Exemplos de uso de Se aboca em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta localidad es a la que se aboca el presente artículo.
This is the town addressed by this article.También se aboca a las cuestiones y oportunidades presentadas en el foro del CCPC de noviembre de 2014, titulado:“Las costas de América del Norte en el contexto del cambio climático”.
It also addresses issues and opportunities raised at JPAC's November 2014 meeting on North America's Coasts in a Changing Climate.La marca Monki inicialmente se aboca a la elaboración de mantequilla de nuez.
The Monki brand initially focuses on the production of walnut butter.Bajo el signo del romanticismo,los más grandes escritores se abocaron al género.
Under the sign of romanticism,the greatest writers devoted themselves to the genre.Cada foro mundial se aboca a problemas y preocupaciones vigentes.
Each Global Forum focuses on current issues and concerns.Unos llevaron a cabo proyectos masivos de gasto, otros se abocaron a transferencia directas;
Some of these engaged in projects involving massive financial outlays, others undertook direct transfers;Siminoff, por ejemplo, se aboca a su buzón de correoelectrónico temprano por la mañana.
Siminoff, for instance, tackles her e-mail inbox early every morning.Principalmente con estudios en el diseño gráfico en la universidad de Guadalajara,es seducido por la pintura al óleo, a la cual se aboca casi por completo actualmente.
Mainly, with Graphic design studies in the Guadalajara University,he was seduced by the oil painting, in which he works almost completely actually.La artisticidad es la cualidad que se aboca a la consecución de la emoción estética.
The Artistry is the quality that leads to the consecution of the aesthetic emotion.A continuación se aboca a los“vínculos con el medio ambiente” derivados de los procesos de producción, la infraestructura física, la organización social y las políticas gubernamentales.
It then addresses“linkages to the environment”-formed by processes of production, physical infrastructure, social organization and government policy.El informe pasa a ocuparse del acceso a la financiación proveniente de fuentes oficiales y se aboca a algunos acontecimientos recientes con respecto a la asistencia oficial para el desarrollo AOD.
The report turns to access to official-source finance and addresses some recent developments with regard to official development assistance ODA.La asistencia del PMA se aboca a las urgentes necesidades en materia de seguridad alimentaria de dichas familias, constituyendo un aporte apreciable y no sujeto a los efectos de la inflación para los beneficiarios.
WFP aid addresses the urgent food security needs of such households, constituting an appreciable and inflation-free input for beneficiaries.Uno podría suponer entonces que la abandonaría, pero nada de eso ocurrirá, simplemente se aboca a la búsqueda del“ungüento” que le permita pegar el puente que se ha roto entre los dos mundos.
One would suppose he would then abandon it, but no, he simply strives to find the―cement‖ that will allow him to fix the bridge that has broken down between the two worlds.Sus prioridades industriales, a las que se aboca con el apoyo de la ONUDI,se relacionan con la promoción de la pequeña industria en las zonas urbanas y como medio de crear oportunidades adicionales de empleo y generación de ingresos.
Its industrial priorities, pursued with the support of UNIDO, were directed towards promoting small-scale industries, in both rural and urban areas, as a means of creating additional employment and income-generating opportunities.El Organismo ha publicado la metodología para elaborar disposiciones de preparación y respuesta de emergencia para emergencias nucleares oradiológicas que en parte se aboca a disposiciones para responder a emergencias derivadas de actos dolosos.
The Agency has published the methodology for developing emergency preparedness and response arrangements for nuclear orradiological emergencies that in part addresses arrangements for responding to emergencies resulting from malicious acts.El Servicio de Asesoramiento también se aboca a facilitar los intercambios entre los Estados sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a las obligaciones en materia de derecho internacional humanitario.
The Advisory Service also worked to facilitate exchanges between States on measures taken to implement international humanitarian law obligations.En la actualidad, la Unión Europea es un modelo de multilateralismo,tiene un sistema de gobernabilidad colectiva que representa los intereses mutuos y se aboca a los problemas comunes de una coalición de Estados-nación, todos los cuales aspiran a gozar de paz y seguridad en una unión común.
Today the European Union is a model of multilateralism,a system of collective governance that advances the shared interests and addresses the common problems of a coalition of nation-States that all aspire to peace and security in a common union.Se aboca a determinadas cuestiones relativas a la minería en pequeña escala, como lo recomendó el Comité en respuesta al informe del Secretario General sobre actividades mineras en pequeña escala en países en desarrollo y en las economías en transición E/C.7/1994/9.
It addresses particular issues of small-scale mining, as recommended by the Committee in response to the report of the Secretary-General on small-scale mining activities in developing countries and economies in transition E/C.7/1994/9.A principios de 1998 Beto Zamarbide decide radicarse en los Estados Unidos y se aboca a cumplir un sueño personal: obtener un college degree en la carrera de Music Business, con un major en Creative Performance.
In early 1998, Zamarbide decided to settle in United States and commits to completing a personal dream: to obtain a college degree in Music Business career with a major in Creative Performance.El PNUMA se aboca a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica a diversos niveles: a nivel de los ecosistemas/ reinos biogeográficos( bosques, zonas áridas, océanos, agua dulce,etc.); a nivel de las especies( fauna y flora silvestres); a nivel de los recursos genéticos( recursos vegetales, animales y microbianos y economía de los recursos naturales); a nivel de los procesos( biotecnología), a nivel de la vigilancia y la evaluación, y a nivel jurídico.
UNEP addresses biodiversity conservation and sustainable use at various levels: the ecosystems/biogeographic realms level(forests, arid zones, oceans, freshwater etc.); the species level(wildlife); genetic resources level(plant, animal and microbial resources, and natural resources economics); the processes level(biotechnology); the monitoring and assessment level; and the legal level.IOCARIBE, un programa de la COI en el Caribe, administra el Programa de lucha contra la contaminación marina yreducción de ésta en el Caribe, que se aboca a los problemas de contaminación marina y ribereña de interés regional, y es el organismo principal de el Programa de ordenación de despojos y desechos de el Gran Caribe, que ha entrado plenamente en funciones en casi todas las islas de el Caribe.
IOCARIBE, an IOC programme in the Caribbean, manages the Caribbean Marine Pollution Control andAbatement Programme, which is addressing marine and coastal pollution problems of regional concern and El capítulo 11 de el Programa 21 se aboca a la necesidad de luchar contra la deforestación y, concretamente, el programa 11.D se refiere a el establecimiento y fortalecimiento de la capacidad para la planificación, la evaluación y la observación sistemática de los bosques, tomando nota de la contribución de la teleobservación y los sistemas de información geográfica y reconociendo la necesidad de capacitación en teleobservación párrs. 11.36 y 11.38.
Chapter 11 of Agenda 21 addresses the need to combat deforestation, and programme 11.D specifically concerns establishing and strengthening capacities for the planning, assessment and systematic observations of forests, noting the contribution of remote sensing and geographic information systems and recognizing the need for training in remote sensing paras. 11.36 and 11.38.El Comité, que coincide con el INAM, y con la Coordinadora de Organizaciones Gubernamentales de Atención a el Niño( CONGAM) en rechazar la propuesta de COPEI,despliega una intensa actividad y se aboca a la tarea de analizar el anteproyecto presentado por el INAM, a el cual hicieron varias observaciones basadas en estudios y diagnósticos de la realidad venezolana, en la experiencia de cada uno de los grupos y en la esencia de el nuevo paradigma de la protección integral.
The Committee, which agreed with INAM and the National Co-ordinator of Non-governmental Child Care Organizations(CONGANI) in rejecting the COPEI proposal,launched into intensive activity and undertook the task of analysing the preliminary draft submitted by INAM, relating to which it made a number of observations based on studies and diagnoses of Venezuelan life, on the experience of each of the groups and on the essence of the new comprehensive protection paradigm.Son gajes de la profesión para este ingeniero industrial que se aboca a hablar de su vida personal, del surgimiento de la empresa Ventus y de la energía eólica en Uruguay; tres historias que son una al mismo tiempo.
It's all part and parcel of his job as an industrial engineer who focuses on speaking about his personal life, the beginnings of Ventus company and about wind power in Uruguay; three stories in one.El Pakistán ha instaurado el Programa de Acción Social, que se aboca a las necesidades urgentes de la población, incluidos los jóvenes, en las esferas de la enseñanza básica, la atención primaria de la salud, la nutrición, el abastecimiento de agua y el saneamiento.
Pakistan has established the Social Action Programme, which addresses the urgent needs of the population, including youth, in the areas of basic education, primary health care, nutrition, water supply and sanitation.El otro grupo se abocó a dietas y comportamientos alimenticios.
The other group focused on diets and eating behaviour.La bloguera se abocó[en] a lo que denominó“el elemento criminal”.
The blogger addressed what she called“the criminal element”.El Tribunal Supremo se abocó en primer lugar a determinar el marco jurídico aplicable.
The Supreme Court first sought to determine the applicable legal framework.En 2016, el 90% de las marcas del Grupo se abocó a este trabajo.
In 2017, 91% of the Group's brands undertook this effort.La Comisión de Procuración de Justicia se abocó a la redacción del Reglamento de la Ley N° 9095, el cual estará listo durante este año 2014.
The Justice Commission has undertaken to draft the regulations for Act No. 9095, which should be completed in 2014.
