Exemplos de uso de Transitaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
La nave transitaba por sí misma.
The ship transited all by itself.Desinfecta las superficies donde transitaba el ratón.
Disinfect surfaces where the mouse has traveled.Qué más transitaba por aquí que nunca vimos?
What else was going on that we never saw?Aproximadamente el 40% del comercio mundial transitaba por su puerto.
Approximately 40% of the world trade passed through its port.La gente transitaba a pie, en grupos pequeños o en parejas.
The people traveled on foot, in groups or in couples.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
calle muy transitadacarretera muy transitadacalle transitadacalles más transitadaszona muy transitadaaeropuerto más transitado
Mais
Uso com advérbios
muy transitadamenos transitadomás transitadasbastante transitadatransitar libremente
poco transitada
Mais
Uso com verbos
El Túnel, misteriosa caverna por donde transitaba el viejo ferrocarril;
The Tunnel, mysterious cavern through which passes the old railroad;Díaz transitaba por la carretera PR-3, una de las principales vías publicas del país.
Diaz was traveling on highway PR-3, one of the country's main public roads.El planeta fue descubierto cuando transitaba a través de su sol, HAT-P-13.
The planet was discovered when it transited across its sun, HAT-P-13.Cuando transitaba el camino del calvario escuchad bien esto, tratad de comprenderme….
As he walked the path of Calvary listen well to this, try to understand me….Esos fueron mis pensamientos mientras transitaba todo este recorrido….
Those Bolivia transitaba con dificultad de la dictadura fascista a la democracia incipiente.
Bolivia was walking with difficulty from the fascist dictatorship to fledgling democracy.La tristeza, la confusión yla apatía me rodeaban mientras transitaba por este desierto espiritual.
Sadness, confusion andapathy surrounded me as I walked through this spiritual desert.Y un samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia;
And a certain Samaritan, travelling, came to him: and having seen him, felt compassion.Mientras George yDallas contemplaban un futuro juntos, yo transitaba la experiencia contraria.
While George andDallas contemplated a future together, I was going through the opposite experience.Mas un Samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fue movido á misericordia;
But a certain Samaritan journeying came to him, and seeing[him], was moved with compassion.Parvathi Kumar tuvo una muy profunda experiencia meditativa en un día en que la luna transitaba por la constelación Dhanishta.
Parvathi Kumar had a very deep meditative experience on a day the moon transited the Dhanishta constellation.Al paso de un vehículo civil del enemigo israelí que transitaba entre la posición de Al-Abbasiya sur y la posición de Maysat este, 3 personas fotografiaron el territorio libanés.
While an Israeli enemy civilian vehicle was moving between the south Abbasiyah position and the east Maysat position, three persons photographed Lebanese territory.En la zona de Ramallah se arrojaron tres botellas incendiarias contra un camión israelí que transitaba cerca de Beit Horon; no se registraron heridos.
In the Ramallah area, three incendiary bottles were thrown at an Israeli truck travelling near Beit Horon; no injuries were reported.El 12 de abril de 1877, el presidente Gill transitaba en compañía de sus dos edecanes(oficiales de alta graduación), por la calle Villarrica actual Presidente Franco.
On April 12, 1877 at about 10 in the morning Gill was travelling in the company of his two edecanes(high-ranking officers), down the Villarrica street currently President Franco str.Mischa naci en Bariloche ya n recuerda los polvorientos caminos de su ni ez, cuando los transitaba junto a su padre en un Jeep Willys carrozado.
Mischa was born in Bariloche andstill remembers the dusty roads of his childhood, when he traveled with his father in a Jeep Willys with a hood.La intervención se centró en particular en el caso de la carga con destino yorigen en la República Democrática Popular Lao, que transitaba por Tailandia.
The presentation focused in particular on the case of cargo to andfrom the Lao People's Democratic Republic, transiting through Thailand.El día después de la muerte de mi padre,Mercurio transitaba por Sagitario… y eso causó estragos en la sociedad familiar.
The day after father died,mercury transited into sagittarius… and that wreaks havoc on familial partnerships.Dos meses más tarde navegaban en el estrecho de Davis, siendo el primer barco británico que transitaba el paso del Noroeste de oeste a este.
Two months later she sailed into the Davis Strait También se observó un claro aumento de la cantidad de heroína que transitaba por África occidental con destino a Europa, principalmente por correos en vuelos comerciales.
A clear increase in the amount of heroin transiting West Africa on its way to Europe, largely though commercial air couriers.Una pequeña cueva al este de la ciudad(en los Flint Hills)fue una parada de descanso para Buffalo Bill Cody cuando él transitaba la zona trabajando en el ferrocarril y matando a búfalos.
A small cave just east of town(in the Flint Hills) was a rest stop for Buffalo Bill Cody when he transited the area working the railroad and killing buffalo.Los días 5 y 6 de agosto de 1994 hombres armados abrieron fuego contra un minibús israelí que transitaba cerca del asentamiento de Netzarim en la Faja de Gaza; el vehículo quedó acribillado a balazos, pero no hubo heridos.
On 5 and 6 August 1994, gunmen opened fire at an Israeli minibus travelling near the Netzarim settlement, in the Gaza Strip, riddling the vehicle with bullets but causing no injuries.En la noche del 3 de septiembre de 1758,José I viajaba de incógnito en una carroza que transitaba por una vía secundaria en los alrededores de Lisboa.
On the night of September 3, 1758,Joseph I was riding in an unmarked carriage on a secondary, unfrequented road on the outskirts of Lisbon.El 21 de abril,se arrojaron tres botellas incendiarias contra un vehículo israelí que transitaba cerca de la aldea de Paron, en la zona de Tulkarem; no se registraron daños ni heridos.
On 21 April,three incendiary bottles were thrown at an Israeli vehicle travelling near the village of Paron in the Tulkarm area; no harm or injuries were reported.El conductor del vehículo(automóvil, motocicleta o bicicleta) fue acusado de cometer una infracción por exceso de velocidad; ola policía consideró que el vehículo transitaba a una velocidad excesiva; o la velocidad indicada del vehículo excedía el límite permitido.
The vehicle's controller(driver or rider) was charged with a speeding offence; orthe vehicle was described by police as travelling at excessive speed; or the stated speed of the vehicle was in excess of the speed limit.Se cree que la piedra permaneció en su emplazamiento original hasta 1896, cerca de Eriksgata,la carretera que el rey transitaba tras su proclamación en la Piedra de Mora, para poder ser elegido entre sus súbditos.
The spot wasclose to the Eriksgata, the road that the king travelled after having been elected at the Stone of Mora, in order to be accepted by his subjects.
