Exemplos de uso de Ser considerablemente em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El efecto puede ser considerablemente mayor, sin embargo.
The effect can be markedly greater, however.La producción de publicaciones parecía ser considerablemente excesiva.
There appeared to be considerable over-production of publications.Este precio no puede ser considerablemente diferente de los precios que se negocian para un producto con especificaciones similares de tipo y calidad.
This price may not be significantly different than prices negotiated for product of similar type and quality specifications.Por eso, sus costos de envío pueden ser considerablemente reducidos.
Thus, your delivery expenses will be greatly reduced.En 1999, las autoridades habían registrado oficialmente 86.000 toxicómanos, aunqueel nivel general de las personas que hacen uso indebido de los opiáceos puede ser considerablemente superior.
In 1999, the authorities had officiallyregistered 86,000 drug addicts, but the overall level of opiate abusers may be significantly higher.
As pessoas também se traduzem
La respuesta merece ser considerablemente matizada, por dos razones.
The answer deserves to be considerably qualified for two reasons.A Hunan se le conoce por su deliciosa comida,que puede ser considerablemente picante.
Hunan Sin embargo, las sociedades pueden ser considerablemente resistentes, aun en las circunstancias más penibles.
Nevertheless, societies can be remarkably resilient, even in the direst circumstances.Estas pérdidas ytensiones de la vida cotidiana pueden a veces ser considerablemente debilitantes.
Those losses andstresses of daily living can at times be significantly debilitating.Los peligros asociados a los terremotos pueden ser considerablemente mayores en los humedales recuperados/desecados y los vertederos que en otras zonas de un centro urbano.
Seismic hazards may be significantly greater on reclaimed wetlands and on landfills than in other areas of an urban centre.Los niveles de consumo de opiáceos en Oceanía, con anterioridad a 2001,solían ser considerablemente supe- 2.1.3.
Opiate use levels in Oceania, prior De que los ingresos del Fondo pudieran ser considerablemente menores en 1994-1995 sin esa contribución.
He therefore worried that the Fund's income would be substantially less for 1994-1995 without this contribution.Los resultados en la esfera de la salud, como las tasas de mortalidad y morbilidad infantil,también suelen ser considerablemente peores en las zonas rurales.
Health outcomes, such as infant mortality and morbidity rates,also tend to be significantly worse in rural areas.No obstante, la respuesta fisiológica debe ser considerablemente distinta entre ambos organismos, esto en función de la fijación de CO 2 por parte de los dinoflagelados endosimbiontes( Symbiodinium sp.) de A.
However, the physiological response must be considerably different between both organisms, this depends on the CO 2 fixation by the endosymbiont dinoflagellates( Symbiodinium sp.) of A.Gould sostiene que las especies no son movilizadas hasta ser considerablemente modificadas y mejoradas.
Darwin sustained that species Invertir en países en desarrollo, especialmente los que dependen de productos básicos, puede entrañar un riesgo mayor que invertir en economías desarrolladas, peroel rendimiento también puede ser considerablemente mayor.
Investing in developing countries, especially commodity-dependent developing ones, may entail a higher risk than in developed economies butthe return may also be significantly higher.Las cifras de la Policía Nacional Civil suelen ser considerablemente más bajas y menos confiables.
The National Civil Police numbers tend to be materially lower and less relaible.En la práctica, huelga decir que los acusados no serán detenidos ni juzgados de manera colectiva yel número real de juicios podría ser considerablemente más elevado.
Of course, in reality, the accused will not Si se adquiere la cobertura incorrecta,este período puede ser considerablemente más largo que el período máximo de indemnización.
If the incorrect coverage Las cifras mundiales reunidas por las organizaciones no gubernamentales en 2008 oscilan entre 2.390 y 5.727 ejecuciones, aunquela cifra real podría ser considerablemente superior.
Figures of global executions in 2008 collected by non-governmental organizations range from 2,390 to 5,727,with provisos that the real figure could be significantly higher.Los recursos humanos yfinancieros que se asignen a un centro regional deberán ser considerablemente mayores que los asignados a los centros de información mejor equipados de las Naciones Unidas en las circunstancias actuales.
The human andfinancial resources allocated to a regional hub must be significantly more than the best-equipped United Nations information centre under current circumstances.La altura del domo es normalmente una tercera parte del diámetro del domo para mayor eficiencia,pero puede ser considerablemente mayor o menor si se desea.
The dome's height Incluso aquellas con sistemas formales implementados pueden ser considerablemente diferentes entre sí, lo cual crea impedimentos similares que obstaculizan la capacidad de las instituciones financieras para analizar la empresa de manera eficiente.
Even those with formal systems in place can be substantially different amongst one another, creating similar impediments hindering financial institutions' capacity to analyze the company efficiently.Las páginas o descripciones que son altamente optimizadas pueden ser considerablemente penalizadas por Google.
Pages or descriptions which Si la tabla tiene un factor de agrupación bueno, esto es silas filas correspondientes están agrupadas en pocos bloques de la tabla, la ventaja puede ser considerablemente menor.
If the index has a good clustering factor-that En cuanto a los países africanos menos adelantados,las pérdidas podrían ser considerablemente mayores en proporción a su PIB.
For the African least developed countries,the losses could be substantially higher as a proportion of their GDP.Cuando se produce una detección positiva, todo el proceso, incluida la documentación y la custodia del material probatorio legal,no debe llevar más de 30 minutos para ser considerablemente más eficiente.
The entire process, including documenting and securing legal evidence, should take no morethan 30 minutes for a positive result, thereby becoming significantly more efficient.Según el censo más reciente, en Serbia hay 108.193 romaníes, perola cifra real podría ser considerablemente más elevada: entre 250.000 y 500.000.
According to the most recent census, there La evaluación de los factores intrínsecos de la vulnerabilidad a perturbaciones físicas indica que varios grupos taxonómicos podrían ser considerablemente afectados por la pesca de fondo.
Evaluating the intrinsic factors contributing to vulnerability from physical disturbance indicates a number of taxonomic groups could be significantly impacted by bottom fishing activities.En una“opción average strike”, el precio de ejercicio deuna opción de compra, calculado como valor medio, puede ser considerablemente superior al precio fijado originalmente.
For an average-strike option,the average strike price of a call option can be considerably higher than the price originally set.
