O Que é SU INCULPACIÓN em Inglês

• his indictment

Exemplos de uso de Su inculpación em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Mladic había estado fugitivo desde su inculpación, el 25 de julio de 1995.
Mladic had been a fugitive since his indictment on 25 July 1995.

Luego de su inculpación, Garcés Loor fue citado en tres ocasiones a audiencia ante los tribunales de justicia.
After his indictment, Garcés Loor was summoned to attend court hearings on three occasions.

Tres de los autores comparecieron ante la justicia, pero del procedimiento no se derivó su inculpación.
Three of those responsible had been brought to trial, but their indictment had not followed proper procedure.

A Carvajal se le da la oportunidad de leer su inculpación, pero siendo incapaz de defenderse contra las pruebas falsificadas, es condenado a muerte.
Carvajal is given a chance to read his indictment but, unable to defend himself against falsified evidence, is sentenced to execution.

La fuente afirma que el Sr. Kakabaev fue condenado tras un juicio a puerta cerrada, que al parecer se celebró solo días después de su inculpación.
The source alleges that Mr. Kakabaev was sentenced after a closed trial- apparently only days after his indictment.

El autor reitera además que su inculpación se basó en el testimonio del Sr. B., que se obtuvo vulnerando los derechos de este.
The author further reiterates that he was convicted on the basis of the testimony of Mr. B., which was obtained in violation of Mr. B. 's rights.

Simatović, que estaba en poder de las autoridades de la República de Serbia en el momento de su inculpación, fue trasladado al Tribunal el 1° de junio de 2003.
Simatović, who was being held by the authorities of the Republic of Serbia at the time of his indictment, was transferred to the Tribunal on 1 June 2003.

En cuanto a los métodos de interrogatorio y otros métodos de investigación, están sujetos a reglas muy precisas que se aplican desde el momento de la detención del sospechoso y hasta su inculpación.
Methods of interrogation and other means of investigation were governed by very precise rules, which began to apply the moment a suspect was arrested and lasted until he was charged.

La confesión de un sospechoso no entraña necesariamente su inculpación por el juez de instrucción ni su condena por una jurisdicción penal.
A confession by a suspect does not necessarily mean that he will be charged by the examining magistrate or convicted by a criminal court.

El autor sostiene que su inculpación se basó en pruebas inadmisibles proporcionadas por el Sr. B. Afirma que el Sr. B. estaba ebrio durante el interrogatorio y no había dormido en más de dos días.
The author further claims that he was convicted on the basis of the inadmissible evidence provided by Mr. B. He claims that Mr. B. was drunk during the questioning and had not slept for more than two days.

Uno de los acusados, el que había sido dirigente del FRU Foday Sankoh, fue puesto a disposición del Tribunal Especial después de su inculpación, el 7 de marzo de 2003, pero murió por causas naturales el 29 de julio de 2003.
One of the accused, former RUF leader Foday Sankoh, was transferred to the custody of the Special Court following his indictment on 7 March 2003 but died of natural causes on 29 July 2003.

Por lo que se refiere a Najib Hosni, el Gobierno desea subrayar que su inculpación por falsificación de documentos y utilización dolosa de los mismos es una cuestión de derecho común, por lo que nada tiene que ver con sus actividades en materia de derechos humanos.
Concerning Najib Hosni, the Government points out that his inculpation for forgery and use of forged instruments was effected under ordinary law and therefore not related at all to his human rights activities.

Aunque sus abogados hayan presentado numerosas solicitudes de puesta en libertad, los reclusos no disponen de facto de la posibilidad de recurrir ante ninguna instancia que pueda pronunciarse sobre el principio de su inculpación y su mantenimiento en privación de libertad.
Although their lawyers have submitted numerous applications for release, the detainees do not have any de facto recourse to a court able to rule on the principle of their indictment and detainment.

Su detención por los servicios de seguridad militar en la sede de la televisión pública donde había acudido para expresar sus ideas y su inculpación ante un tribunal militar tenían claramente como único objetivo eliminar del panorama político argelino a uno de los principales dirigentes de un partido de la oposición.
The sole aim of his arrest by the military security services at the State television headquarters, where he had gone to explain his position, and of his indictment before a military court, was clearly to remove one of the main leaders of an opposition party from the Algerian political scene.

Facilite estadísticas que indiquen el número de personas detenidas por el personal del Organismo de Seguridad del Estado, así como el de todas las personas detenidas por sospecha de haber violado la Ley de Protección de la Sociedad y la Ley de Lucha contra el Terrorismo, y el tiempo transcurrido hasta su inculpación.
Provide statistics indicating the number of persons arrested by the State security agency personnel, as well as all persons arrested on suspicion of violating the Protection of Society Law and the Law on Combating Terrorism, and the length of time that elapsed before they were charged with an offence.

El Estado parte aduce que los motivos adicionales expuestos por el autor, en particular los informes internacionales sobre la tortura en México y su inculpación por haber participado en el asesinato de un guardián de prisión, no permiten concluir que el autor correría un riesgo personal de ser sometido a tortura tras su extradición.
The State party argued that it could not be deduced from the additional grounds submitted by the complainant, such as international reports on torture in Mexico and the charges he faced for his part in the murder of a prison guard, that he would run a personal risk of being tortured if extradited.

Es una consecuencia del proceso de democratización que dio lugar a la elección de un nuevo Presidente de la República Federativa de Yugoslavia el pasado mes de octubre, derribó del poder a Slobodan Milošević y condujo a su detención, su inculpación en los tribunales nacionales y su traslado a La Haya.
This development is a reflection of the process of democratization which resulted in the election of a new president in the Federal Republic of Yugoslavia last October, brought down Slobodan Milošević and led to his arrest, his indictment in the domestic courts and his transfer to The Hague.

Según el abogado, por más que la demora de tres meses entre la detención y la vista preliminar tal vez no haya sido excesiva porque el autor compareció varias veces ante los tribunales, el Estado Parte no puede hacer uso de este argumento para justificar los 16 meses transcurridos entre la detención del autor y su inculpación el 6 de abril de 1994.
According to counsel, even though the delay of three months between arrest and preliminary hearing may not be unreasonable because the author appeared in court several times, this argument cannot be relied upon by the State party to justify the delay of 16 months between the author's arrest and his arraignment on 6 April 1994.

El artículo 30 permite una prórroga de 24 horas si es necesario efectuar urgentemente un interrogatorio que sólo podrá llevarse a cabo si se mantiene en detención a la persona a la que se desea interrogar y no puede aplazarse hasta después de su inculpación; o bien si es necesario adoptar medidas urgentes respecto de una investigación sobre un delito relacionado con la seguridad.
Section 30 allows for an additional 24-hour extension based on the need to perform an urgent interrogation, which cannot be performed unless the detainee is in custody, and cannot be postponed following his arraignment; or if an urgent action must be taken regarding an investigation in a security-related offence.

Por lo tanto, afirma que la referencia a la condena de espionaje en la comunicación del Estado Parte es improcedente, pero estaría dispuesto a explicar cómo fue torturado y obligado a confesar por el Organismo de Planificación de la Seguridad Nacional y los fiscales en relación con su acusación de cometer actos de terrorismo también, si el Estado Parte presentase pruebas de su inculpación por este delito.
He therefore rejects the relevancy to the espionage conviction of the State party's submission, but would be prepared to show how he suffered torture and forced extraction of confessions at the hands of the ANSP and prosecutors on the terrorism charge as well, were the State party to advance evidence of his conviction for this crime.

Que se siga asegurando de que las condiciones de detención de el Sr. Gbagbo, su esposa, ex funcionarios y otros detenidos se ajusten a las normas internacionales, incluso en lo que respecta a el acceso a la asistencia letrada, a sus familiares y a las competentes encargadas de vigilar los centros de detención, y acelerar su inculpación y su juicio de conformidad con los requisitos de las normas procesales internacionales y de un juicio imparcial;
Continue to ensure that the conditions of detention of Mr. Gbagbo, his wife, former officials and any other detainees are in line with international standards, including with regard to access by legal counsel, family members and relevant organizations with a mandate to monitor detention centres, and expedite their prosecution and trial in accordance with international due process and fair trial requirements;