Exemplos de uso de Velaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ellos velaban por sus intereses.
They were looking after your best interests.¿Y quién… o qué… creyeron que velaban por ellos?
And who-- or what-- did they believe was watching over them?Dioses pacíficos, velaban por el bienestar de su gente.
Pacific gods who watched for the welfare of their people.Mientras Ugin yacía,sus guardianes espectrales lo velaban….
As Ugin lay dormant,his spectral guardians kept vigil.El Canadá señaló que diversos foros velaban por la colaboración en el plano federal, provincial y territorial.
Canada indicated that various forums ensured federal, provincial and territorial collaboration.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
necesidad de velarla necesidad de velarsecretario general que velevelar por el cumplimiento
velar por la seguridad
medidas para velarparte debe velarimportancia de velarvelar por el respeto
medidas necesarias para velar
Mais
Uso com advérbios
importante velaragradable veladanecesario velarbuena veladaesencial velargran veladapreciso velarfundamental velarhermosa veladaindispensable velar
Mais
Uso com verbos
adoptadas para velarsiga velandoobligados a velarencaminadas a velardecidido a velarencargado de velarconsiste en velardestinadas a velarcontinúe velandoincluye velar
Mais
Las esfinges representaban el poder de los faraones y velaban sobre sus tumbas.
Sphinx were representations of the power of the Pharaohs and they watched their graves.El número total de Comités que velaban por la aplicación de sanciones concretas aumentó, pasando de 12 a 14 a finales de 2013.
The total number of Committees overseeing specific sanctions measures increased from 12 to 14 by the end of 2013.Examinando subitamente y con recelo las ventanas, cuyos visillos velaban a quien os observaba.
Suddenly suspiciously watching the windows, whose curtains hide the observer.También indicó que los tribunales nacionales velaban por el respeto de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos asumidas por el Estado.
It also stated that domestic courts ensure that international human rights obligations assumed by the State are respected.Individuos sin cohesión que han hecho naufragar las instituciones que velaban por nuestra seguridad.
Individuals without cohesion that have wrecked the institutions which ensured our security.En Alemania se creó una red de personas que velaban por la coherencia de las actividades de lucha contra la corrupción en todo el Gobierno federal.
In Germany, a network of contact persons had been established to ensure the consistency of corruption prevention efforts across the federal Government.Junto a la abertura se erigía un obelisco(llamado en sardo betile)que probablemente simbolizaba a dioses o a ancestros que velaban por los muertos.
Near the entrance an obelisk(betile in Sardinian) is usually found,which symbolizes the gods or ancestors who watched over the dead.Desde el fondo de mi corazón, gracias a todos los que velaban por mí en el hospital antes, durante y después de mis cirugías con el Dr. Lázaro Cárdenas.
From the bottom of my heart, thank you to everyone who watched over me at the hospital before, during and after my surgeries with Dr. Lazaro Cardenas.Siguió viviendo en ella solo, asistido por unas monjas carmelitas en las labores domésticas ycon frecuencia acompañado por alguno de sus amigos, quienes velaban por su salud.
Carmelite nuns assisted him with the domestic chores, andhe was often accompanied by friends, who watched over his health.Durante esos 20 años,Malta ha ido a la vanguardia de quienes velaban por que el cambio climático siguiera siendo una de las principales prioridades de nuestros tiempos.
Throughout these 20 years,Malta has been in the forefront of those ensuring that climate change continues to be one of the top-priority issues of our times.Los negocios de la Corporación crecieron,obligándose ésta a regularizar su precario sistema de representantes que suponía velaban por sus intereses en el exterior.
The Corporation's business grew,forcing it to stabilize its precarious system which involved representatives ensured their interests abroad.Se preguntó si los gobiernos velaban por que las personas con discapacidad se integraran y pudieran participar en las actividades culturales en condiciones de igualdad.
Respondents were asked whether Governments ensured that persons with disabilities were integrated into cultural activities and could participate on an equal basis.Se habían creado también comités de visita de las cárceles,integrados por representantes de la sociedad civil que velaban por que se tratara justamente a los reclusos y se protegieran sus derechos humanos.
Prison Visiting Committees had also been established,comprising representatives of civil society who ensured justice for inmates and the protection of their human rights.En algunos países,las directrices velaban por que las armas se utilizaran únicamente en circunstancias apropiadas y de manera que verosímilmente disminuyera el riesgo de daños innecesarios.
In some countries,guidelines ensured that firearms were used only in appropriate circumstances and in a manner likely to decrease the risk of unnecessary harm.Las mujeres kuwaitíes tenían acceso a los cargos más elevados;se estudiaba ahora la concesión del derecho de voto a las mujeres y las autoridades velaban por la eliminación de toda discriminación por razones de sexo.
Kuwaiti women had access to the highest posts;granting women the right to vote was now under consideration and the authorities ensured the elimination of all discrimination based on sex.Doscientos inspectores repartidos en ocho oficinas regionales velaban por el respeto de los derechos de los trabajadores, incluidos los de los migrantes, en todos los lugares de trabajo.
Two hundred inspectors were employed in eight regional offices to ensure that workers' rights, including those of migrant workers, were respected in all workplaces.Se contaba con grandes conocimientos en muchos sectores, peroera necesario aprovecharlos eficazmente, y ello sólo podría lograrse si las diversas organizaciones colaboraban entre sí y velaban por que los países en desarrollo tuvieran acceso a esos conocimientos técnicos.
There was expertise in many quarters: it had to be tapped effectively.That would be possible only if various organizations worked together and ensured that developing countries had access to that expertise.Existían órganos de vigilancia que velaban por que las actividades de seguridad pública se ajustaran a las obligaciones nacionales e internacionales y las denuncias justificadas obtuvieran reparación.
Oversight is available to ensure that public security activities are in line with national and international obligations, and redress is available for upheld complaints.Otros Estados pusieron de relieve que debería haber una distinción clara entre los órganos creados en virtud de tratados que velaban por el cumplimiento de las normas jurídicas vinculantes y el Consejo de Derechos Humanos como órgano político.
Other States emphasized that there should be a clear distinction between treaty bodies who ensured compliance with legal, binding norms and the Human Rights Council as a political body.Esos inspectores velaban también por que únicamente se comprasen diamantes a mineros o corredores legítimos de diamantes y además debían certificar que diariamente se rellenasen correctamente los formularios proporcionados a los comerciantes por el Ministerio.
These inspectors also ensured that the diamonds were only bought from legitimate diamond miners or brokers and were also tasked to certify that the Reporting Forms provided to the Dealers by the Ministry were filled in daily and correctly.Los interlocutores explicaron que las brigadas habían almacenado las armas pesadas y velaban por una gestión y seguridad eficaces de sus propios arsenales, si bien no controlaban las armas pequeñas en manos de particulares.
Interlocutors explained that brigades have stored the heavy weaponry and ensured the effective management and security of their own stocks, but do not control privately owned small arms.En su respuesta a la inquietud del Relator Especial sobre la independencia del poder judicial, el Gobierno sostuvo que la legislación nacional garantizaba la independencia e imparcialidad del sistema judicial y quelos órganos de supervisión velaban por que así fuera.
In its response to the Special Rapporteur's concern about the independence of the judiciary, the Government maintained that national laws safeguarded the independence and impartiality of the judiciary andthat supervisory organs ensured compliance.La primera pregunta que se hizo sobre la capacitación del personal fue si los gobiernos velaban por que todos los organismos, oficiales y no oficiales, que prestaban servicios a los discapacitados impartieran capacitación a su personal.
The first question concerning personnel training was whether Governments ensure that all authorities/agencies providing services in the disability field give training to their personnel.Esta pregunta se refería a la medida en que los gobiernos velaban por que se capacitara de manera adecuada al personal encargado de la planificación y ejecución de programas y prestación de servicios dirigidos a personas con discapacidad.
Respondents were asked to what extent Governments ensure adequate training of personnel involved in the planning and provision of programmes and services concerning persons with disabilities.Pidió más información sobre la forma en que las autoridades velaban por la evolución y eficiencia del Programa de acceso a la justicia, y sobre cómo hacían frente a la escasez de magistrados profesionales en el poder judicial.
It requested more information on how the authorities ensure the development and efficiency of the Access to Justice Programme, and how it is addressing the shortage of professional magistrates in the judiciary.
