Exemplos de uso de Velaron em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los amigos velaron por mí.
Mm. The friends watched over me.Todos velaron para que Rio 2016 fuera un evento totalmente limpio.
It is in the best interests of everyone to ensure that Rio 2016 is a clean event.Seamos tan sabios como los de la antigüedad que velaron por Su venida.
Let us be as wise as those ancients who watched for His coming.Allí la velaron cuando se la llevó el cáncer.
She was mourned there when cancer took her.Las Naciones Unidastrabajaron estrechamente con el Gobierno y otros asociados en la crisis de refugiados y velaron por que se reconociera apropiadamente la generosidad de las comunidades de acogida.
The United Nations worked closely with the Government andother partners on the refugee crisis, ensuring that host communities were given appropriate recognition for their generosity.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
necesidad de velarla necesidad de velarsecretario general que velevelar por el cumplimiento
velar por la seguridad
medidas para velarparte debe velarimportancia de velarvelar por el respeto
medidas necesarias para velar
Mais
Uso com advérbios
importante velaragradable veladanecesario velarbuena veladaesencial velargran veladapreciso velarfundamental velarhermosa veladaindispensable velar
Mais
Uso com verbos
adoptadas para velarsiga velandoobligados a velarencaminadas a velardecidido a velarencargado de velarconsiste en velardestinadas a velarcontinúe velandoincluye velar
Mais
Velaron unos por otros independientemente de sus antecedentes sociales, económicos o políticos.
They cared for each other irrespective of their social, economic, or political background.La iglesia adonde lo velaron estaba al frente de la casa.
The church where we mourned him was right in front of our house.La Secretaría también desea reconocer la función rectora que desempeñaron los centros de coordinación regional del Enfoque Estratégico, por cuanto organizaron las reuniones regionales y velaron por que dieran resultados satisfactorios.
The Secretariat would also like to acknowledge the leadership of the Strategic Approach regional focal points in organizing and ensuring the success of the regional meetings.La administración local y las autoridades militares velaron por la seguridad del personal de la Orden durante la distribución.
Safety for the Order's personnel during the distributions was ensured by local administration and military authorities.Las hermanas la velaron con cuidado y ternura, hasta el último instante, compartiendo este extremo pasaje a la vida eterna también con su Mamá, que estuvo presente en la cabecera de su hija.
The sisters kept vigil with care and kindness, until the last instant, sharing this moment of final passage to eternal life also with her mother, who was present at her daughter's bedside.No prestaron atención especial a las personas más vulnerables ycon frecuencia no velaron por la transformación de los regímenes de apoyo en derechos protegidos jurídicamente.
They did not focus on the most vulnerable andthey often failed to guarantee the transformation of support schemes into legal entitlements.Los Servicios de Información(SI) velaron por el adecuado uso de la tecnología de la información y la gestión de los conocimientos y las comunicaciones, y facilitaron apoyo a los participantes en las reuniones y a la secretaría.
Information Services(IS) ensured proper use of information technology, knowledge management and communications and provided support to participants at meetings and to the secretariat.Los dirigentes indígenas a los que se les dictó orden de captura velaron por el respeto del debido proceso en el procedimiento contra el Sr.
The indigenous leaders for whom an arrest warrant was issued ensured the principles of due process were abided by in the proceedings against Mr. Chaparral to Como indiqué en el informe que presenté de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 810(1993) del Consejo de Seguridad(S/25784), el componente militar yel componente de policía civil de la APRONUC velaron por la seguridad en todo el proceso electoral.
As indicated in my report issued in pursuance of paragraph 6 of Security Council resolution 810(1993)(S/25784), the UNTAC Military andCivilian Police components ensured tight security for the poll throughout.Utilizaron sus propios recursos y velaron por que los organismos de las Naciones Unidas pudiesen realizar sus actividades en condiciones de seguridad.
They committed their own resources and ensured that the United Nations agencies were able to carry out their activities safely and securely.También siguieron facilitando el funcionamiento de las operaciones del Organismo y, en la medida de lo posible, velaron por que se respetaran las prerrogativas e inmunidades del Organismo.
They continued Las Sociedades de la Cruz Roja de España y de Suiza velaron por que sus programas habitacionales incluyeran componentes de agua y saneamiento letrinas y educación en materia de higiene.
Both the Spanish and Swiss Red Cross Societies ensured that water and sanitation elements- latrines and hygiene education- were included in their housing programmes.El 10 de febrero de 2012, por primera vez en 15 años, las Fuerzas de Seguridad Nacional palestinas,en coordinación con Israel, velaron por el orden público en la zona H-2 de Hebrón, que está bajo pleno control israelí.
On 10 February 2012, for the first time in 15 years, Palestinian National Security Forces,in coordination with Israel, enforced law and order in the H-2 area of Hebron, which is under full Israeli control.En la reestructuración del FMAM,los gobiernos velaron por que en él estuvieran incorporados los principios establecidos en el Convenio sobre la diversidad biológica, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Programa 21.
In restructuring GEF,Governments ensured that it fully embodied the principles that were set out in the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and Agenda 21.Trabajaron en la elaboración de directrices, en el mejoramiento de los instrumentos(relativos a la adicionalidad,las bases de referencia y otros) y velaron por que en todas esas cuestiones clave el público tuviera la oportunidad de hacer aportaciones y/u observaciones.
It worked on guidelines, improved tools(additionality,baselines and others) and ensured that on all such key issues the public had opportunities to provide input and/or to comment.Las entidades de las Naciones Unidas también velaron por que las misiones del Consejo de Seguridad incluyeran en sus equipos a especialistas de género e incorporaran en sus mandatos una perspectiva de género y la protección de los derechos de la mujer y el niño.
The United Nations entities also ensured that the Security Council missions included gender specialists in their teams and incorporated in their terms of reference a gender perspective and the rights of women and children.Ni el Embajador Denisenko ni el personal de la Embajada dirigieron observaciones odemandas a los responsables del mantenimiento del orden en Kirguistán, que velaron por el orden público y la seguridad de la misión diplomática.
The law enforcement officials of Kyrgyzstan did notreceive any comments or complaints from Ambassador Denisenko and the staff of the Embassy while ensuring public order, and the security and safety of the diplomatic mission.También dejaron un margen de tiempo suficiente para las despedidas, ylos supervisores adultos velaron por que los participantes montaran en sus medios de transporte apropiados con destino a aeropuertos, estaciones de ferrocarril o estaciones de autobús.
They also allowed plenty of time for goodbyes, andadult supervisors made sure participants got onto their appropriate transports back to airports, train, or bus stations.Durante el período que abarca el presente informe,diversas entidades prepararon estudios investigativos sobre cuestiones relativas a los derechos humanos de la mujer, mientras que otras velaron por que sus investigaciones más amplias incluyeran los derechos humanos de la mujer.
During the reporting period,several entities prepared research studies on questions of women's human rights, while others ensured that their broader research integrated women's human rights.El autor sostiene que las autoridades noruegas responsables del asilo no velaron por que el examen de su caso se llevara a cabo con las debidas garantías, al limitarse únicamente a verificar los documentos del Tribunal Revolucionario de Teherán.
The complainant submits that the Norwegian asylum authorities failed to ensure that the consideration of his asylum case respected due process, by focusing solely on the verification of the court documents from the Revolutionary Court in Tehran.Representantes de la OMPD hicieron aportaciones sobre su perspectiva de la discapacidad y velaron por que al abordar las cuestiones de la mujer en general se incluyeran las relativas a la mujer con discapacidad.
Representatives attended to provide input on disability perspective and ensure issues of women with disabilities are included when addressing broader women's issues.Tanto la policía regional comola policía federal velaron en todas sus actividades por el respeto del derecho a la vida y utilizaron ante todo medios pacíficos, recurriendo a la fuerza solo cuando fue ello estrictamente necesario y en la medida en que lo requería el desempeño de sus funciones.
Both regional andfederal police forces ensured respect for the right to life in all their activities and used peaceful means in the first instance, resorting to force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duties.La delegación expresó su agradecimiento yreconocimiento por la plena cooperación de las autoridades guatemaltecas, que velaron por que se celebraran todas las reuniones solicitadas, y que todos los debates se realizaran de manera franca y constructiva.
The delegation expressed its gratitude andrecognition of the full cooperation of the Guatemalan authorities in ensuring that all meetings requested were held, and that all discussions took place in an open and constructive manner.Que viajaron a Denver, Que murieron en Denver, que volvían a Denver yesperaron en vano, Que velaron por Denver y meditaron y andaban solos en Denver y finalmente se fueron lejos para averiguar el tiempo, y ahora Denver extraña a sus héroes.
Who journeyed to Denver, who died in Denver, who came back to Denver andwaited in vain, who watched over Denver and brooded and loned in Denver and finally went away to find out the Time, and now Denver is lonesome for her heroes.Israel siguió haciendo caso omiso de esa decisión y otro tanto hicieron las Altas Partes Contratantes en el Convenio de Ginebra,que no velaron por que se respetara el Convenio y no tomaron, a tal fin, medidas para que Israel detuviera todas las obras de construcción y desmantelara el muro.
This decision continued 
