O Que é SE CONVERTIDO EN LA BASE em Inglês

• become the basis
• become the foundation

Exemplos de uso de Se convertido en la base em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Desde entonces esta práctica rigurosa se convertido en la base de muchas disciplinas en terrenos como la psicología, la formación docente y el cuidado de ancianos además de proporcionar una visión sobre cómo vivir atentamente.
Since then this rigorous practice has become a ground for many disciplines in fields such as psychology, teacher training and eldercare as well as providing insight into how to lead a mindful life.

Y hoy se han convertido en la base de medios efectivos para restaurar la potencia.
And today they have become the basis of effective means for restoring potency.

Desde entonces, la Trifuerza se ha convertido en la base para la providencia de Hyrule.
Since then, the Triforce has become the basis for Hyrules providence.

Muchos de estos lugares se han convertido en la base para los juguetes flash.
Many of these attractions have become the basis for flash toys.

Ahora, mis escritos se han convertido en la base de una literatura substancial.
Now, my writings have become a basis of quite a substantial literature.

Las variaciones de esta forma se han convertido en la base de la enseñanza del ikebana, hasta en las escuelas más modernas.
Variations of this form have become the basis of all ikebana instruction, even in the most modern schools.

Un algoritmo, una clave, que se ha convertido en la base de prácticamente toda encriptación electrónica en Internet.
An algorithm, a code, which has become the basis of virtually all internet electronic encryption.

Me das a entender que tu material genético se ha convertido en la base para toda una raza de sacerdotes guerreros.
I'm given to understand that your genetic material has become the foundation for an entire race of warrior priests.

Los objetivos de desarrollo del milenio se han convertido en la base de la política económica y social de las Naciones Unidas.
The Millennium Development Goals have become the basis of the United Nations' economic and social policy.

Internet se ha convertido en la base del comercio y los negocios, la exploración y el descubrimiento.
The Internet has become the foundation of commerce and trade, exploration and discovery.

En esa ocasión implantamos el siguiente proceso, que se ha convertido en la base para otros proyectos parecidos.
The following process was implemented for our client, and has now become the basis for all similar projects.

Los tratados resultantes se han convertido en la base para expresar la preocupación común acerca de los pueblos.
The resulting treaties had become the basis for expressing common concern about peoples.

La impunidad del terrorismo de estado de ayer se ha convertido en la base de la impunidad de hoy del gran capital.
The impunity of the state terrorism of the past has become the basis of impunity for big businesses today.

También se han convertido en la base de obras literarias o se han integrado en verso poético en muchos idiomas.
They have also become the basis of literary works or have been integrated into poetic verse in many languages.

Esta declaración se ha convertido en la base de la definición de la movilidad empleada por la Organización en su política actual.
This statement has become the basis for the definition of mobility used by the Organization in its current policy.

La observación en la atmósfera y la exploración lunar e interplanetaria se han convertido en la base de las ciencias ambientales.
Atmospheric observation and lunar and interplanetary exploration have become the basis for the environmental sciences.

El mercado libre y la competencia abierta se ha convertido en la base de la cooperación económica.
Free markets and open competition have become a basis for economic cooperation.

Su labor en el ámbito de la ayuda humanitaria y las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad mundiales se han convertido en la base de sus actividades de promoción.
Its work on humanitarian issues and topics of global peace and security has become a foundation of its advocacy activities.

En China, ONU-Hábitat estableció una alianza con la ciudad de Nanjing para la realización de un estudio de diagnóstico, que se ha convertido en la base de inversiones complementarias del Banco Asiático de Desarrollo destinadas al mejoramiento del sector del abastecimiento de agua y el saneamiento en la ciudad.
In China, UN-Habitat forged a partnership with the city of Nanjing for a diagnostic study, which has become the basis for follow-up investment by ADB to improve the water and sanitation sector in the city.

Así pues, los valores de la tolerancia y el respeto de las distintas religiones y culturas se han convertido en la base de la política del Estado de Qatar, que es respetuosa y se rige por la tolerante ley sharia islámica.
The values of tolerance and respect for various religions and cultures have thus become the foundation of the State of Qatar's policy, which respects and is guided by the tolerant Islamic sharia.

Inclusive antes de su entrada en vigor, la Convención se ha convertido en la base para el arreglo de controversias sobre cuestiones marítimas, como se refleja en las decisiones de la Corte Internacional de Justicia y otros tribunales.
The Convention, even before its entry into force, has become the basis for the settlement of disputes on maritime issues, as is reflected in the decisions of the International Court of Justice and other tribunals.

El cumplimiento de la idea de una organización mundial universal, que se ha convertido en la base unificadora de toda la comunidad internacional, ha sido uno de los hechos positivos de este siglo.
The realization of the idea of a universal world Organization, which has become the foundation uniting the entire international community, has indeed been one of the positive things about this century.

El castillo de la Bella Durmiente se ha convertido en la base para el logo de Walt Disney Pictures, Walt Disney Television, Disney Music Group y Walt Disney Studios Motion Pictures.
As Sleeping Beauty Castle is a Disney icon, it and Magic Kingdom's Cinderella Castle have become the basis for the logo of Walt Disney Pictures, Walt Disney Television, Disney Music Group and Walt Disney Studios Motion Pictures.

El concepto se ha extendido: en la actualidad hay fideicomisos de vivienda basados en la comunidad en cada área de Vermont, y se han convertido en la base de una red de vivienda asequible única en la nación.
The concept has spread: there are now community-based housing trusts covering in every area of Vermont, and they have become the foundation of a unique-in-the-nation affordable housing network.

El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la utilización de medios suficientes, incluidos los ideales olímpicos y deportivos, se ha convertido en la base de las actividades cincuentenarias de las Naciones Unidas, que en estos momentos reúnen a 185 Estados.
Maintenance of international peace and security with the utilization of adequate means, including sport and the Olympic Ideal, has become the basis of the 50-year-old activities of the United Nations which now bring together 185 States.

La Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 2001, y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA aprobada cinco años después, se han convertido en la base del progreso mundial alcanzado en la lucha contra la epidemia del VIH/SIDA.
The Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 2001 and the Political Declaration on HIV/AIDS adopted five years later have become the foundation for the global progress achieved in the fight against the HIV/AIDS epidemic.

Los conocimientos, aptitudes y competencias tanto de hombres como de mujeres se han convertido en la base no sólo del adelanto personal y la empleabilidad sino también de la competitividad de las empresas y el desarrollo económico sostenible de las sociedades.
Knowledge, skills and competencies of both men and women have become the cornerstone not only of personal growth and employability, but also of the competitiveness of enterprises and the economic and sustainable development of societies.

El cultivo de arroz se había convertido en la base de la economía del reino, donde las aldeas de todo el reino dependían de su rendimiento anual de arroz para pagar impuestos a la corte.
Rice cultivation had become the base for the kingdom's economy where the villages throughout the realm relied on their annual rice yield to pay taxes to the court.

El documento se discutió en la 17ª Reunión del Consejo Científico en 2011(UNEP/CMS 2011l), y se ha convertido en la base para el desarrollo de un marco estratégico coherente para la conservación de los mamíferos migratorios en la región de Asia Central: la Iniciativa sobre Mamíferos de Asia Central CAMI.
The document was discussed at the 17th Scientific Council Meeting in 2011(UNEP/CMS 2011l), and has become the basis for developing a coherent strategic framework for the conservation of migratory mammals in the Central Asian region: the Central Asian Mammals Initiative CAMI.

Este documento se ha convertido en la base para las actividades prácticas destinadas a mejorar la situación de los niños durante los próximos cinco años; todos los problemas relativos a la observancia de los derechos del niño concuerdan con las propuestas y recomendaciones expresadas en las observaciones finales.
This document has become the basis for practical activities to improve the situation of children during the next five years; all problems concerning implementation of the rights of children are in accordance with the proposals and recommendations set out in the concluding observations.