Exemplos de uso de Soslayar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Puedo ayudarle a soslayar ese problema.
I can help you circumvent that problem.Soslayar la ambición intelectual de entender el arte como vida.
Avoid the intellectual ambition to understand art as life.Ningún muchacho puede soslayar el llamado del deber.
No boy can sidestep the call of duty.Éstas constituyen una amenaza real, yla IGAD no puede soslayarlas.
These are realistic threats, andIGAD cannot ignore them.No intentes soslayar el problema sacando a relucir todo eso.
Don't try to avoid the issue by bringing up all that.'.¿Cómo puede un investigador soslayar algo como esto?
How can a researcher overlook something like this?Es un derecho yuna posibilidad que los suecos no deben soslayar.".
It is a right anda possibility that Sweden must not neglect.".Esta Conferencia no debe soslayar este nuevo aspecto de un viejo problema.
This Conference should not ignore this new aspect of an old problem.Algunos ingenieros están buscando el modo de soslayar estos obstáculos.
Some engineers are looking for ways around these obstacles.Sin soslayar ningún autor o interpretación sobre el tema, aquí se presentan algunas reflexiones.
Without avoiding no author or interpretation on the subject, some reflections appear.Esas son medidas imprescindibles que los países pobres no pueden soslayar.
Such actions are imperatives that poor countries cannot ignore.Mover los símbolos,sintetizar-o soslayar, por inútiles- las mismas palabras.
Moving the symbols,synthesizing- or ignoring, for being useless- the same words.En particular, el color de la piel es una realidad imposible de soslayar.
Specifically, the color of someone's skin is something impossible to ignore.Y si no son OGM,ellas pueden soslayar la legislación OGM, incluyendo el etiquetado.
If they are non-GMO,they can sidestep the GMO legislation, including labeling.Si la memoria no me falla,la caricatura no puede soslayar la actitud.
If my memory does not betray me,the caricature cannot avoid the attitude.Al soslayar las obligaciones palestinas, la Asamblea no hace sino perjudicar a la causa palestina.
By ignoring Palestinian obligations, the Assembly only sets back the Palestinian cause.La comunidad científica está despertando ante una responsabilidad que no puede soslayar.
The scientific community is waking up to a responsibility from which it cannot escape.Ningún Gobierno en ninguna sociedad civilizada puede soslayar las necesidades básicas de su pueblo.
No Government in any civilized society can ignore the basic needs of people.Nuestra asociaciones dan lugar a coaliciones poderosas que ningún gobierno puede soslayar.
Our partnerships with each other create powerful coalitions that no government can ignore.Para simplificar el asunto y soslayar las dificultades que plantea, sugiere suprimir toda la primera frase.
To simplify matters and circumvent the difficulties posed, he suggested deleting the entire first sentence.De repente, se materializó ante él la posibilidad,una repetición temática que no podía soslayar.
And suddenly before him was the possibility again,a thematic repetition he could not avoid.Gobernar es actuar con firmeza, no postergar,menos soslayar a las decisiones.
No podemos soslayar nuestra responsabilidad de construir un mundo mejor y más unido para las generaciones futuras.
We cannot ignore our responsibility to build a better and more united world, for the future generations.Los controles de las exportaciones de diamantes son relativamente deficientes o se pueden soslayar con facilidad.
Controls on diamond exports Si observamos honestamente el mundo actual, no podemos soslayar las repercusiones a largo plazo que causó el desastre de Chernobyl.
Looking honestly at today's world we cannot ignore the long-term effects of the Chernobyl disaster.No debemos soslayar estas amenazas constantes, sino aprovechar los logros del pasado para enfrentar las nuevas amenazas a la salud pública del siglo XXI.
We must not ignore these continued threats, but build on past successes to face the new public health threats of the twenty-first century.¿Por qué es siempre razonable en"Houselandia" tomar cualquier problema emocional y soslayarlo convirtiéndolo en un problema mecánico?
Why is it always reasonable in Houseland to take an emotional problem and sidestep it by turning it into a mechanical problem?El Sr. GARVALOV dice que el Comité podría soslayar una votación oficial autorizando a los miembros a decir cómo habrían votado en caso de haberse celebrado dicha votación.
Mr. GARVALOV said the Committee might avoid taking a formal vote by allowing members to state how they would have voted had a vote been taken.Declara su apoyo a las gestiones de la comunidad internacional destinadas a prevenir cualesquiera intentos de socavar o soslayar el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos;
Expresses its support for the efforts of the international community aimed at preventing any attempts to undermine or circumvent the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems;Si lo que de verdad buscamos es erradicar la pobreza, no podemos soslayar la desigualdad entre los países, en el seno de los países y entre las mujeres y los hombres.
We cannot ignore inequality between countries, within countries and between women and men if we truly want to eradicate poverty.
