Exemplos de uso de Superpoblación carcelaria em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
La superpoblación carcelaria.
Overcrowding in prisons.Políticas aplicadas para reducir la superpoblación carcelaria 266- 300 45.
Policies implemented with a view to reducing prison overcrowding 266- 300 43.Superpoblación carcelaria.
Overcrowding of the prisons.El OIP señaló que la superpoblación carcelaria alcanzaba una media del 25.
OIP pointed out that average prison populations were 25 per cent over official capacity.El gobernador condonó un montón de sentencias por el tema de la superpoblación carcelaria.
The governor commuted a boatload of sentences to take care of prison crowding.La superpoblación carcelaria es fuente de numerosas enfermedades que a veces entrañan la defunción.
Prison overcrowding is the cause of many illnesses, which may result in death.A primera vista, era un proyecto legítimo:Rumanía sufre una superpoblación carcelaria.
At first sight, the proposal actually seems legitimate,given that Romania suffers from overcrowded prisons.Basándose en ese dato, la superpoblación carcelaria es del 185% para el conjunto del territorio.
By this measure, the level of prison overpopulation is 185 per cent in the country as a whole.La construcción de estas nuevas cárceles no puede constituir la panacea del grave problema de la superpoblación carcelaria.
Building new La tasa media de superpoblación carcelaria es del 5,52%, aunque la situación varía según los Estados.
The average rate of prison overcrowding was 5.52 per cent, although the situation varied from one state to another.El Sr. Diamantino de Conceição(Angola)dice que la tasa de superpoblación carcelaria actualmente es del 38.
Mr. Diamantino de Conceição(Angola)said that the rate of prison overcrowding currently stood at 38 per cent.La superpoblación carcelaria africana es producto, entre otras cosas, de la escasez de recursos del sistema judicial.
Le complace observar que la delegación ha reconocido el problema de la superpoblación carcelaria y el hecho de que requiere medidas urgentes.
He was pleased to note that the delegation had acknowledged the problem of prison overcrowding and the fact that it required urgent action.Las autoridades provinciales ynacionales adoptaron varias medidas de emergencia para superar la crisis causada por la superpoblación carcelaria.
A series of emergency measures had been takenby the provincial and national authorities to overcome the crisis caused by prison overcrowding.A lo largo de los últimos 12 años la superpoblación carcelaria se ha reducido considerablemente y se han creado 1.200 plazas adicionales.
Prison overcrowding had been considerably reduced over the past 12 years, and 1,200 additional places had been provided.Un proyecto para abordar la cuestión del sistema penitenciario ylos derechos humanos que tiene por tema el reto de la superpoblación carcelaria en Centroamérica;
A project to address the issue ofthe correctional system and human rights: the challenge of prison overpopulation in central America;Esta superpoblación carcelaria en la MACA es una de las causas directas de las múltiples tentativas de evasión de los detenidos observadas en ella durante los últimos años.
This excess prison population of the MACA is one of the immediate reasons for the many escape attempts by prisoners in recent years.Otras fuentes gubernamentales yno gubernamentales señalaron igualmente la falta de celeridad en los procesos como una causa importante de la superpoblación carcelaria.
Other governmental andnon-governmental sources also pointed to the slowness of procedures as a significant cause of prison overcrowding.La situación de las cárceles en toda la República Democrática del Congo, donde la superpoblación carcelaria alcanza el 600% de su capacidad, siguió siendo grave.
The situation in Si bien la situación en ciertos territorios de Ultramares motivo de preocupación, también en ellos se toman medidas específicas para luchar contra la superpoblación carcelaria.
While the situation in certain overseas territories is alarming,specific measures are being taken there to combat prison overcrowding.La superpoblación carcelaria afecta principalmente a los establecimientos para personas sometidas a prisión provisional o condenadas a una pena de prisión inferior a dos años.
Prison overcrowding mainly concerns the establishments receiving detainees in pretrial detention or persons sentenced to Esta situación ha tenido por consecuencia la agravación de las deplorables condiciones de detención,caracterizadas por la superpoblación carcelaria y los tratos inhumanos.
This situation has worsened the deplorable conditions of detention,which are characterized by prison overcrowding and inhuman treatment.Una de las medidas adoptadas para luchar contra la superpoblación carcelaria se basa en la aplicación de una política de elaboración de ajustes de la pena y de medidas alternativas al encarcelamiento.
One of the actions undertaken to combat prison overcrowding entails the implementation of a policy to encourage penalty adjustment and alternatives to imprisonment.La reconversión y la creación de nuevos establecimientos,que permitieron la descompresión del acuciante de la superpoblación carcelaria y sus secuelas, no constituyen las iniciativas excluyentes del Plan.
This reconversion of facilities and creation of new ones,which alleviated the most pressing problems of prison overpopulation and its effects, were not the sole initiatives under the plan.En suma, el aumento de la capacidad total de los establecimientos penitenciarios yla elaboración de alternativas a la prisión son medidas complementarias tendientes a reducir la superpoblación carcelaria.
The increase in the overall capacity of Las deplorables condiciones de detención resultantes de la superpoblación carcelaria y que ya se describían en el informe anterior(párrs. 72 y 73) no han variado fundamentalmente, con algunas excepciones.
The deplorable conditions of detention, resulting from prison overcrowding, which were described in the previous report(paras. 72 and 73) have not, with few exceptions, radically changed.Se trata, como su nombre indica,de centros de detención de carácter estrictamente temporal, destinados a solucionar a corto plazo el problema de la superpoblación carcelaria y aliviar la crisis humanitaria actual.
As the name indicates,these are detention centres of a strictly temporary nature intended to provide a short-term solution to the problem of prison overcrowding and to alleviate the present humanitarian crisis.Sírvanse señalar las medidas que se han adoptado para resolver el problema de la superpoblación carcelaria y garantizar el derecho de los presos a ser tratados de forma humana y respetando su dignidad párrafos 156 a 203 del informe.
Please specify what steps have been taken to tackle prison overpopulation and to safeguard the right of detainees to be treated with humanity and with respect for their dignity paras. 156-203.Pese a que en la Constitución de 1987 se prohibía detener a una persona durante más de 48 horas sin ponerla a disposición del juez, la prisión preventiva se mantenía por otros motivos,lo cual daba lugar a la superpoblación carcelaria.
Despite the fact that holding a person in custody for more than 48 hours without being brought before a judge had been forbidden under the 1987 Constitution, pretrial detention continued to be practised for other reasons,and led to prison overpopulation.El número sin precedentes de presos en prisión preventiva,que contribuye a la superpoblación carcelaria, es una fuente de preocupación y el orador propone que el Gobierno examine la situación y conciba estrategias para reducir la población penitenciaria.
The unprecedented number of remand prisoners,which contributed to prison overcrowding, was a source of concern and he suggested that the Government should examine the situation and devise strategies to reduce the 
