Exemplos de uso de Supusiera em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Si supusiera morir juntos, ser enterrados juntos.
If it meant that we would die together, be buried together.Como si cambiar de opinión supusiera un escaso uso de la razón.
As if to have a change of mind implied to use little the reason.Como si supusiera que yo era el tipo de persona que lo mataria.
Like he expected me to be the kind of person who would kill him.Tenía que intentar ayudarlo a escapar aunque ello supusiera.
Incluso si eso supusiera ir al club de campo de Chatswin.
Even if that meant going to the Chatswin Country Club.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
supone la aceptación
demonios se suponesupone un aumento
supuesta víctima
supuesta falta
supuesta participación
diablos se suponesupuestas infracciones
supuestos autores
supone un incremento
Mais
Uso com advérbios
así que supongoentonces supongosupongo que sí
supongo que ahora
razonable suponerse suponía que fuera
supongo que está bien
supongo que ya
ahora supongoaun suponiendo
Mais
Uso com verbos
cabe suponerdichos supuestosdeterminados supuestossupuestos previstos
supuestos utilizados
supone trabajar
supone aceptar
supone crear
sigue suponiendosupone garantizar
Mais
La actitud general todavía era resistirse al lanzamiento de una nueva ronda general aunque supusiera beneficios.
The mood is still to resist a comprehensive new round although it will bring gains.A menos que yo supusiera que este, sería el cuarto de ejercicios.
Unless I miss my guess, this would be the gymnasium room.GAME buscaba desarrollar un proyecto con unas nuevas instalaciones en las que la eficiencia supusiera un punto de inflexión en el diseño.
GAME was seeking to develop a project with new facilities, in which efficiency entailed a turning point in the design.¿Y si además esto supusiera un valor añadido para tu empresa?
What if, on top of that, this would represent added value to your company?Por lo demás, aunque fuera de otro modo Es decir, sila participación en una misma convención multilateral supusiera un reconocimiento mutuo.
Even if that were not the case, That is,if participation in the same multilateral treaty did imply mutual recognition.El quería que quien lo encontrara supusiera que se dirigían hacia el hospital.
He wanted whoever found it to think that's where he was heading.Si supusiera que podría estar con ella… tener hijos, envejecer con ella.
If it meant that I got to be with her… Have children, grow old with her.Sin duda alguna han vivido en este planeta durante generaciones ynunca han encontrado un animal que supusiera una amenaza tan grande.
Que supusiera una única experiencia, igual para todos nuestros clientes y usuarios.
That would involve a unique experience, both for our customers and users.El CCISUA no estaba convencido de que la celebración de un período de sesiones sustantivo en lugar de dos supusiera una mejora para el proceso de consulta.
CCISUA was not convinced that holding one substantive session instead of two would further the consultative process.Es como si supusiera que son todos felices, uh, y ella me tiene como una carga.
And it's like I'm supposed to be all happy, uh,'cause she's wearing a backpack.Se señaló que,una vez aprobado el calendario, no se autorizaría ninguna reunión adicional que supusiera una desviación del ciclo bienal.
It was noted that,once the calendar is adopted, no additional meetings representing departures from the biennial cycle would be authorized.Si eso supusiera poder volver a sentir emociones como las que sintió en Ohniaka III,¿mataría a su amigo?
If it meant that you could feel emotions again, the way you did on Ohniaka III, would you kill your friend?Según el Tribunal,no había ningún indicio de que la reunión supusiera un peligro público, aparte de algún problema de tránsito.
In the view of the Court,there was no evidence to suggest that the gathering represented a danger to the public, apart from possibly disrupting traffic.En este caso concreto,un acuerdo que supusiera un compromiso sobre los impuestos a la exportación, por un lado, y sobre los aranceles de importación, por el otro, sería mutuamente beneficioso.
In this particular case,an agreement involving a commitment on export taxes on the one side and a commitment on import tariffs on the other would be mutually beneficial.Este no ha podido demostrar ser originario de Liberia ni quesu devolución a Liberia supusiera un peligro real para su vida o su seguridad.
It was impossible to establish that he was of Liberian origin andthat his return to Liberia would entail genuine risks for his life or his safety.Si se diera alguna situación extraordinaria que supusiera un retraso en el envío del pedido, nos pondremos personalmente en contacto con usted lo antes posible.
Should the case arise in which an extraordinary situation meant the delay in shipping of an order, we will contact you personally.Si esto fuera sobre Gus,sabes demasiado bien que haríamos lo que fuese por recuperarlo, incluso si supusiera despedir a un amigo y contratar a un hombre hetero.
If this were about gus,you know goddamn well we would do whatever Sería también erróneo que una autoridad reglamentaria supusiera que se estuvieran cumpliendo las normas sólo porque se ha instalado una pieza de tecnología seleccionada de antemano.
It would also be erroneous for a regulatory authority to assume that standards were being met just because a preselected item of technology had been installed.Pedían una fundamentación coherente que vinculara la asignación de recursos al desempeño de los programas, que supusiera mejorar el marco integrado de resultados y recursos.
They sought a coherent rationale linking resource allocation to programme performance, which involved improving the integrated results and resources framework.Cualquier acción de un Estado que supusiera emplazar armas en el espacio ultraterrestre socavaría indudablemente la seguridad internacional y representaría un importante retroceso en los esfuerzos de desarme.
Any action by any State that would mean placing weapons in outer space Puede que la expansión de la economía global hacia mercados que habían permanecido poco explotados supusiera un cambio importante en la percepción de la importancia de la traducción.
Perhaps the expansion of the global economy into previously under-exploited markets led to a change in perception of the importance of translation.Además, se expresó la preocupación de que el empleo del verbo"adquirir" supusiera que la Comisión se estaba refiriendo únicamente a los casos de adquisición de la nacionalidad, excluyendo la nacionalidad de origen.
Furthermore, the concern was expressed that the use of the word"acquired" implied that the Commission was referring only to cases of acquired nationality, to the exclusion of nationality of origin.Según dichas resoluciones, sería oportuno recordar a los países einvestigadores sobre la moratoria de toda la investigación que supusiera la manipulación del VPB y que cualquier propuesta tendría que someterse a la OIE y la FAO.
The JAC considered that, in line with these Resolutions, it would be beneficial to remind countries andresearchers about the moratorium on all research involving the manipulation of RPV and that any proposals should be submitted to the OIE and FAO.Quizás las autoridades educativas pudieran estudiar alguna mejora en esta línea, aunque ello supusiera utilizar algunos de los recursos normalmente destinados a la enseñanza primaria.
Perhaps the education authorities might consider some improvement along those lines, even if it meant using some of the resources normally allocated to primary school education.
