one of the Roman world's most adorned temples and, because of it, Baalbeck vied in beauty with Rome.Reunió libros yformó una biblioteca que rivalizaba con la de su maestro en cuanto a número y surtido de ejemplares.
He collected books andformed a library that was the rival of his master's in terms of numbers, choice and Al llegar, se abrió paso de forma elegante entre la multitud,que aclamaba al Profeta y rivalizaba en ofrecerle su casa.
When he arrived, he walked gracefully among the crowd of people,who praised the Prophet and competed to offer him their house.Las pinturas de los siglos XVIII y XIX indican que la onza rivalizaba en popularidad con los perros como animal de caza Wrogemann 1975.
Eighteenth and 19th century paintings indicate that the cheetah rivalled dogs in popularity as hunting companions Wrogemann 1975.A comienzos del siglo XX otra compañía:Pepsi bebida creada por el farmacéutico Caleb Bradham ya rivalizaba en ventas con Coca-Cola.
In the early 20th century, another beverage, Pepsi,was created by pharmacist Caleb Bradham and quickly came to rival the sales of Coca-Cola.Ella hizo todo lo que pudo para asegurarse de que su corte rivalizaba en esplendor de su hermana Enriqueta María de Francia, esposa de Carlos I de Inglaterra.
She did as much as she could to ensure that her court rivalled in splendour that of her sister Henrietta Maria, wife of Charles I of England.En la marina, situada al final de playa Mansa en el Río de la Plata,el velero de Amura rivalizaba con los más bellos yates.
In the marina, located opposite the Mansa beach on the Río de la Plata,the Amura sailboat rivaled in beauty with the most stunning yachts.La ciudad inicialmente rivalizaba económicamente con Frankfurt am Main, contando con una importante feria comercial anual, tras una rápida expansión inicial, su fortuna económica pronto decayó.
The city initially rivaled Frankfurt am Main economically, with an important annual trading fair, and initial rapid expansion, though its economic fortunes soon dwindled.Todos los interesados parecieron coincidir en que rivalizaba, o incluso superaba el original.
Everyone concerned seemed to agree that it rivaled, if not surpassed, the original.Meses después, su búsqueda del criminal de guerra Anatoly Krylenko provocó un enfrentamiento con Hawkeye,cuyo pesimismo con respecto a las actividades heroicas ahora rivalizaba con el suyo.
Months later, her pursuit of war criminal Anatoly Krylenko led to a clash with Hawkeye,whose pessimism regarding heroic activities now rivaled her own.Los arqueólogos han descubierto escrituras y evidencias de una cultura que rivalizaba con la de Mesopotamia y de Egipto en la antigua ciudad de Ebla.
Archaeologists have discovered extensive writings and evidence of a culture rivaling those of Iraq, and Egypt in and around the ancient city of Ebla modern Tell Mardikh.Henstenburgh desarrolló un tipo especial de pintura de acuarela que era tan brillante y poderosa, queun contemporáneo comentó que rivalizaba con la pintura al óleo.
Henstenburgh developed a special kind of watercolour paint that was so bright and powerful,a contemporary remarked that it rivalled oil paint.Su calidad humana, que repartía generosamente entre amigos,familiares y compañeros, rivalizaba con su competencia profesional y su incansable dedicación al trabajo.
His human qualities, shared generously among his friends,relatives and colleagues, rivalled his professional skills and his tireless dedication to his work.Los directores posteriores comenzaron a mejorar la ficción, y para fines de la década de 1940, en la opinión del historiador Mike Ashley,la revista casi rivalizaba con Astounding.
Later editors began to improve the fiction, and by the end of the 1940s, in the opinion of science fiction historian Mike Ashley,the magazine briefly rivaled Astounding.En sus orígenes, Molière dirigía una compañía de comediantes del palacio Real que rivalizaba con otras dos compañías: la del Marais y la del Hôtel de Bourgogne.
Originally, Molière managed a company of actors at Los cerveceros de Edimburgo tenían un comercio deexportación muy grande y respetado a las colonias británicas que rivalizaba con el de los cerveceros de Burton.
The Edinburgh brewers had a very large andwell-respected export trade to the British colonies rivalling that of the Burton brewers.Cuando su construcción se completó en 1965,era el edificio más alto de Oriente Medio y rivalizaba con los edificios más altos de Europa en altura.
When its construction was completed in 1965,it was the tallest building in the Middle East and rivaled the tallest buildings in Europe in height.Bajo el control de los jesuitas Nagasaki crecería de un pueblo con una sola calle a un puerto internacional que rivalizaba con la influencia de Goa o Macao.
Under Jesuit control, Nagasaki would grow from a town with only one street to an international port rivaling the influence of Goa or Macau.Los trabajadores testificaron tener asuntos con la seguridad laboral,un aumento del costo de la vida que rivalizaba con sus salarios y horarios de trabajo inflexibles.
Workers testified to having issues with job security,an increased cost of living that rivaled their wages, and inflexible work schedules.La escuela de pintura floreció en Siena entre los siglos XV y decimotercero y, en un momento dado,incluso rivalizaba con Florencia, en belleza e importancia.
The school of painting in Siena flourished between the thirteenth and fifteenth centuries and, at one stage,even rivalled that of Florence in beauty and importance.De esta manera, Birobidzhán fue importante para los propósitos propagandísticos contra el sionismo, que era una doctrina que rivalizaba con el marxismo entre los judíos izquierdistas.
Thus Birobidzhan was important for propaganda purposes as Había sido construido en una costa que no tenía puertos naturales y sirvió comoun importante puerto comercial en la antigüedad, que rivalizaba con el puerto de Alejandría, controlado por Cleopatra.
It had been constructed on a coast that had no natural harbors andserved as an important commercial harbor in antiquity, rivaling Cleopatra's harbor at Alexandria.
