Exemplos de uso de Subrayaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ambos valores subrayaban la interconexión de las vidas humanas.
These underlined the interconnectedness of people's lives.Sting, Picasso, Elvis Presley yPaul McCartney subrayaban su firma.
Sting, Picasso. Elvis Presley andPaul MacCarney underlined their signatures.Sus respuestas solo subrayaban la gran diferencia de nuestros puntos de vista.
His replies only emphasized the wide difference in our view-points.El aumento de capital no estuvo exento de fallas,con varios incidentes muy publicitados que subrayaban la anarquía relativa del modelo actual.
The capital raising was not without its flaws,with several well-publicized incidents underlining the relative lawlessness of the current model.Además, las afirmaciones 9 y 10 subrayaban la salvación por la obediencia a Dios, sin alguna referencia a la gracia.
Further, Statements 9 and 10 emphasized salvation by obedience to God, without a reference to grace.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronoradores subrayaroncomité subrayase subraya la necesidad
se subraya la importancia
varias delegaciones subrayaronalgunas delegaciones subrayaron
Mais
Uso com advérbios
importante subrayarsubrayar una vez más
subraya además
subraya asimismo
subrayado reiteradamente
subrayar aquí
subrayado repetidamente
siempre ha subrayadosubraya aún más
subraya nuevamente
Mais
Uso com verbos
desea subrayarquisiera subrayarcabe subrayarconviene subrayarpermítaseme subrayarsubrayado añadido
sigue subrayandodejar de subrayarvuelve a subrayarconcluyó subrayando
Mais
Tras el taller, algunas ONG participantes emitieron una declaración en que formulaban varias recomendaciones a los Estados de la región y subrayaban una serie de desafíos importantes, en particular.
A statement issued by participating NGOs following the workshop made a number of recommendations to States in the region and highlighted a range of key challenges which include.En el párrafo 205,los Estados Miembros subrayaban que las cuestiones de la DDTS eran un problema de dimensión mundial.
In paragraph 205,the Member States stress that DLDD issues are challenges of a global dimension.Las directrices complementaban y reforzaban las directrices interinstitucionales de las Naciones Unidas sobre la preparación de la evaluación común para el país(ECP)y el MANUD y subrayaban asimismo la colaboración entre los organismos y la armonía con las prioridades nacionales.
The guidelines complemented and reinforced the United Nations inter-agency guidelines on preparation of the Common Country Assessment(CCA) and UNDAF,and also emphasized inter-agency collaboration and alignment with national priorities.Los ataques contra la comunidad LGBTI subrayaban la necesidad de poner en marcha medidas jurídicas para proteger a esa comunidad contra la discriminación.
Attacks against the LGBTI community underscored the need for legal protection for it against discrimination.También era necesario examinarlas medidas experimentales y positivas que se habían adoptado en el ámbito de la educación multicultural, que subrayaban los elementos positivos de la cultura, la identidad y la historia de las minorías.
There was also a need to examine the experimental andpositive measures which had been undertaken in the field of multicultural education, which highlighted the positive elements of the culture, identity and history of minorities.Estas conclusiones subrayaban la necesidad de seguir trabajando para garantizar la libertad y la credibilidad del proceso electoral en el Líbano.
These findings underlined the need for further work to ensure the freedom and credibility of electoral processes in Lebanon.Al rechazar el Concilio,rehusaban también el dominio bizantino y subrayaban el rasgo cultural y lingüístico propio siriaco y copto.
By rejecting the Council,they also refused Byzantine rule and emphasized the cultural and linguistic aspect of the religion Syriac and Coptic.Esos problemas políticos subrayaban una falta ocasional de experiencia diplomática que restaba eficacia a los trabajos de algunos Representantes Especiales.
Such political problems underlined the occasional lack of diplomatic experience that undermined the efforts of some special representatives.La mayoría de los 22 gobiernos que no eran partidarios de que se celebrase la conferencia subrayaban no obstante la importancia del tema de la migración internacional y el desarrollo.
Most of the 22 Governments that did not favour the holding of a conference nevertheless underscored the importance of international migration and development.Ambas resoluciones subrayaban la importancia de incluir la necesidad de abordar plenamente las necesidades especiales de protección de las mujeres, los niños y los grupos vulnerables.
Both resolutions highlighted the importance of including the need to fully address the special protection needs of women, children and vulnerable groups.Se reconoció queestos análisis revisados y los problemas sin resolver subrayaban la necesidad de una revisión exhaustiva del método de evaluación del reclutamiento.
It was agreed that these revised analyses andthe problems that were still left unresolved highlighted the need for a thorough review of the recruitment estimation process.El Presidente dijo que los miembros también subrayaban la necesidad de seguir formulando activamente planes anticipados para el posible despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas como parte de una estrategia integrada reforzada de las Naciones Unidas en Somalia.
The President said that the members also underlined the need to continue to actively develop contingency plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping force as part of an enhanced United Nations integrated strategy in Somalia.El representante de Chile señaló que los grupos de artículos que se examinaban subrayaban la importancia de mantener las costumbres y tradiciones de las poblaciones indígenas.
The representative of Chile stated that the groups of articles under consideration highlighted the importance of preserving the customs and traditions of indigenous people.Sin embargo, los órganos creados en virtud de tratados subrayaban que los romaníes, las minorías étnicas y los migrantes eran objeto de discriminación y racismo persistentes.
However, the treaty bodies highlighted persistent discrimination and racism against the Roma, ethnic minorities and migrants.La Comisión consideró útil el informe sobre los progresos realizados y señaló quelos tres programas subrayaban la capacidad de efectuar encuestas por hogares en muchos países, a pesar de las dificultades encontradas en su aplicación.
The Commission found the progress report to be helpful, andnoted that the three programmes underlined the capability of household surveys in many countries, despite difficulties encountered in their implementation.Los testimonios recabados en las consultas regionales también subrayaban las consecuencias que acarrea el hecho de tener que vivir constantemente bajo la amenaza del desalojo y otras formas de violencia conexas.
The testimonies from regional consultations also highlighted the impact of having to consistently live with the threat of eviction and associated violence.Los participantes adoptaron diversas conclusiones y recomendaciones sobre las políticas,que, entre otras cosas, subrayaban que la diversificación sostenible en los países menos adelantados presentaba serias dificultades que rebasan el ámbito de la política comercial.
They adopted a number of conclusions and policy recommendations, which,inter alia, stressed that sustainable diversification in the least developed countries pose complex challenges that went beyond the domain of commercial policy.Las tendencias recientes en la infraestructura de datos espaciales subrayaban la importancia de delimitar sus fronteras por lo que se refiere a la topografía, la hidrografía y otro tipo de información relativa a las actividades humanas.
The recent trends in spatial data infrastructure highlighted the importance of defining its frontiers in terms of topography, hydrography and other information related to human activities.Una delegación dijo que los retos sin precedentes en todo el mundo subrayaban la importancia de una respuesta coordinada de las Naciones Unidas ante situaciones de emergencia.
A delegation said that the unprecedented challenges around the world underlined the importance of a well-coordinated United Nations response to emergencies.Dijo que el cambio climático yla necesidad de adaptar los modelos de vivienda subrayaban la necesidad de contar con viviendas asequibles, especialmente a medida que el poder adquisitivo de los consumidores se veía cada vez más erosionado por el aumento del precio de los bienes imprescindibles.
Climate change andthe need to adapt housing models, he said, underlined the need for affordable housing, especially as consumer power was eroded by the rising prices of essential goods.La delegación de la India, en su documento de trabajo CD/TIA/WP.27, señaló quealgunas diferencias en los datos comunicados al Registro subrayaban la dificultad del funcionamiento del Registro y podían repercutir sobre su percepción en tanto que medida efectiva de fomento de la confianza.
The delegation of India, in its working paper(CD/TIA/WP.27),pointed out that certain inconsistencies in data reported to the Register underlined difficulties in the operation of the Register and could have a bearing on its perception as an effective confidence-building measure.Según otro orador, las estadísticas subrayaban que debía considerarse más la cuestión de la eficacia.
According to another speaker, the statistics underlined the fact that the question of effectiveness needed to be considered further.Durante el seminario se debatieron las conclusiones del informe Brahimi(A/55/305), que subrayaban la importancia de la normalización de la capacitación de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
The seminar discussed the conclusions of the Brahimi report(A/55/305), which highlighted the importance of standardized training for United Nations peacekeeping missions.No obstante, era necesario encontrar un equilibrio entre la opinión de quienes subrayaban que el Foro debería seguir siendo un acontecimiento dirigido por los gobiernos y la posición de los que deseaban un debate más amplio.
A balance had to be found, however, between the views of those who stressed that the Forum should remain a government-led exercise, and the position of those who wanted a wider debate.Los testimonios surgidos en la Consulta Regional del Pacífico,por ejemplo, subrayaban el predominio de las normas y prácticas consuetudinarias sobre las garantías constitucionales de igualdad, tanto en sociedades matriarcales como patriarcales.
Testimonies from the Pacific Regional Consultation,for example, highlighted the dominance of customary laws and practices over constitutional guarantees of equality, within both matrilineal and patrilineal societies.
