Exemplos de uso de Sensibilicen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sensibilicen a la opinión pública sobre estas cuestiones;
Raise public awareness of these issues;Es necesario que los maestros sensibilicen a los niños y a los mismos padres.
Teachers must increase awareness among children and parents.Sensibilicen a los gobiernos respecto de su obligación de proteger a los defensores de los derechos humanos.
Sensitize Governments to their obligation to protect human rights defenders.Se necesitan campañas educativas que sensibilicen a la población en forma integral.
Educational campaigns are needed to sensitize the population as a whole.Capaciten y sensibilicen a todos los delegados sobre cuestiones relacionadas con los humedales y el género; y.
Train and raise awareness of all delegates on issues related to gender and wetlands; and.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
sensibilizar al público
sensibilizar a la población
sensibilizar a la sociedad
sensibilizar a los jóvenes
medidas para sensibilizaresfuerzos para sensibilizarnecesidad de sensibilizarcampañas para sensibilizarsensibilizar a los ciudadanos
esfuerzos por sensibilizar
Mais
Uso com advérbios
necesario sensibilizarmuy sensibilizados
Uso com verbos
destinados a sensibilizarseguir sensibilizando
El hecho de que no se ofrezcan suficientes cursos de capacitación que sensibilicen a maridos y mujeres sobre sus derechos y obligaciones.
Training courses that make both husbands and wives aware of their rights and duties are not sufficiently available.Sensibilicen a la comunidad internacional respecto de la crítica función catalizadora que desempeñan la ciencia y la tecnología para el desarrollo;
To sensitize the international community regarding the critical and catalytic role of science and technology for development;El Código exige que las empresas de viajes sensibilicen al público, a sus empleados, a sus proveedores y a los viajeros.
The Code commits tour operators to raising awareness among the public, their employees, their suppliers and travellers.La invisibilización yvulnerabilidad de las personas refugiadas es reforzada por la falta de campañas de comunicación que sensibilicen a la población local.
The invisibility andvulnerability of refugees is reinforced by the lack of communication campaigns to sensitize the local population.Que los socios presentes sensibilicen sus grupos, a su regreso, para cubrir la deuda de Oselya;
Raise the awareness of Jabón ideal para el tratamiento de heridas y pieles que se encuentran sensibles debido a una lesión o una infección,no contiene ingredientes que irriten o sensibilicen la piel.
Ideal soap for treating wounds and skins that are sensitive due to injury or infection,does not contain ingredients that irritate or sensitize the skin.Divulguen información y sensibilicen a los grupos de minorías sobre los mecanismos y recursos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas.
Disseminate information and raise awareness among minority groups about the mechanisms and remedies available in the United Nations system.Fomentar la movilización social mediante diversos mecanismos para que los niños ysus padres puedan ser agentes eficaces que sensibilicen a las comunidades sobre los problemas ambientales;
Encourage social mobilization through various mechanisms, so that children andtheir parents become effective focal points for sensitization of communities to environmental issues;Es necesario que unan a las comunidades, sensibilicen a los parlamentos y, por medio de los parlamentarios comprometidos, defiendan la causa de la prevención del VIH/SIDA.
They need to rally communities, raise awareness in parliaments and use committed parliamentarians to plead the cause of preventing HIV/AIDS.Basándome en estos antecedentes, aquí, ante la Asamblea General,insto a las Naciones Unidas a que sensibilicen a la comunidad de Estados e introduzcan instrumentos adecuados.
It is on these grounds that, here before También se les pide que sensibilicen sus sistemas de justicia penal, creen servicios de apoyo a las víctimas y reúnan datos sobre la violencia contra la mujer.
They are further required to sensitize their criminal justice systems, provide support services for victims and Se ha establecido un programa comunitario de salud que sirve de marco para que los trabajadores de salud de la comunidad sensibilicen a las mujeres para que den a luz en los centros de salud, hagan un seguimiento de ellas y las acompañen.
The Community Health programme has been introduced as a framework by which community health workers sensitise and follow up and accompany women to give birth in health centres.Deben fomentarse las iniciativas que sensibilicen a los encargados de adoptar decisiones acerca de la función que la tecnología espacial podría desempeñar en la ordenación integrada de los recursos hídricos.
Efforts should be promoted to raise awareness among decision makers about the role played by space technology in the integrated management of water resources.Se insta a los gobiernos a adoptar las medidas legislativas que garanticen que estos asesinatos no reciban tratamiento discriminatorio favorable de conformidad con la ley y sensibilicen al poder judicial respecto de las cuestiones de género.
Governments are urged to make legislative changes to ensure that such killings receive no discriminatory treatment under the law and sensitize their judiciary to gender issues.En ellas se exhorta también a los Estados a que sensibilicen a las autoridades nacionales encargadas de luchar contra el terrorismo respecto de la importancia de esas obligaciones.
They further call upon States to raise awareness of the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism.El elemento estructural fundamental del Plan es lograr una simbiosis entre el enfoque represivo de la trata de seres humanos y la promoción de los derechos humanos mediante estrategias que prevengan este delito,apoyen, sensibilicen, habiliten e integren a las víctimas.
This Plan's key structuring element is the symbiosis between the repressive approach to human trafficking and the promotion of human rights through the adoption of strategies to prevent,support, raise awareness, empower and include the victims.Caminando Panamá implementará mecanismos que sensibilicen, informen y atraigan al público general al uso adecuado de senderos dentro y fuera de áreas protegidas nacionales.
Caminando Panama will implement mechanisms to sensitize, inform and attractthe general public Sensibilicen al público en general y a instituciones fundamentales de gobierno acerca de la importancia de la independencia de los jueces y abogados como condición previa de la institucionalización de un poder judicial eficaz;
Sensitise the broad public and key governance institutions to the importance of the independence of judges and lawyers as precondition for institutionalising an effective judiciary;Un argumento podría ser que los"agentes" deben verse influidos para llevar a cabo"procesos" que sensibilicen a las personas acerca de la necesidad de"abordar adecuadamente" las cuestiones relativas a la desertificación y la degradación de las tierras y a la sequía.
The rationale behind this might be that"actors" are to be influenced to carry out"processes" which make people aware of the necessity to"adequately address" DLDD.Sensibilicen y capaciten a los funcionarios públicos, a la policía, los miembros del poder judicial, el personal penitenciario y los funcionarios del gobierno con respecto a los derechos humanos, en particular sobre los derechos de las minorías y los pueblos indígenas;
Sensitize and train public servants, the police, members of the judiciary, prison staff and government officials on human rights, in particular the rights of minorities and indigenous peoples;El Relator Especial insta a los Estados a que participen en los esfuerzos mundiales de consolidación de la paz y a que sensibilicen a sus ciudadanos acerca de las normas de derechos humanos en vigor y de los métodos legítimos para reaccionar ante las violaciones de los derechos humanos.
The Special Rapporteur urges States to engage in global peacebuilding efforts and raise awareness among their populations about existing human rights standards and legitimate methods to react to human rights violations.Sensibilicen y capaciten a funcionarios de institutos nacionales de estadísticas públicos, encargados de la recolección y desglose de datos, en materia de derechos humanos y sobre la cultura, historia y perfil lingüístico de las comunidades sobre las cuales van a recopilar información;
Sensitize and train staff of national statistics institutes responsible for collecting and disaggregating data, in human rights and the culture, history and linguistic profile of the communities on which they will be gathering information;Alienta enérgicamente a los Estados partes a que sensibilicen a todo el sector privado acerca de la necesidad de establecer y aplicar programas adecuados de ética y cumplimiento para luchar contra la corrupción;
Strongly encourages States parties to raise awareness within the whole private sector on the need Sensibilicen sobre los productos químicos que perturban el sistema endocrino y faciliten el intercambio y la difusión de información basada en conocimientos científicos, así como el establecimiento de redes sobre este tema, entre otras cosas, mediante actividades en todos los niveles y el uso del mecanismo de intercambio de información del Enfoque estratégico;
Raise awareness and facilitate science-based information exchange, dissemination and networking on endocrine-disrupting chemicals through, inter alia, activities at all levels and the use of the Strategic Approach clearing house;
