Exemplos de uso de Veló em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El mundo entero veló en blanco.
The whole world veiled in white.La palabra“cegó” debe traducirse“veló”.
The word“blinded” should be translated“veiled.”.Es decir, Dios veló por nosotros dos.
I mean, God looked down at us both.Por todas partes El mundo entero veló en blanco.
Everywhere The whole world veiled in white.Tu misma luna veló mis armas mientras soñaba la ruta.
The same moon watched my arms while dreaming of the route.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
necesidad de velarla necesidad de velarsecretario general que velevelar por el cumplimiento
velar por la seguridad
medidas para velarparte debe velarimportancia de velarvelar por el respeto
medidas necesarias para velar
Mais
Uso com advérbios
importante velaragradable veladanecesario velarbuena veladaesencial velargran veladapreciso velarfundamental velarhermosa veladaindispensable velar
Mais
Uso com verbos
adoptadas para velarsiga velandoobligados a velarencaminadas a velardecidido a velarencargado de velarconsiste en velardestinadas a velarcontinúe velandoincluye velar
Mais
Fue la persona que veló por mi.
He was the one person who looked out for me.La última veló por la división de la potencia en dos corrientes.
The latter provided the power split into two streams.Tuve un ángel de la caridad que veló por mis pecados.
Had an angel of mercy to see me through all my sins.Por tanto, Jehová veló sobre el mal, y lo trajo sobre nosotros;
Therefore, the Lord has kept the calamity in store and brought it on us;Desmaterialización Cómo Alcar veló por una joven vida.
Dematerialization How Alcar watched over a young life.Por tanto, Jehová veló sobre este mal y lo ha hecho venir sobre nosotros;
Therefore hath Jehovah watched over the evil, and brought it upon us;Hasta el último instante,el buen Pastor veló por sus ovejas;
Right up to the last moment,the good Shepherd would watch over His sheep.Asimismo, veló por la publicación a tiempo de los informes de los períodos de sesiones de la CP, la CP/RP, y el GTE-PK.
He ensured timely issuance of the reports on the sessions of the COP, CMP and AWG-KP.Con esa densa obscuridad,Dios veló la última agonía humana de su Hijo.
In the thick darkness,God veiled the last human agony of His Son.Con todo, el Trika no establece que"algo que viene de algún otro lado" veló la Naturaleza de Śiva.
However, Trika does not state that"something coming from somewhere" veiled Śiva's Nature.No obstante, el Gobierno veló por que la población de la región estuviera representada en la Asamblea Nacional iraquí.
Nevertheless, the Government took care to ensure that the region's population were represented in the Iraqi National Assembly.Otro mencionó que el presidente Monson veló por las muchas viudas de su barrio.
Another mentioned how President Monson cared for the many widows in his ward.El Foro veló por que el Gobierno se comprometiera a remitirle todas las cuestiones relacionadas con la reestructuración de la educación.
The Forum secured the Government's promise that all restructuring in education issues would be referred to it.De hecho, el propio Secretario General fue quien veló por que utilizáramos plenamente esta oportunidad en la Cumbre del Milenio.
In fact, the Secretary-General himself was the driving force behind ensuring that we made full use of this vantage point at the Millennium Summit.Veló por que las reformas internas se aplicaran de manera efectiva, preocupándose en particular por las de la Sala de Apelaciones.
He ensured that the internal reforms were being effectively carried out, initiating in particular that of the Appeals Chamber.Venus del mar,en el sur y sudeste otros vientos han atrapado los cielos claros, veló la melancolía llena de algodón húmedo de espacio.
Venus of the sea, in the Southern andSoutheastern sectors other winds have chased the clear skies, veiled the blueness filled with the damp cotton of space.El Programa veló por que en las conferencias y talleres estuviera disponible una infraestructura de red de TIC sumamente segura.
IS ensured that a highly secure ICT network infrastructure El Secretario Ejecutivo Adjunto supervisó la labor de los programas SI,SA y SAC, y veló por que la secretaría prestara servicios integrados y eficientes a las Partes.
The Deputy Executive Secretary oversaw the work of IS,AS and CAS, ensuring that the secretariat delivered integrated and efficient services to Parties.El ACNUDH veló por la seguridad personal del entonces Presidente trabajando en estrecha colaboración con titulares de mandatos de procedimientos especiales.
OHCHR monitored the personal security of the then Chair by working closely with special procedures mandate holders.La primera y borrosa distinción entre ambos veló sus papeles separados en la formación de las iglesias de madera y nos impiden una clara comprensión del resultado.
The earlier blurred distinction between them veiled their separate roles in shaping the wooden churches and hindered us from a clear understanding of the results.Veló por que su Grupo de Metodologías lograra progresos sustanciales en la elaboración de orientaciones sobre los métodos relativos a los puntos de referencia financieros;
Ensuring that its Methodologies Panel progressed substantially in its development of guidance on methods for financial benchmarks;La Dirección general veló por una gestión rigurosa mediante el control de los gastos con el fin de preservar el equilibrio en la ejecución presupuestaria.
The Directorate General had taken steps to ensure rigorous management by controlling expenditure in order Veló por que su Grupo de Metodologías avanzara considerablemente en la revisión del"instrumento combinado para determinar el escenario de referencia y demostrar la adicionalidad" con vistas a ampliar su aplicabilidad.
Ensuring that its Methodologies Panel progressed substantially in revising the"Combined tool to identify the baseline scenario and demonstrate additionality" in order to broaden its applicability.El ACNUR veló por que las personas que deseaban solicitar asilo fueran debidamente identificadas y atendidas, y pudieran acceder a los procedimientos adecuados.
UNHCR worked to ensure that trafficked persons who wished El Programa SI veló por que la documentación, la información y los datos, incluidos libros y otros medios de información, estuviesen bien organizados y pudiesen ser consultados con facilidad por usuarios internos y externos.
IS ensured that documentation, information and data, including books and other media, 
