Exemplos de uso de Subvertir em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué es algo que es preciso subvertir?
Is something that needs to be subverted?Se trata de subvertir y parodiar éticas y estéticas preconcebidas;
The aim is to subvert and parody preconceived ethics and aesthetics;Sí, hasta ahí llegará la lógica, a riesgo de subvertir la sociedad entera;
Yes, logic will go that far, at the risk of overthrowing the whole of society.El Sr. Gao había sido presuntamente acusado de subvertir el poder del Estado, aunque nunca se había demostrado ante un tribunal de justicia.
Mr. Gao was allegedly charged with subversion of State power, although this was never proven in a court of law.En este artículo veremos algunas herramientas que supuestamente nos ayudan a proteger nuestro código ylo fácil que es subvertirlas.
In this article we will see some tools that supposedly help us to protect our code andhow easily they are subverted.
As pessoas também se traduzem
Esta es la dicotomía que Bernstrup intenta subvertir y abrir a juegos elaborados de hibridación.
A dichotomy Bernstrup tries to undermine and subject El Consejo no debe convertirse en un mero instrumento para golpear a Israel nidejarse politizar y subvertir por la propaganda.
The Council must not let itself become a mere instrument for Israel-bashing andbe politicized and subverted by propaganda.¿Qué capacidad tenemos para ampliar y subvertir los límites de nuestras comunidades, de lo visible y digno de reconocimiento?
What chance do we have of undermining and expanding the limits of our communities, and of enhancing what is perceptible and worthy of recognition?El Sr. Kalenga alega que, cuando fue detenido,no participaba en ninguna actividad política encaminada a subvertir el Gobierno.
Mr. Kalenga contends that at the time of his arrest,he was not engaged in any political activities aimed at undermining the government.También podríamos analizar y subvertir el binario utilizando herramientas como IDA PRO o Immunity Debugger, lo que dejaremos para un futuro post.
We could also analyze and subvert binaries using tools such as IDA PRO or Immunity Debugger but I will leave it for a future post.Los intentos de reducir el gasto ylos déficit también corren el riesgo de subvertir cualquier recuperación en el hemisferio norte.
The attempts to cut spending anddeficits also risks undermining any recovery in the north.Sólo Mantegna, acostumbrado desde siempre a subvertir las reglas de la perspectiva con la que observamos el mundo podía proponer a los ojos dóciles del hombre medieval esta audacia visual, en la que observador y cosa observada conviven al mismo nivel.
Only Mantegna, continually subverting the rules of perspective with which we observe the world could propose to the docile eyes of the medieval man this visual audacity, in which the observer and the observed thing coexist on the same level.La poesía es inmensa, así que hablaré sólo por mí mismo:mis poemas buscan explorar y subvertir modos comunes de lenguaje o comunicación.
Poetry is huge, so I will speak only for myself:my poems seek to explore and subvert common modes of language, of communication.Para hacer el seguimiento del avance hacia metas orientadas a subvertir desigualdades estructurales basadas en el sistema de género y la interseccionalidad de la desigualdad, se precisa recabar información cualitativa que dé cuenta de la transformación de las relaciones de poder en todos los niveles.
In order to gauge progress towards targets aimed at subverting structural inequalities based on the gender system and the intersectionality of inequality, it is crucial to compile qualitative information that reflects the transformation of power relations at all levels.Es evidente que el bloqueo contra Cuba impuesto por los Estados Unidos tiene como objetivo subvertir el sistema social elegido libremente por el pueblo de Cuba.
It is evident that the United States embargo on Cuba is aimed at overthrowing the social system freely chosen by the Cuban people.El 19 de marzo de 1993, el diario The Independent informó que el Ministro del Interior de Italia, Sr. Nicola Mancino,había dijo por la radio estatal que la muerte era"parte de una estrategia sumamente peligrosa destinada a subvertir Europa y el Occidente.
According to The Independent of 19 March 1993, the Minister of the Interior of Italy, Mr. Nicola Mancino,said on state radio that the killing was"part of an extremely dangerous strategy aimed at subverting Europe and the West.Este acto de barbarie, que no tiene justificación alguna,está encaminado a subvertir el ya complicado proceso de estabilización de posguerra en el Iraq.
This barbarous act, for which there is no justification,is aimed at undermining the already difficult process of post-war stabilization in Iraq.El primero define como terrorismo una serie de actos como las amenazas a la vida, los secuestros, la piratería aérea, el uso de explosivos y los actos individuales ocolectivos encaminados a subvertir el orden público y la seguridad.
The former recognized as terrorism a range of acts such as threats to life, kidnapping, hijacking, the use of explosives, and individual orcollective acts aimed at undermining public order and safety.Rechazan la acusación de que tuvieran la intención de incitar al odio o de subvertir el orden constitucional y niegan pertenecer a organización religiosa o social ilegal alguna.
They reject the charge that they intended to incite hatred or overthrow the constitutional order, and deny that they belonged to any illegal religious or social organization.La migración es un símbolo de los principios de apertura y globalización que tanto ha costado conseguir, pero queel extremismo violento intenta subvertir, y por ello es preciso protegerla.
Migration is a symbol of the hard-won principles of openness andglobalization that violent extremism seeks to overturn and that therefore should be protected.Toda persona que cometa un acto de rebelión con objeto de derrocar al Gobierno,usurpar la soberanía territorial del Estado o subvertir, de cualquier otra manera, el orden constitucional, cometiendo, así, el delito de insurrección, será condenado con arreglo a los criterios siguientes.
A person who commits an act of riot for the purpose of overthrowing the government,usurping the territorial sovereignty of the State, or otherwise subverting constitutional order, thereby committing the crime of insurrection shall be sentenced according to the following distinctions.Las autoridades egipcias destacaron que el intento de asesinato del Presidente Mubarak no constituía una diferencia bilateral entre Egipto y el Sudán,sino que apuntaba a subvertir toda la región y todo el continente de África.
The Egyptian authorities emphasized to my Special Envoy that the attempt on the life of President Mubarak was not a bilateral dispute between Egypt and the Sudan or even between Ethiopia and the Sudan;it was aimed at undermining the entire region and indeed the continent of Africa.Sólo está prohibido establecer asociaciones cuya finalidad sea subvertir el orden constitucional por medios violentos, violar la integridad territorial de la nación, fomentar disensiones religiosas, promover la violencia y la crueldad o llevar a cabo otros actos punibles penalmente párrafo 3 del artículo 26.
Only the establishment of associations whose goal is the overthrow of the constitutional order by violent means, violation of the nation's territorial integrity, fomenting religious dissension, advocating violence and cruelty, or other criminally punishable acts is not permitted art. 26.3.Celebrémosla bajo la forma de un recién nacido frágil e inocente, ya que comotodos sabemos la fragilidad puede subvertir la fuerza y la inocencia puede desarmar la violencia.
We celebrate it under the form of a fragile and innocent newborn,as we all know that fragility can subvert force and innocence can disarm violence.De la igualdad de derechos brota la identidad de nuestros más altos intereses;no se puede subvertir los derechos del vecino sin asestar un golpe peligroso a los propios.
From the equality of rights springs identity of our highest interests;you cannot subvert your neighbor's rights without striking a dangerous blow at your own.Luchar contra la difusión en la sociedad de las ideas inhumanas y viciosas del extremismo yel fanatismo religioso dirigidas a subvertir la vida pacífica y la estabilidad sociopolítica del país.
To combat the spread in society of the inhuman and evil thinking behind religious extremism and fanaticism,which is aimed at undermining the peaceful existence and socio-political stability of the country.Aún no la entendemos del todo, pero, sí,en algunos pacientes usar electricidad para inducir colvulsiones puede subvertir un episodio psicótico, en efecto, reiniciar el cerebro, pero solo en los casos más extremos,¿hemos considerado…?
We don't fully understand it yet, but, yes, in some patients,using electrical current to induce seizures can subvert a psychotic episode, in effect, rebooting the brain, but only in the most extreme cases, do we even consider?Las asociaciones dedicadas a destruir la integridad, la independencia yla unidad del Estado, o a subvertir el orden constitucional por medios no permitidos por la ley;
Associations dedicated Un análisis de las actividades de la Federación de Rusia a lo largo de muchos años ofrece amplias pruebas de que Moscú estaba empeñada en subvertir el Estado de Georgia, ya fuera por medios pacíficos o violentos, a fin de dividir y dominar a su vecino del sur.
An analysis of the Russian Federation's actions over many years offers ample evidence that Moscow was intent on subverting the Georgian state-- either by peaceful or violent means-- in order to divide and rule its southern neighbor.Se han incorporado asimismo nuevos artículos al Código Penal, especialmente los relativos a los actos destinados a cambiar o subvertir el orden constitucional por la fuerza o a tomar el poder(art. 56-1), o a violar la integridad territorial de Ucrania art. 62.
New articles have also been introduced into the Penal Code in particular concerning actions designed to change or overthrow the constitutional order by force or to seize State power(art. 56-1) and on encroachment on the territorial integrity of Ukraine art. 62.
