O Que é SE ENTABLE em Inglês

• be initiated
• is brought
• engaging

Exemplos de uso de Se entable em Espanhol e suas traduções para o Inglês

De‘cualquier demanda que se entable(contra) personal de EE.
Of'any claim that is brought(against) US personnel.

También se subraya la necesidad de que, en tiempos de mayor tensión social, se garantice el respeto de las normas laborales internacionales y se entable en un diálogo social significativo.
It underlines the need, at times of heightened social tension, to ensure respect for international labour standards and to engage in meaningful social dialogue.

La autora también pide que se entable un debate sobre el concepto de un remedio efectivo.
The author also requests that a discussion on the concept of an effective remedy be initiated.

El criterio que cabría aplicar sería el de la nacionalidad, en cuyo caso el Reglamento debería remitirse a la definición de nacionalidad de conformidad con el tratado o acuerdo en virtud del cual se entable el arbitraje.
The appropriate criterion would be that of nationality, and the Rules should explain that nationality is to be determined in conformity with the treaty or agreement under which the arbitration is initiated.

Solicitud del representante extranjero de que se entable un procedimiento con arreglo a indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia.
Application by a foreign representative to commence a proceeding under identify laws of the enacting State relating to insolvency.

Sin embargo, estas mejoras son en vano si la cláusula de NMF permite a los inversores importar garantías en virtud de otros tratados canadienses y de la UE en caso de que se entable una reclamación conforme al capítulo de inversión del CETA.
However, these improvements are made in vain if the MFN clause allows investors to import guarantees under other Canadian or EU member state treaties in case a claim is brought under the CETA investment chapter.

Consideramos que en esta esfera es fundamental que se entable una cooperación entre las Naciones Unidas y sus organismos especializados, principalmente la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO.
We deem it essential to establish cooperation in that area between the United Nations and its specialized agencies, primarily the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

Con respecto al agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna, invocando la jurisprudencia del Comité, los autores sostienen que el Pacto exige que se entable un procedimiento penal, en el nivel nacional, en caso de violaciones graves, en particular muertes ilícitas.
As to the exhaustion of domestic remedies, the authors, referring to the Committee's jurisprudence, state that the Covenant requires criminal proceedings to be initiated at the national level in the case of serious violations, and in particular unlawful deaths.

Que se entable una colaboración que contribuya a la elaboración de un sistema sólido para medir, notificar y verificar los resultados de las MAAP, y que preste apoyo tecnológico, financiero y de fomento de la capacidad CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.1.
Developing a partnership to help ensure the elaboration of a robust system to measure, report and verify the results of NAMAs, and to provide technology, financing and capacity-building support(EC and its member States, MISC.5/Add.1);

El examen de la aplicación de las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible debe proseguirse en el foro adecuado, a saber, el segundo ciclo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y es preciso evitar que se entable un debate sustantivo en la Segunda Comisión.
The discussion on implementation of the conclusions of the World Summit on Sustainable Development should be pursued in the appropriate forum, namely the second cycle of the Commission on Sustainable Development and the Second Committee should avoid entering into substantive debate.

Se identifique a los interesados y se entable una colaboración para poner en práctica un dispositivo marítimo adecuado(incluidos la interceptación y el rescate en el mar) para hacer frente a la trata de solicitantes de asilo y migrantes del Cuerno de África que cruzan el Golfo de Adén hacia el Yemen;
Stakeholders are identified and partnerships developed to implement an appropriate maritime response(including interception as well as rescue at sea) to the trafficking of asylum-seekers and migrants from the Horn of Africa across the Gulf of Aden to Yemen.

Es decir, como norma, la CP/RP actuará basándose en la información que le presente la Junta Ejecutiva y, si un tercero considera que esa información lo perjudica, aumentarán las probabilidades de que se entable una acción judicial contra las personas que recomendaron adoptar la decisión de que se trate.
In other words, the COP/MOP will usually act on the information placed before it by the Executive Board and if a third party considers that such information prejudices them, the chances of claims against the individuals who recommended such decisions or actions may increase.

Recomendamos enérgicamente que se entable un diálogo de alto nivel y se elaboren estrategias y mecanismos sólidos y eficaces con miras a prevenir y controlar la trata de niñas y rehabilitar a las víctimas de tales delitos mediante una cooperación amplia entre las administraciones a ambos lados de las fronteras entre Nepal y la India.
We strongly recommend to initiate a high level dialogue and develop a strong and effective strategy and mechanism to prevent and control trafficking in girls and rehabilitation of the victims of such crime through extensive cooperation between the administrations across India-Nepal border.

El Gobierno confiere mucha importancia a la erradicación del racismo, la xenofobia y la desigualdad, al tiempo que destaca la relevancia, en los contextos de comunicación de masas, de la libertad de expresión, protegida por la Constitución, y la importancia de que se entable un debate público dinámico y valiente a través de los medios de información.
The Government lays great importance on eradicating racism, xenophobia and inequality, while underlining in mass communication contexts freedom of expression, protected by the Constitution, and the importance of active and courageous public debate conducted through mass media.

Ha de mejorar la calidad de sus debates al permitir que se obtenga información de fuentes más diversas y que se entable un diálogo franco y abierto, y debe contribuir a fomentar una prevención más eficaz reconociendo los problemas de derechos humanos antes de que degeneren en crisis manifiestas.
It must enhance the quality of its debates, by drawing on a wider range of information sources, and engaging in a frank and open dialogue. It should aim to be more effective at prevention, by identifying human rights concerns before they degenerated into fullblown crises.

La delegación del Líbano propone que la cuestión de la indemnización por faltas cometidas por funcionarios públicos que, involuntariamente, hayan facilitado un acto de corrupción, se deje a la legislación interna de cada Estado Parte, ya sea que se entable una acción judicial contra el Estado o contra el funcionario público.
The delegation of Lebanon proposes that the question of compensation for fault by a public official who has unintentionally facilitated an act of corruption should be left to the domestic legislation of each State Party, either by initiating legal action against the State or against its public official.

En el párrafo 6.22 de el informe se observa que para formular estrategias coherentes de integración es preciso que se entable en los planos local, regional, nacional e internacional un diálogo constante entre los representantes de el Estado y las comunidades de inmigrantes, la sociedad civil, las organizaciones religiosas y los empleadores.
The report notes in its paragraph 6.22 that"[e]stablishing coherent integration strategies requires regular dialogue among representatives of government and immigrant communities, civil society representatives, religious organizations and employers, engaging at local, regional, national and international levels.

En el estudio se concluye que los aparejos de pesca abandonados siguen siendo un grave problema mundial que, además de afear el entorno, tiene importantes repercusiones ecológicas, biológicas y económicas, y se recomienda que, dada la escasez de información científica al respecto, se entable una estrecha cooperación entre todas las organizaciones pertinentes, los Estados, el sector pesquero y las organizaciones no gubernamentales.
It concludes that derelict fishing gear remains a serious global problem causing significant ecological, biological, economic and amenity impacts, and recommended that in order to address the lack of scientific information on the issue, a close cooperation between all relevant organizations, States, fishing industry and non-governmental organizations be initiated.

Por"procedimiento extranjero" se entenderá el procedimiento colectivo, ya sea judicial o administrativo y con inclusión de los de índole provisional, que se entable de conformidad con una ley relativa a la insolvencia en un Estado extranjero y en virtud del cual los bienes y negocios del deudor queden sujetos al control o a la supervisión del tribunal extranjero, a los efectos de su reorganización o liquidación;
For the purposes of this Law:(a)"foreign proceeding" means a collective judicial or administrative proceeding, including an interim proceeding, pursuant to a law relating to insolvency in a foreign State in which proceeding the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a foreign court, for the purpose of reorganization or liquidation;

De conformidad con la resolución 63/262 de la Asamblea General( secc. I, párr. 6), en la que la Asamblea pide a el Secretario General que siga utilizando los servicios de el Centro en apoyo de las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito de la tecnología de la información y las comunicaciones, la Secretaría propone que se entable un acuerdo de prestación de servicios con el CICE para gestionar el nuevo centro de datos secundario a partir de el 1° de julio de 2009.
Consistent with General Assembly resolution 63/262(sect. I, para. 6), in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to utilize the services of the Centre in supporting the ICT activities of the United Nations, the Secretariat proposes to enter into a service delivery agreement with the Centre to manage the new secondary data centre from 1 July 2009.

Demandado/Acusado: La persona contra la cual se entabla una acción legal.
Defendant: The person against whom a legal action is brought.

Después de la guerra civil se entabló una lucha entre dos sectores oligárquicos.
Following the civil war, a struggle began between two oligarchic sides.

Un furioso debate se entabla entonces entre ellos y nosotros.
A furious discussion begins then between them and us.

En su lugar, se entabló una conversación que varios líderes dijeron encontrar útil.
Instead, a discussion ensued that several leaders said they found useful.

El combate que se entabló fue una verdadera pesadilla.
The combat that developed was a regular nightmare.

En este proceso se entablan contactos periódicos con las minorías no musulmanas.
In this process, periodic contacts are held with the non-Muslim minorities.

Ya se han entablado consultas sobre las prioridades de dicha iniciativa.
Consultation has already been held on PSI priorities.

Se entablaron amplias consultas para contribuir en la recopilación de la Política para la juventud.
Consultations were held widely to assist in the compilation of the Youth Policy.

Se entablaron consultas amplias para ayudar a la compilación de la Política de la Juventud.
Consultations were held widely to assist in the compilation of the Youth Policy.

Abstenerse de entablar combate o utilizar artillería pesada en zonas densamente pobladas.
Refrain from engaging in combat and/or using heavy artillery in highly populated areas.