Exemplos de uso de Transmitiese em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Agradecería que transmitiese mi punto de vista al Mariscal Stalin.
I Si quería que le memorizase un pasaje,debería haberle dicho a su mosquito que transmitiese el mensaje.
If you wanted me to memorize a passage for you,then you should have had your mosquito pass a message along.El Sr. Gusmao pidió al Alto Comisionado que transmitiese un mensaje político al Secretario General.
Mr. Gusmao asked the High Commissioner to convey a political message Queríamos que transmitiese los valores de la empresa, y que se adaptara a su espíritu, a su razón de ser.
We were concerned about the issue of materials; we wanted to convey the company's values and reflect its spirit and corporate rationale.Aquí termina el mensaje del Secretario General, que éste me pidió que transmitiese a la Conferencia de Desarme.
That was the end of the message of the Secretary-General that he asked me to deliver Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
honor de transmitirel honor de transmitirrelator especial transmitióse transmite el informe
grupo de trabajo transmitióinformación transmitidael honor de transmitirle
honor de transmitirle
honor de transmitir adjunta
datos transmitidos
Mais
Uso com advérbios
se transmite directamente
posible transmitirtransmitió asimismo
transmitir directamente
se transmite fácilmente
ya no está transmitiendodirectamente transmitidaoriginalmente transmitidosolo transmitiremosimportante transmitir
Mais
Uso com verbos
decidió transmitirquiere transmitirdesea transmitircomenzó a transmitirse
comenzó a transmitirpermite transmitirpretende transmitirintenta transmitiracordó transmitirvolvió a transmitir
Mais
Queríamos crear una colección que transmitiese elegancia por su diseño y por la calidad de sus materiales.
We wanted to create a collection that conveys elegance in its design and in the quality of its materials.Toda la imagen gráfica de la plataforma necesitaba una renovación de aspecto,una nueva identidad que la situase en el marco de las tendencias visuales actuales, que transmitiese más frescura y contemporaneidad.
The entire graphic image of the platform needed a makeover,a new identity that would place it among the current visual trends, transmitting its fresh and contemporary qualities.Le agradecería que transmitiese esta comunicación al Presidente del Consejo de Seguridad para su distribución como documento del Consejo.
I also request that this communication be forwarded to the President of the Security Council for distribution as a document of the Council.La Cumbre Regional pidió al Presidente Yoweri Musevani de Uganda que transmitiese al Gobierno de Burundi el espíritu y contenido de la Cumbre.
The Regional Summit requested President Yoweri Museveni of Uganda to convey Pidió al Consejo que transmitiese a la Conferencia de las Partes el deseo de la Mesa de Ramsar de lograr nuevos progresos en este tema.
He asked the Council to convey En su resolución 1999/46, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que transmitiese a los gobiernos un llamamiento para que efectuasen contribuciones voluntarias al Fondo.
In its resolution 1999/46, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to transmit Pedir al Secretario General que transmitiese el texto del proyecto de declaración a los pueblos y organizaciones indígenas, gobiernos y organizaciones intergubernamentales, y.
Cuando en 1986 se obtuvieron todos los derechos de los cortos de la Warner Bros realizados antes de 1948, Ted Turner decidió queera mejor que no se distribuyese o transmitiese ninguno de los dibujos animados del Censored Eleven.
When Ted Turner obtained the rights to the pre-1950 Warner Bros.library from MGM/UA in 1986, he vowed that he would not distribute or air any cartoons from the Censored Eleven.Convino también en que la Secretaría transmitiese las solicitudes al Grupo de Trabajo de composición abierta para que las examinara en su reunión siguiente.
It also agreed that the Secretariat should transmit the applications to the Open-ended Working Group for consideration at its next meeting.Pidió también a la Presidenta que comunicara dicha decisión a los Estados partes cuyos informes hubiesen sido examinados por el Comité en la carta por la que transmitiese las observaciones finales sobre los informes pertinentes.
It also requested the Chairperson to draw that decision to the attention of relevant States parties whose reports had been considered by the Committee, in a letter transmitting the concluding comments on the reports of those States parties.También podría garantizar que la FAO transmitiese un mensaje más preciso y más coherente a sus diversas partes interesadas, incluidos los Estados miembros.
It could also ensure that FAO will deliver a more focused and more coherent message to its various stakeholders, including its member States.En su resolución 1993/5, la Subcomisión pidió al Grupo de Trabajo que examinase en su 19º período de sesiones el estado de aplicación del Programa de Acción y que transmitiese un informe al respecto a la Comisión, por conducto de la Subcomisión.
In its resolution 1993/5, the Sub-Commission requested the Working Group Recomendó que el Consejo Económico y Social transmitiese el informe de la Comisión sobre su 47º período de sesiones a ese período extraordinario de sesiones.
It recommended that the Economic and Social Council transmit the report of the Commission on its forty-seventh session to the special session.A el pronunciar se sobre la reclamación, el Grupo encargado de la categoría" F1" aceptó la explicación de la Autoridad Pública para la evaluación de las indemnizaciones por daños resultantes de la agresión iraquí respecto de el procedimiento establecido por el Banco Central de Kuwait ypidió a la secretaría que transmitiese esa información a el solicitante.
In resolving the claim, the“F1" Panel accepted PAAC's explanation regarding the procedures put in place by the Central Bank of Kuwait andrequested the secretariat to communicate this information Amelia dice de su obra:"Desde un primer momento buscaba una ilustración que transmitiese alegría y calidez, por lo que le di mucha importancia a la gama cromática utilizada.
Of‘Caminando Juntos'(which means"walking together" in Spanish), Amelia says:"From the outset I wanted to make an illustration conveying joy and warmth, so the color palette was fundamental.Queríamos crear una colección que transmitiese elegancia por su diseño y por la calidad de sus materiales. Una serie que transmitiese confianza por su tecnología y el tradicional cuidado que JG Group pone en la fabricación de todos sus productos.
We wanted to create a collection that conveys elegance in its design and in the quality of its materials; a range you can trust because of the technology behind it and the traditional care with which JG Group manufactures all of its products.En las observaciones finales del Comité(CCPR/C/FRA/CO/4), de 31 de julio de 2008,se pidió a Francia que transmitiese, en el plazo de un año, información sobre la aplicación de las recomendaciones 12, 18 y 20.
In its concluding observations(CCPR/C/FRA/CO/4), dated 31 July 2008,the Committee requested France to provide, within one year, relevant information on its implementation of recommendations 12, 18 and 20.El Subcomité agradecería al Comité que le transmitiese información general cuando esté examinando el informe de un Estado parte que el Subcomité haya visitado, especialmente sobre la evolución de la situación política en el país en cuestión.
The Subcommittee would appreciate it if the Committee communicated general information to it when it considered the report of a State party that had been visited by members of the Subcommittee, particularly on the way in which the political situation in the country was developing.En su decisión 1996/205 A, el Consejo decidió autorizar al Secretario General a que transmitiese directamente a la Asamblea el informe de la Junta sobre la segunda parte de su 42º período de sesiones.
In its decision 1996/205 A, the Council decided El orador agradecería a la delegación de Bulgaria que transmitiese su inquietud a su Gobierno porque es indispensable que éste reflexione sobre las consecuencias de la reestructuración en el ejercicio de los derechos humanos.
He El Consejo acordó pedir al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que transmitiese al Representante Especial del Secretario General en Kosovo la sugerencia del Consejo de Seguridad de que impidiese la adopción de dicha resolución.
The Council agreed La Segunda Comisión decidió pedir a su Presidente que transmitiese el proyecto de resolución al Presidente de la Quinta Comisión para ser examinado en el contexto de la racionalización de la documentación.
The Second Committee decided Se recomendo que en tales circunstancias, la Parte Contratante transmitiese la informacion pertinente a1 Presidente de la Comision quien a su vez transmitiria tal informacion a1 otro estado involucrado, para su comentario.
It recommended that in such circumstances the Contracting Party transmit the relevant information to the Chairman of the Commission who would in turn La Comisión, en su resolución 1986/28, pidió al Secretario General que transmitiese el informe a los gobiernos y a las organizaciones y los organismos especializados competentes, señalando a su atención las recomendaciones en él contenidas.
The Commission, in its resolution 1986/28, requested the Secretary-General to transmit the report El Grupo de Trabajo convino en recomendar que el Presidente del Consejo de Seguridad transmitiese una carta al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo.
The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council transmit a letter to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo.
