O Que é SE DISTRIBUYEN EQUITATIVAMENTE em Inglês

• are distributed equitably
• are distributed equally
• are shared equitably
• the equitable distribution

Exemplos de uso de Se distribuyen equitativamente em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Cuando convierte un curso Original en un curso Ultra, los porcentajes se distribuyen equitativamente.
When you convert an Original course to an Ultra course, the percentages distribute equally.

Las familias de la zona se distribuyen equitativamente entre tres de ellas, pero una destaca demográficamente, creo.
Three are distributed fairly evenly among families here, but one stands out demographically, I think.

En virtud de esos regímenes comerciales, los alimentos no se producen ni se distribuyen equitativamente.
Under these trade regimes, food is neither produced nor distributed equitably.

Se distribuyen equitativamente entre la tripulación y se refieren a los servicios prestados por los camareros de camarote del Pasajero, el personal del comedor y el personal de maitre d'hotel.
They are distributed equally among the crew and concern the services provided by the Passenger's cabin stewards, dining room staff and maitre d'hotel staff.

Los países reciben un promedio de 45.000 dólares al año y los fondos se distribuyen equitativamente entre las oficinas nacionales.
On average, countries receive about $45,000 per year and funds are distributed equitably to the country offices.

Un enfoque de la crisis de la deuda basado en los derechos humanos garantizará que los métodos para lograr el crecimiento económico son justos y que sus beneficios se distribuyen equitativamente.
A human rights-based approach to the debt crisis will ensure that the methods for achieving economic growth are just and that its benefits are fairly distributed.

¿Por qué no exigir que los beneficios provenientes de la diversidad biológica se distribuyen equitativamente, a fin de evitar que los pueblos tradicionales sean tan pobres y marginados?
Why not demand that benefits arising from biodiversity be equally distributed, in such a way as to avoid that traditional populations be so poor and marginalized?

En la Gráfica VI.25 se puede observar que los partidarios de ARENA favorecen al gobierno nacional, mientras que los partidarios del FMLN a las municipalidades, y los simpatizantes de los otros partidos se distribuyen equitativamente entre el gobierno nacional y el local.
In Graph VI.25 we observe that ARENA supporters favor the national government while FMLN party supporters support the municipal governments and sympathizers of other parties are equally distributed between national and local government.

A una política energética intersectorial El proceso por el cual los servicios energéticos se distribuyen equitativamente y se producen de manera tal que no afecte el medioambiente requiere de un compromiso político expreso y de orientación.
To a trans-sectoral energy policy The process by which energy services are distributed equitably and produced in an environmentally friendly way requires deliberate political commitment and guidance.

Los participantes aceptaron una definición de trabajo de las empresas forestales comunitarias como aquellas con una participación muy importante de las comunidades en la gestión, exploración y asignación de valores a los recursos naturales, cuyos beneficios se distribuyen equitativamente y revierten principal o totalmente a la comunidad.
Participants accepted a working definition of community-based forest enterprises as enterprises with very strong inputs from communities in managing, exploring and giving values to forest resources, where benefits are shared equitably and accrue largely or wholly to the community.

Si bien los parlamentos consideran que en general los recursos y las prestaciones se distribuyen equitativamente, es revelador que las mujeres sigan estando sub-representadas en los puestos que se benefician de mayores prestaciones como un presidente de parlamento o de comisión.
While parliaments were mostly of the view that resources and allowances are distributed equally, it is telling that women remain under-represented in positions benefitting from higher allowances such as Speaker or committee chair.

Se prohíbe que los niños en edad escolar trabajen, y las becas otorgadas por el Gobierno se distribuyen equitativamente entre varones y niñas.
School-age children were prohibited from working, and government scholarships were distributed equitably among boys and girls.

Lo que necesitamos ahora es un foro que reúna a los distintos interesados-- los gobiernos, la industria, la comunidad científica, la sanidad pública, el sector de la seguridad y el público en general-- en un programa común, creado desde la base, que garantice que los avances de la biotecnología se utilizan para el bien general y que sus beneficios se distribuyen equitativamente en todo el mundo.
What we need now is a forum that will bring together the various stakeholders-- Governments, industry, science, public health, security, the public writ large-- into a common programme, built from the bottom up, to ensure that biotechnology's advances are used for the public good and that the benefits are shared equitably around the world.

Coopere con el Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos y con el Ministerio de Finanzas para crear un mecanismo que asegure que se distribuyen equitativamente entre todos los condados todas las intervenciones y gastos de los donantes en proyectos del sector público.
To cooperate with the Ministry of Planning and Economic Affairs and the Ministry of Finance to create a mechanism to ensure that all interventions and expenditure from donors for public sector projects are equitably distributed among all counties.

El oficial superior de asuntos políticos(P-5) supervisaría el personal de la Sección del África Central, proporcionaría orientación, realizaría labores de coordinación y se aseguraría de que las tareas se llevan a cabo de forma oportuna y se distribuyen equitativamente entre los miembros del equipo.
Within the Central Africa Section, the Senior Political Affairs Officer(P-5) would supervise the staff within the Section, providing guidance and coordination and ensuring that work is carried out in a timely fashion and that responsibilities are equitably distributed among team members.

Teniendo en cuenta que, tras la unificación de el país, se optó por la descentralización, con la consiguiente asignación de poderes a las autoridades locales( artículo 145 de la Constitución), el orador pregunta si las inversiones se distribuyen equitativamente entre las diferentes unidades administrativas y si estas bastan para que se realicen proyectos y programas a nivel local, habida cuenta de que la financiación está gestionada por las autoridades centrales.
Noting that the State party had opted for decentralization in the wake of national unification, which devolved powers to local authorities(art. 145 of the Constitution), he wished to know whether investments were shared out equitably between the different administrative units and whether there were enough to implement development projects and programmes at the local level, given that the central authorities were still in charge of finances.

También se pregunta cuál es la razón de la tasa de abandono escolar alarmantemente elevada entre los varones( 50% a nivel nacional y 90% en la zonas rurales), si existen programas que permitan a los niños que han abandonado la escuela continuar su educación equilibrando el trabajo y la escolaridad y qué medidas se adoptan para cerciorar se de que los créditos destinados a la educación se distribuyen equitativamente entre las zonas urbanas y rurales.
She also wondered what the reason was for the alarmingly high school dropout rate among boys(50 per cent nationwide and 90 per cent in rural areas), whether there were programmes to allow school dropouts to continue their education by balancing work and school, and what measures were being taken to ensure the equitable distribution of education allocations in rural and urban areas.

Aunque el Gobierno del Iraq ha aceptado que observadores humanitarios de las Naciones Unidas se desplieguen en su territorio para comprobar que los alimentos y medicinas adquiridos a cambio de petróleo se distribuyen equitativamente, en el mandato estrictamente limitado de esos observadores se destaca la importancia de desplegar observadores de derechos humanos en todo el país que comprueben el grado de respeto de otros derechos humanos no menos importantes, como los civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.
Although the Government of Iraq has accepted the stationing of United Nations humanitarian observers in the country to verify the equitable distribution of foodstuffs and medicaments purchased through the food for oil formula, the strictly limited mandate of those observers underlines the importance of stationing human rights monitors throughout the country in order to verify the equally important situation of respect for other civil, cultural, economic, political and social human rights.

La Comunidad observa con preocupación el escaso progreso conseguido hacia la aplicación completa de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, así como la Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial, e insta a la comunidad internacional a que intensifique los esfuerzos por erradicar la pobreza y alcanzar los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, ya que el racismo solo puede eliminar se si se distribuyen equitativamente los recursos económicos, sociales y culturales.
The Community was concerned that little progress had been made towards the full implementation of the Durban Declaration and the Programme of Action, as well as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and urged the international community to intensify efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals, as racism could only be eliminated if economic, social and cultural resources were equitably distributed.

Las cooperativas que funcionan según los principios democráticos, que trabajan para sus miembros y cuyos costos y beneficios se distribuyen equitativamente pueden ser sumamente beneficiosas para sus miembros.
Cooperatives that function according to democratic principles, that work for their members and in which costs and benefits are distributed equitably can be extremely beneficial to their members.

La demanda interna y la generación de empleo tienen más probabilidades de crecer cuando los aumentos de la productividad se distribuyen equitativamente entre el trabajo y el capital.
Boosting domestic demand and employment generation is more likely where productivity gains are distributed fairly between labour and capital.

Esto asegura que las revisiones se distribuyan equitativamente entre todas las entregas.
This ensures that reviews are equally distributed among all submissions.

La sanación ascendente se distribuye equitativamente entre los aliados en un radio de 20 m.
Ascendant healing is distributed evenly among allies within 20 yds.

Esos recursos se distribuirán equitativamente entre las oficinas en los países.
Those resources will be distributed equitably to country offices.

El producto se distribuye equitativamente entre las familias y la cooperativa.
What is grown is distributed evenly between the families and the Society.

Los fondos adicionales se distribuirán equitativamente entre sus acreedores.
Extra funds will be distributed equitably to your creditors.

Las cuales se distribuyeron equitativamente en cuatro escuelas públicas del sector.
Which were distributed equitably in four public schools in the sector.

Lo que se produce se distribuye equitativamente entre la familia y la Sociedad.
What is grown is distributed evenly between the family and the Society.

La vida cotidiana se distribuye equitativamente entre el marido y la mujer.
Daily life is fairly distributed between husband and wife.