Exemplos de uso de Sitiando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Y agotar mi fuerza sitiando la ciudad de Wang Kan?
And bleed my strength in siege of Wang Khan"s city?En el interior, hay un mural que muestra a los guerreros sitiando un pueblo.
Inside, there is a mural that shows warriors laying siege to a village.Si estás sitiando una ciudad, agotarás tus fuerzas.
If you lay siege to a town, you will exhaust your strength.Tenemos que minar su percepción de que somos un ejército invasor sitiando su hogar.
We have to undermine their perception that we're an invading army laying siege to their home.Tokugawa estaba sitiando Osaka, y Hideyori había planeado un contraataque.
Tokugawa was laying siege to Osaka, and Hideyori had planned a counterattack.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
zonas sitiadasciudad sitiadasitiaron la ciudad
sitiada franja de gaza
ciudad fue sitiada
Uso com verbos
siguen sitiadas
El rey hitita Hattusili I atacó a Urshu en su segundo año de reinado, sitiando la ciudad durante seis meses.
The Hittite king Hattusili I attacked Urshu in his second year, laying siege to the city for six months.Federico entonces invade Bohemia, sitiando los prusianos Praga, pero fueron derrotados en Kolin.
Frederick would then invade Bohemia, the Prussians besieged Prague, but they were defeated at Kolin.Dane se convierte en una de las decenas de zombis superpotentes que están sitiando el castillo del Doctor Doom.
Dane becomes one of the dozens of super-powered zombies that are laying siege to the castle of Doctor Doom.Aisló a Carausio sitiando el puerto de Bononia e invadiendo Batavia en el delta del Rin, con lo que aseguraba su retaguardia contra los aliados francos del usurpador.
He isolated Carausius by besieging the port of Gesoriacum(Boulogne-sur-Mer) and invading Batavia in the Rhine delta, securing his rear against Carausius's Frankish allies.Desde ahí avanzó por La Rioja conquistando Nájera y Calahorra y sitiando Arnedo, que resistió.
From there, his armies advanced towards La Rioja and conquered Nájera and Calahorra, and laid siege to Arnedo, which resisted.En 1024 se sometió a Pilgrim,obispo de Colonia cuando este estaba sitiando Capua en representación del emperador Enrique II, aunque su ducado no estaba amenazado.
In 1024, he submitted to Pilgrim, Archbishop of Cologne,when the latter was besieging Capua on behalf of Emperor Henry II, though his own duchy was not threatened.En Daniel 5, el rey Belsasar organiza una fiesta para 1000 de sus oficiales, mientras queCiro está sitiando a Babilonia.
In Daniel 5, King Belshazzar is holding a feast for 1,000 of his officials,all the while Cyrus is besieging Babylon.Por ejemplo,¿cómo puede ocurrir que el Gobierno del Iraq esté sitiando las zonas septentrionales cuando ya se ha retirado de ellas?
For instance, how could it happen that the Government of Iraq was putting the northern areas under siege when it had already withdrawn from them?Las fuerzas reales se habían adelantado yentraron en la ciudad el 11 de octubre tomándola por sorpresa y sitiando la fortaleza.
Royal forces had arrived ahead of John andentered the city on 11 October, taking it by surprise and laying siege to the castle.La posición de las Naciones Unidas les ha animado también a seguir sitiando las ciudades bosnias, en particular Sarajevo y las zonas de seguridad.
The United Nations position has also encouraged them Al parecer, Malcolm Canmore ambicionaba tanto Cumbria como Northumbria,invadiendo en mayo de 1091 esta última y sitiando Durham.
It appears that Malcolm Canmore had ambitions regarding both Cumbria and Northumbria, andin May 1091 he invaded Northumbria and besieged Durham.La Batalla de Køge se libró el 29 de agosto de 1807 entre las tropas británicas sitiando Copenhague y la milicia danesa reclutada en Selandia.
The Battle of Køge was a battle on 29 August 1807 between British troops besieging Copenhagen and Danish militia raised on Sjælland.A finales de octubre de 1941, el 11° ejército de la Wehrmacht, bajo el mando del general Erich von Manstein,había aislado la península de Crimea, sitiando a Sebastopol.
By late October 1941 the German Wehrmacht's 11th Army, under General Erich von Manstein,had cut off the Crimean Peninsula, laying siege to Sevastopol.Las fuerzas austriacas, bajo Michael von Melas,estaban sitiando Masséna en Génova y Napoleón confiaba en tener el elemento sorpresa de su parte tomando la ruta a través de los Alpes.
The Austrian forces, under Michael von Melas,were laying siege to Masséna in Genoa and Napoleon hoped to gain the element of surprise by taking the trans-Alpine route.Carlos I de España y Enrique VIII de Inglaterra se unieron en la invasión del norte de Francia, sitiando Boulogne-sur-Mer y Soissons.
Charles and Henry VIII of England then proceeded to invade northern France, seizing Boulogne and Soissons.Después de tres meses pasados sitiando el castillo, y con una gran parte de sus fuerzas distraídas por el sitio y el clima, Luis llamó a una tregua el 14 de octubre y poco después volvió a Londres.
After three months spent besieging the castle, and with a large part of his forces diverted by the siege, Louis called a truce on 14 October and soon after returned to London.Su flota ya había llegado allí, derrotaron al ejército de David, ysaquearon los suburbios, sitiando la ciudad por más de un mes.
His fleet had landed there in early July, defeated David's army, andplundered the suburbs, besieging the city for more than a month.Batalla de Forum Gallorum:Marco Antonio, sitiando asesino Caesar s Décimo Bruto en Mutina, derrota a las fuerzas del cónsul Pansa, pero luego es derrotado inmediatamente por el ejército del otro cónsul, Hirtio.
Battle of Forum Gallorum:Mark Antony, besieging Caesar's assassin Decimus Brutus in Mutina, defeats the forces of the consul Pansa, but is then immediately defeated by the army of the other consul, Hirtius.Hemos reunido grandes fuerzas aquí en Doncaster, en la Abadía de Jerveaux yestamos actualmente sitiando el castillo de Earl de Cumberland, en Skipton.
We have kept large forces here at Doncaster, at Jervaux Abbey andwe are presently laying siege to the Earl of Cumberland's castle at Skipton.Al principio el ejercito quería desembarcar 40 Divisiones entre Ramsgate y la Bahía de Lyme yhacer presión en una línea desde Maldon en Essex hasta el Estuario de Severn, sitiando Londres.
The army wanted 40 divisions between Ramsgate andLyme Bay forming a line between Maldon, in the Essex, until the estuary of Severn, isolating London.Los grupos armados, entre ellos el Frente Islámico, Jaish al-Mujahideen yJabhat alNusra siguen sitiando Nubl y Zahra(Aleppo) y han cortado el suministro de electricidad y el abastecimiento de agua.
Armed groups, including the Islamic Front, Jaish al-Mujahideen andJabhat al-Nusra continue to besiege Nubl and Zahra(Aleppo) and have cut off their electricity and water supply.Hardee regresó al ejército de Bragg después de la Batalla de Chickamauga, que recoge el cuerpo de Leonidas Polk en Chattanooga,Tennessee, sitiando el Ejército de la Unión allí.
Hardee returned to Bragg's army after the Battle of Chickamauga, taking over the corps of Leonidas Polk at Chattanooga,Tennessee, besieging the Union Army there.Los europeos tenían razones para temer al mundo islámico: en 1529,Solimán el Magnífico estaba sitiando Viena, y el Imperio otomano siguió siendo una amenaza constante para Europa occidental hasta finales del siglo XVII.
Europeans had reasons to fear the Islamic world:In 1529, Suleiman the Magnificent was besieging Vienna, and the Ottoman Empire remained a constant threat to Western Europe until the late 17th century.Que le valió ser cegado. Luego Andrónico envió a su hijo, Miguel IX yal heteriarca Jorge Muzalon a atacar a los turcos que estaban sitiando Nicomedia, pero fueron derrotados en la batalla de Bafea en 1302.
Next Andronikos sent his son, Michael IX, andthe Heteriarch George Mouzalon to attack the Turks who were laying siege to Nicomedia, but they were beaten at the Battle of Bapheus in 1302.Los turcos inicialmente se retiraron después de esa victoria, peroreaparecieron en 1528 avanzando hasta Viena y sitiándola al año siguiente.
The Turks initially withdrew following this victory,reappearing in 1528 advancing on Vienna and laying siege to it the following year.
Synonyms are shown for the word 
