Exemplos de uso de Tomar conciencia em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Quería tomar conciencia del Otro, más que de sí misma.
She wants to be aware of the Other, more than of herself.El juego es la cosa… que me hará tomar conciencia del Rey.
The play's the thing wherein I will catch conscience of the King.Tomar conciencia del valor de la educación, para empezar.
Take awareness of the value of the education, for start.La mirada nos permite tomar conciencia de todo lo que nos rodea.
The gaze allows us to take consciousness of all that is around us.Tomar conciencia del hábito es el primer paso para cambiarlo.
Becoming aware of a habit is the first step to changing it.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
tomó nota
el comité toma nota
comité toma nota
tomar medidas
tomar decisiones
comisión tomó nota
medidas tomadastomar una decisión
tomar el sol
comité toma
Mais
Uso com advérbios
tomar más
importante tomarpor favor tometal vez desee tomartoma nota asimismo
necesario tomarluego tomarasí que tométomar un poco
mejor tomar
Mais
Uso com verbos
tomando en cuenta
tomar parte
quieres tomarsiga tomandodejar de tomardesee tomarnecesita tomartomar prestado
decidió tomarcontinúe tomando
Mais
Sin la mente,¿puede alguien tomar conciencia de estar vivo?
Without the mind, can anyone be made aware of their Al tomar conciencia de todo tu ser y de todo….
Being aware of your whole Así, el aprendizaje es el proceso de abrir los ojos, tomar conciencia.
Thus, learning is the process of“opening the eyes”, becoming aware.Tomar conciencia de cómo el cuerpo nos dirige nos ayuda a confiar en él.
Becoming aware of how the body directs us helps us trust it.Pero el primer paso para cambiar un hábito es tomar conciencia de ello.
But the first step toward changing a habit is becoming aware of it.La idea es tomar conciencia de lo que está pasando”, dijo Williams.
The whole idea is to make awareness of what's going on,” Williams said.¿Será que locos, sólo porque conseguimos tomar conciencia de este panorama?
Are we crazy just because we succeeded in becoming aware of this scene?Tomar conciencia de la omnipresencia de un trauma en nuestras comunidades;
Gain awareness of the pervasiveness of trauma in our communities;En primer lugar tienes que tomar conciencia de lo que representan las opiniones.
First of all, you have to be aware of what reviews represent.Tomar conciencia de la dinámica comunitaria de las comunidades interculturales.
To be aware of the community dynamic in intercultural communities.Sería genial si los seres humanos pudieran tomar conciencia de sus cuerpos energéticos;
It would be great if humans could became aware of their energy bodies;Tomar conciencia de cómo respiramos puede tener efectos beneficiosos o saludables.
Take conscience of how breathe can have beneficial effects or healthy.Es especialmente adecuada para tomar conciencia y vivir el propio poder y fuerza.
It is especially suited for becoming aware of and living one's power and strength.Tomar conciencia de la necesidad de un consumo energético responsable y eficiente.
To be aware of the need for responsible and efficient energy consumption.Solamente las especies biológicas de la Vida son capaces de tomar conciencia de sí.
Only biological types of Life Supone tomar conciencia de la relación entre emoción, cognición y comportamiento.
It supposed to be aware of the relationship between emotion, cognition and behavior.Sin embargo, eliminaremos rápidamente cualquier contenido al tomar conciencia de que viola la ley.
However, we shall promptly remove any content upon becoming aware that it violates the law.Tomar conciencia del esqueleto, de las distintas partes del cuerpo y su movimiento.
Becoming aware of the skeleton, of the different parts of the body and its movements.Me parece que las preguntas son más importantes que las respuestas, porque me hacen pensar,reflexionar, tomar conciencia de lo que está pasando conmigo y a mí alrededor.
It seems to me that questions are more important than answers, because they make me think,reflect, become aware of what is going on with me and around me.Tomar conciencia de los contenidos que se precisan saber para desarrollar una investigación.
Take consciousness of the contents that require know to develop an investigation.Estos pacientes necesitan tomar conciencia de los riesgos potenciales asociados con la salmonellosis.
These patients need to be aware of the potential risks associated with salmonellosis.Tomar conciencia del alcance y utilidad de la automatización industrial y sus consecuencias.
Be aware of the scope and usefulness of industrial automation and its consequences.Los Estados Miembros deben tomar conciencia de las repercusiones de la proliferación de las exigencias que se imponen a la Organización.
Member States must take cognizance of the implications of the proliferation of the demands made on the Organization.Para tomar conciencia del amor, del deseo y de la voluntad que Dios tiene hacia nosotros, es necesario prestar atención al Amado, cada día.
Becoming aware of God's love for us and God's will for us requires daily attentiveness to the Beloved.Al tomar conciencia del peligro que corrían muchos habitantes del ghetto judío, las hermanas comenzaron a tender una mano en su ayuda.
Becoming aware of the danger that many citizens of the Jewish ghetto were facing, the sisters began to reach out to help them.
