Exemplos de uso de Subrayó em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subrayó la importancia de estos foros para“hacer red”.
He outlined the importance of forums to build networks.El cambio en los edulcorantes no cambia el sabor", subrayó.
A change in sweetener does not change the flavor," he noted.Subrayó que estos resultados serían publicados en muy breve plazo.
He pointed out that these results would be published very shortly.De allí elegí las mejores para elaborar nuestros vinos, subrayó.
From there I chose the best to make our wines, he said.Sin embargo, subrayó que su presencia no fue un foco de atención.
He noted, however, that their presence was not a focus of attention.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronoradores subrayaroncomité subrayase subraya la necesidad
se subraya la importancia
varias delegaciones subrayaronalgunas delegaciones subrayaron
Mais
Uso com advérbios
importante subrayarsubrayar una vez más
subraya además
subraya asimismo
subrayado reiteradamente
subrayar aquí
subrayado repetidamente
siempre ha subrayadosubraya aún más
subraya nuevamente
Mais
Uso com verbos
desea subrayarquisiera subrayarcabe subrayarconviene subrayarpermítaseme subrayarsubrayado añadido
sigue subrayandodejar de subrayarvuelve a subrayarconcluyó subrayando
Mais
Pero en estas etapas no contamos con nada con absoluta certeza", subrayó.
But at this stage we don't have any absolute certainty," he said.Sin embargo, subrayó que la Fed está abierta a tomar más medidas, si es necesario.
But he noted that the Fed is open to more action, if necessary.Queremos enfocarnos en corredores económicos, comoesta vía férrea”, subrayó.
We want to focus on economic corridors,like this railway," he said.Indonesia subrayó la importancia de la cooperación regional en ese campo.
Indonesia underlines the importance of regional cooperation in this field.Membrillero expresa sentimientos básicos de mi pintura y mi verdad”, subrayó.
Membrillero expresses basic feelings of my painting and my truth", he said.Subrayó que se había solicitado a la EFSA una evaluación de riesgo.
He emphasised that a request had been submitted to the EFSA for a risk evaluation.Desde el punto de vista turístico,la repercusión fue algo increíble", subrayó.
From the tourist point of view,the repercussion was incredible," he said.Como subrayó el Secretario General, después de todo la humanidad es indivisible.
As the Secretary-General has stressed, humanity, after all, is indivisible.Nuestra determinación no cederá frente a ninguna dificultad", subrayó en un comunicado.
Our resolve won't succumb to any challenge," he said in a statement.Finalmente, subrayó el deseo de la AIPCN de aumentar su colaboración con la UNCTAD.
Finally, he noted PIANC's desire to increase its cooperation with UNCTAD.El escalofriante impacto que eso tendría en toda la comunidad es devastador”, subrayó.
The chilling impact that has on an entire community is devastating,” he said.El Comité subrayó que se había reconocido la Convención como uno de los instrumentos básicos de derechos humanos.
The Committee emphasizes that the Convention has been recognized as one of the basic human rights instruments.Y que finalmente podamos superar eso que se ha conocido como políticas neoliberales“, subrayó.
And finally we can overcome what was known as neoliberal policies,” he said.El ONDHLF subrayó que cabía felicitarse por esa medida de despenalización, puesto que era la primera vez que se aplicaba en el derecho nacional.
ONDHLF emphasizes that this measure should be applauded since it represents a first in the laws of the Niger.Contamos con estabilidad política, con leyes einstituciones democráticas sólidas, subrayó.
We have political stability,with solid democratic laws and institutions, he said.La orden de confirmación fue desestimada,y el Tribunal subrayó nuevamente que el Sr. Ashby podía contar con la seguridad dada al Consejo Privado.
The order was denied;the Court again emphasizing that Mr. Ashby could rely on the assurance given to the Privy Council.El Grupo subrayó el carácter transversal de esta problemática que numerosos interlocutores han mencionado al describir sus aspiraciones y actividades.
The Group emphasizes the mainstream nature of this issue, which is referred to by many stakeholders when they describe their aspirations and activities.Una delegación expresó su apoyo al proyecto, al tiempo quereconoció los desafíos y subrayó las mayores eficiencias de gestión que se obtendrían.
One delegation affirmed support for the project,acknowledging the challenges and underscoring the greater management efficiencies that would result.Una delegación subrayó la importancia de la seguridad humana y declaró que consideraba al UNFPA como uno de sus principales asociados en la promoción de ésta.
Underscoring the importance of human security, one delegation stated that it regarded UNFPA as one of its main partners in promoting human security.En 1921 se casó con una compañera de los miembros del personal de la Universidad de Witwatersrand,después se convirtió en jefe del departamento, y subrayó sus vínculos con su nueva vida.
In 1921 Moss married a fellow Witwatersrand University staff member,later becoming head of the department, and underscoring his ties to his new life.El Comité subrayó la importancia de la coordinación de las políticas sectoriales de los diferentes organismos y departamentos estatales que se ocupaban de cuestiones relacionadas con el niño.
The Committee stresses the importance of the coordination of sectoral policies of the different governmental agencies and departments dealing with child issues.La UE acogió con satisfacción las reformas llevadas a cabo por Marruecos, al tiempo que subrayó la importancia de los desafíos restantes sistema tributario, competencia, propiedad intelectual,etc.
The EU welcomed the reforms undertaken by Morocco while underscoring the importance of the challenges that remained tax system, competition, intellectual property.Otra delegación, aunque subrayó que los recursos básicos debían seguir siendo el fundamento de la financiación del FNUAP, expresó que la financiación multibilateral constituía un medio de obtener recursos adicionales.
Another delegation, while underscoring that core resources should remain the bedrock of UNFPA funding, stated that multi-bilateral funding provided a means of securing additional resources.El Comité destacó que se había mejorado en los procesos democráticos yel fortalecimiento institucional, y subrayó la celebración satisfactoria de varias elecciones en la subregión.
The Committee noted improvements in the areas of democratic processes andinstitutional strengthening, highlighting the successful holding of a number of elections in the subregion.
