Exemplos de uso de Sonaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
La Chica Que Sonaba Con un….
The Girl Who Played with Fire….Sonaba en mis oídos y ardía en mis ojos.
Ring through my ears and sting my eyes Your spanish.Y una música dulce sonaba tan solo por mí.
And sweet music played just for me.Sonaba como si tuviera una historia que alguien no quiere que cuente.
Sounds like a story someone didn't want her to tell.Mientras la música sonaba ví mi vida dar la vuelta.
As the music played I saw my life turn around.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
sonó el teléfono
suena la alarma
teléfono sonóhaces que suenesuena tonto
alarma sonarávoz suenasuena estúpido
teléfono está sonandolo haces sonar
Mais
Uso com advérbios
suena bien
suena muy
suena un poco
suena bastante
suena tan
suena muy bien
suena más
suena demasiado
eso suena bien
eso suena muy
Mais
Uso com verbos
suena divertido
sigue sonandoempezando a sonarcomienza a sonarsuena complicado
suena aburrido
volvió a sonarhacerlo sonardeja de sonartratando de sonar
Mais
Sonaba como algo importante pense que era mejor dejar que me lo diga.
Sounds like it's important so I will let her say it.Pero oír su voz, que sonaba exactamente igual….
But hearing her voice, sounding exactly the same….Mientras sonaba el teléfono, su abuelo cayó, se rompió la nuca, y murió.
As the phone rang, his grandfather fell, broke his neck, and died.Pregunta por mi pero te dicen como sonaba mi nombre.
Ask about me but they tell you how my name rang.Es la que sonaba en la pista de hielo.
Is playing on the ice rink.La grabación de música europea o americana sonaba con poco volumen.
Recorded European or American music played softly.Y la música sonaba en ah, la ciudad en auge(boom town).
And the music played in ah, the boom town.Mi vecina de arriba tocaba el piano y sonaba por toda la casa.
My neighbor upstairs was playing the piano and sounding all over the house.Así que si sonaba el teléfono, ésta podría ser mi última comida.
So if the phone rang, this could be my last meal.Sin embargo, no suprimí ese email porque algo sobre él me sonaba a verdad.
Without But not suppressed that email because something about it rang true me.La gente caminando arriba sonaba como si fuese un terremoto.
People walking above sound like earthquake.La campana sonaba y sonaba y yo seguía golpeando.
Well the bell rang and rang and still I kept on.Cuando caminaba su cerebro sonaba como timbre de bicicleta.
As he walked along, his brain rang like a bicycle bell.Bill Parker sonaba bastante bien pero probablemente vote por la tal Debra Barone.
Bill Parker sounds pretty good, but I will probably vote for that Debra Barone.Primavera'de Vivaldi sonaba desde los altavoces de la casa.
Vivaldi's‘Spring' played from the house speakers.Su teléfono sonaba todos los días desde aquel momento, pero él no contestaba.
His phone rang every day from that moment on, but he did not answer.Pero cuando el teléfono sonaba mi corazón saltaba y yo estaba ahí.
But when that phone rang my heart leapt, and I was there.Pese a que sonaba grotesco, no quería criticar abiertamente al maer.
While it did sound grotesque, I also knew better than to openly criticize the Maer.¿Una rica ycremosa pasta sonaba bien, o era mejor un jugoso bistec?
Did a rich,creamy pasta creation sound good, or was a juicy steak in order?La música aún sonaba, pero el espectáculo casi había acabado.
The music still played, but the show was likely over.Cada teléfono que sonaba, cada latido de corazón punzando.
Every telephone ring, every heartbeat stinging.Escuché algo que sonaba como un mosquito cagándose?
You hear something sounding like a mosquito shitting himself?Eléctrico Placard sonaba como una compañía de electrodomésticos….
Let's face it Electric Placard sounds more like a home appliances company….El solo, de cualquier modo, sonaba según la opinion de Clapton"demasiado Clapton".
The solo did in any case, and in Clapton's opinion, sound"too Clapton".Mientras su grabación sonaba mejor que“Prophecies” no terminó de capturar su sonido.
While their record sounds better than“Prophecies,” it did not capture their 
