Exemplos de uso de Tomasen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
No pensé que lo tomasen literalmente.
I didn't think they would take it literally.Donde lo dejamos antes de que ellos lo tomasen.
Where we left it before they took it.Los billetes verdes impidieron que los bancos tomasen el control en la fecha prevista;
The greenbacks prevented the banks from taking over on schedule;Este programa sin coste fue creado originariamente por Tomasen.
This free program was originally designed by Tomasen.Y cuando Saúl envió mensajeros que tomasen a David, ella respondió: Está enfermo.
And when Saul sent messengers to fetch David, she said that he was sick.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
tomó nota
el comité toma nota
comité toma nota
tomar medidas
tomar decisiones
comisión tomó nota
medidas tomadastomar una decisión
tomar el sol
comité toma
Mais
Uso com advérbios
tomar más
importante tomarpor favor tometal vez desee tomartoma nota asimismo
necesario tomarluego tomarasí que tométomar un poco
mejor tomar
Mais
Uso com verbos
tomando en cuenta
tomar parte
quieres tomarsiga tomandodejar de tomardesee tomarnecesita tomartomar prestado
decidió tomarcontinúe tomando
Mais
¡Qué diferentes serían las cosas si las decisiones las tomasen ellas!'.”.
How different would things be if they did take those decisions!'”.¿Le gustaría que le tomasen una foto con el Señor mientras está básicamente desnuda?
Would you want your picture taken with the Lord while basically naked?Deberías honrarlos después de que tomasen asiento.
You should honor them after they take seats.Jourdan ordenó a sus generales que tomasen posiciones en la Selva Negra, mientras él mismo se trasladaba a Hornberg.
Jourdan instructed his generals to take up positions in the Black Forest, and he himself established a base at Hornberg.Aunque las gallinas y otros animales tomasen decisiones.
Since although hens and other animals will make choices.Después de que los estudiantes y profesores tomasen parte en el Levantamiento de noviembre de 1830, la universidad fue cerrada por los rusos.
After most of the students and professors took part in the November 1830 Uprising the university was closed down.¿Podrían los Espíritus superiores impedir que los Espíritus malos tomasen nombres falsos?
Could superior spirits prevent bad spirits from taking false names?"?Los oradores alentaron a los Estados a que tomasen la Convención como base para la asistencia judicial recíproca y la extradición, cuando fuese posible.
Speakers encouraged States to consider the Convention a basis for mutual legal assistance and extradition, where possible.Pelean todo el tiempo,así que… se enfermó a sí mismo, para que lo tomasen en serio.
They fight all the time,so he made himself sick so they would take him seriously.Esta fue una excelente oportunidad para que los mamelucos tomasen el poder, pero la tensión interna y la traición les impidieron aprovechar esta oportunidad.
This provided a chance for the Mamluks to seize power, but internal friction prevented them from exploiting this opportunity.Por último, se expresó la opinión de que la corte ylos Estados soberanos debían ser responsables de las medidas que tomasen o de su negativa a actuar.
Lastly, the view had been expressed that the court andsovereign States should be accountable for actions taken or refusals to act.Si estos tomasen agua o víveres de alguna tierra de la dominación de los cartagineses, con el pretexto de los víveres no ofenderán a nadie con quien tengan paz y alianza los cartagineses.
If a Roman took water or provisions from any district within the jurisdiction of Carthage, he was not to injure, while so doing, any between whom and Carthage there was peace and friendship.De hecho, muchas de estas organizaciones eran hostiles a que los jóvenes tomasen decisiones políticas cruciales.
In fact, many of these organisations were hostile to young people making key policy decisions.De esta manera se aseguraría de que las decisiones que tomasen los jefes de oficina fuera de la Sede o los jefes de misiones se ajustasen a las normas y reglamentos aplicables y se respetasen las debidas garantías procesales de los funcionarios.
This will ensure that the decisions taken by the heads of offices away from Headquarters or of missions are in conformity with the relevant rules and regulations, and that the due process rights of the staff members concerned are respected.Los soviéticos carecían de un plan en caso de que los estadounidenses tomasen medidas contundentes contra sus misiles.
The Soviets simply did not have a plan to follow if the U.S. took decisive action against their missiles.El Comité Europeo recomendó que las autoridades chipriotas tomasen las medidas necesarias en este sentido y subrayó que la investigación efectiva por la policía de posibles malos tratos debería ofrecer garantías de independencia y exhaustividad, y realizarse sin demora.
The CPT recommended that the Cypriot authorities take the necessary steps in this direction. The CPT underlined that an effective investigation into possible ill-treatment by police officers should offer guarantees of independence and thoroughness, and must be conducted in a prompt and expeditious manner.Pero Madonna revela la parafernalia de una niña mala y exigió que la tomasen en serio, porque ella no se rinde.
But Madonna shows up the trappings of a bad girl, and demanded to be taken up seriously because she just doesn't roll over.El CAC tomó nota de que la secretaría de la UNCTAD tenía la intención de aprovechar al máximo los acuerdos existentes de consulta con otras organizaciones antes de que sus propios órganos intergubernamentales tomasen decisiones que pudieran afectarlos.
ACC noted that the UNCTAD secretariat planned to make full use of existing arrangements for consultation with other organizations before its intergovernmental bodies took decisions that might closely affect them.Esta situación debía abordarse introduciendo enfoques más integrados de la planificación en toda la ciudad que tomasen en consideración las dimensiones económicas y sociales y apoyando la creación de capacidad.
That should be addressed through the introduction of more integrated city-wide planning approaches that took into consideration economic and social dimensions and by providing capacity building support.La Conferencia adoptó, sin embargo, la posición menchevique por setenta y seis votos contra sesenta y tres, aunque conteniendo algunas inconsistencias: para prevenir que los sindicatos se implicasen en el control de la producción, insistieron en quelos Comités de Fábrica tomasen responsabilidades generales en esta área.
The Conference adopted the Menshevik position by 76 votes to 63, but contained some inconsistencies: In order to prevent the unions becoming involved in the control of production,they insisted that the factory committees take overall responsibility in this area.Debería ser posible adoptar medidas eficaces, comola congelación de activos pertenecientes a organizaciones o personas que tomasen parte, directa o indirecta, en actos de terrorismo.
It should be possible to adopt effective measures,such as the freezing of assets belonging to organizations or individuals that had taken part, directly or indirectly, in terrorist acts.Consideraban que el establecimiento ola existencia de academias militares era posible mientras los estudiantes menores de 18 años de edad no tomasen parte en las hostilidades.
They considered that the establishment orexistence of military schools was possible so long as students under 18 years of age took no part in hostilities.En la resolución 1554(2004), aprobada por unanimidad,el Consejo exhortó a las partes a que superasen la desconfianza mutua y tomasen medidas concretas para revitalizar el proceso de paz.
By the unanimous adoption of resolution 1554(2004),the Council called on the parties to overcome their current mutual distrust and take concrete steps to revitalize the peace process.El grupo de trabajo estuvo de acuerdo en que esto podría lograrse el próximo año con el perfeccionamiento de los modelos actuales ynuevos modelos básicos que tomasen en cuenta los resultados de este taller.
The Working Group agreed that this may be feasible next year with the further development of existing models andnew basic models taking account of outcomes of this workshop.La ley autorizaba el otorgamiento de permisos para realizar en ellos investigaciones arqueológicas legítimas y establecía sanciones para las personas que tomasen o destruyesen esas antigüedades sin permiso.
The Act authorized permits for legitimate archaeological investigations and penalties for taking or destroying antiquities without permission.
