Exemplos de uso de Transversalizar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Transversalizar asuntos de biodiversidad en la planificación y operación empresarial POR QUÉ?
Mainstream biodiversity concerns into business planning and operations WHY?Con ese fin, la ONUDI ha elaborado un enfoque de componentes múltiples para aumentar la escala y transversalizar los parques ecoindustriales.
To this end, UNIDO has developed a multiprolonged approach to scale up and mainstream eco-industrial parks.Transversalizar el nivel de calidad entre filiales o entre oficinas en diferentes países.
Uniformise the quality level between branches and offices in different countries.Por último, hizo hincapié en la necesidad de transversalizar los Objetivos de Desarrollo Sostenible en las distintas áreas de gobierno.
Lastly, he called for the Sustainable Development Goals to be mainstreamed into the different areas of government.Transversalizar convenios ambientales multilaterales en la planificación e implementación del desarrollo POR QUÉ?
Mainstream the multilateral environmental agreements in development planning and implementation WHY?En la actualidad, se realiza un estudio curricular completo con el propósito de transversalizar el enfoque de género y derechos humanos.
At the present time, the curriculum is being subjected Transversalizar las Políticas y Programas del Ministerio generando proyectos específicos en el marco de las políticas que se implementan;
To mainstream gender in the Ministry's policies and programmes, developing specific projects within the framework of the policies currently being implemented;Consejo económico y Social resolución 2005/31 sobre transversalizar una perspectiva de género dentro de todas las políticas y programas del sistema de Naciones Unidas;
Economic and Social Council resolution 2005/31 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the united Nations system;Transversalizar y ampliar la acción y presupuesto del Instituto Distrital de las Artes como actor clave en los diversos ámbitos de atención, servicios y equipamientos habilitados para la primera infancia.
To mainstream and expand the action and budget of the District Institute of Arts(Idartes) as a key agent in services and equipment involved in early childhood care.Dentro de la organización sindical, añade que aspiran a"transversalizar las preocupaciones y los anhelos de la juventud en todas las responsabilidades que existen en la confederación.
Within the trade union, he adds that they would like to"mainstream the concerns and aspirations of youth in all the responsibilities that exist in the confederation.En lo que corresponde la capacitación en género,el CJ cuenta con una Subdirección Nacional de Género cuya misión es transversalizar el enfoque de género en el sistema de justicia.
As far as training in gender issues is concerned, the Judicial Council has an Office of theDeputy Director for Gender Issues, which is tasked with mainstreaming a gender perspective in the justice system.Se debe integrar estos procesos y transversalizar el medio ambiente en procesos futuros de planificación tales como los Documentos relativos a las Estrategias para la Reducción de la Pobreza.
These processes should be integrated and the environment mainstreamed into future planning processes such as Poverty Reduction Strategy Papers.Durante el 2007 se avanzó en la coordinación yarticulación intraministerial en relación a los temas de género con varias Direcciones para transversalizar la perspectiva de género en los diferentes programas.
In 2007, steps were taken Las ONG de mujeres han insistido constantemente en la importancia de transversalizar la Convención y su Protocolo Facultativo, así como de dar a la CEDAW una posición más destacada en la legislación nacional.
Women's NGOs have constantly insisted in the importance of mainstreaming the Convention and its Optional Protocol as well as giving CEDAW clearer status in national legislation.La jornada se ha organizado como validación del trabajo de investigación realizado por expertas que han elaborado un documento con la finalidad de estudiar vías ymetodología para conseguir transversalizar el enfoque de género en el proyecto.
The event was organised to validate research carried out by experts who drew up a document to study routes anda methodology for succeeding in mainstreaming a gender perspective in the project.Estos mecanismos pueden desempeñar un papel importante en la protección al transversalizar la dimensión de los defensores en su labor y en la cuestión de la impunidad en las graves violaciones de derechos humanos.
These mechanisms can play an important role for protection mainstreaming a defenders dimension into their work and in addressing impunity over serious human rights violations.El modelo de Ma'an para incluir a mujeres con discapacidad dentro de los programas que desarrollan, en lugar de desarrollar programas por separado o separar a las mujeres con discapacidad,es un ejemplo valioso y empoderador de cómo transversalizar la discapacidad en la agenda de género.
Ma'an's model of including women with disabilities into ongoing programs rather than developing separate programs orthem is a valuable and empowering example of mainstreaming disability into a gender agenda.El propósito de estas directrices es ayudar al sistema de la ONU a transversalizar e integrar las cuestiones relativas a los pueblos indígenas en las actividades operativas y programas a nivel de país.
The purpose of the present guidelines is Transversalizar los derechos de los pueblos indígenas en todas las acciones ministeriales, para que la actividad curricular llegue a constituirse en una acción afirmativa para estos pueblos, de modo que sus culturas y cosmovisiones estén debidamente representadas en el currículum nacional.
Mainstream the rights of the indigenous peoples across all ministerial initiatives so that education becomes a form of affirmative action for indigenous peoples and their cultures and world views are duly represented in the national curriculum;BRIDGE, cuyas siglas en inglés significan"Construyendo Recursos en Democracia, Gobernabilidad y Elecciones", es un programa quetiene por objetivo aumentar la conciencia de las y los participantes sobre la importancia de transversalizar el enfoque de género a través de todo el ciclo electoral.
BRIDGE, whose acronym stands for"Building Resources in Democracy, Governance and Elections",is a program that aims to increase the awareness of the participants about the importance of mainstreaming gender perspective throughout the electoral cycle.Argentina a fin de transversalizar la temática de la discapacidad cuenta con normativa general y específica, así como programas para promover y garantizar el derecho a la educación, salud y trabajo de las personas con discapacidad.
To mainstream disability issues, Argentina has both general and specific laws on the subject, as well as programmes that promote and uphold the right of persons with disabilities La delegada de Colombia tomó la palabra para recalcar que a la hora de explorar la posibilidad de incluir el fortalecimiento de capacidades y cooperación comoun cuarto pilar y/ o transversalizar la temática en todo el instrumento se debían analizar todas las ventajas de cada posibilidad.
The delegate from Colombia took the floor to emphasize that the advantages for each possibility are to be considered when exploringthe possibility of including capacity-building and cooperation as a fourth pillar and/or mainstreaming it in the instrument.Se señaló la necesidad de transversalizar las luchas en los varios sectores con la lucha contra el poder corporativo, identificando entre las distintas frentes de esta última lucha la que más favorece el involucramiento de cada sector.
The need to mainstream the struggles in the various sectors with the fight against corporate power was identified, identifying among the different fronts of this last struggle the one that favors the involvement of each sector.La SENPLADES dispone que los Consejos de Derechos(futuros Consejos Nacionales para la Igualdad)construyan Agendas de Igualdad, como herramientas, que permitan transversalizar los distintos enfoques de igualdad en los instrumentos de planificación, política pública, programación y presupuesto de la gestión pública.
That being said, SENPLADES requires the Councils on Rights(future National Councils for Equality)to develop agendas for equality as ways of mainstreaming the various equality perspectives in planning, public policy, programming and public budget management tools.Esta jornada abordará la necesidad de transversalizar el enfoque de género a todos los niveles de la sociedad para luchar contra la violencia y discriminación que sufren las mujeres, así como fomentar la igualdad de derechos y oportunidades.
This workshop will tackle the need to mainstream a gender-based approach at all levels of society En el periodo que informamos yen el marco de las acciones destinadas a difundir y transversalizar las políticas de igualdad de género, el VIO ha desarrollado una estrategia de articulación sectorial en la que ha priorizado los sectores de Educación, Salud, Trabajo y Desarrollo productivo.
During the reporting period, andwithin the framework of actions to disseminate and mainstream gender equality policies, the Office developed a strategy to establish ties with different sectors, focusing first on education, health, labour and productive development.Dicho de otra manera,no se puede transversalizar la perspectiva de género sin cuestionar al hombre como modelo de lo humano, o sin entender que su experiencia no define la experiencia humana aunque por milenios así se ha pretendido.
In other words,you cannot mainstream the gender perspective without questioning man as the model human, or without understanding that the male experience does not define human experience even though this has been believed for millennia.Lo que a futuro permitirá al Viceministerio de la Mujer, transversalizar, bajar y aplicar las políticas de género con mayor facilidad en los departamentos y municipios; dado que son instancias operativas del Viceministerio de la Mujer.
In the future, the fact of their being operational units under the Department for Women's Affairs will make it possible for the Department to mainstream, apply and enforce gender policies more readily in the departments and municipalities.El Ministerio de Educación debe transversalizar la interculturalidad y garantizar una educación con orientación cultural lingüística para los pueblos afroecuatorianos, montubios y para las nacionalidades y pueblos indígenas.
The Ministry of Education has a duty to mainstream the intercultural approach and ensure that the Afro-Ecuadorian and Montubio peoples and the indigenous peoples and nationalities receive education that is suitably oriented towards them in linguistic and cultural terms.Esta agenda tiene tres objetivos:aplicar el artículo 39 de la Constitución; transversalizar la política pública de juventudes en las agendas públicas del Gobierno central y gobiernos autónomos descentralizados; y promover la cultura de exigibilidad y rendición de cuentas.
The Agenda has three objectives:
