Exemplos de uso de Vincularán em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dichos conocimientos nos vincularán para siempre.
That knowledge will bind us together forever.Alternativamente, en algunos casos la conducta de las partes puede bastar para demostrar la conclusión del contrato.1El proceso de formación de los contratos resulta crucial para que surja la relación contractual, ya que da forma a las obligaciones que vincularán a las partes mientras dure el acuerdo.
Alternatively, in some cases, the parties' conduct can be sufficient to demonstrate the conclusion of the contract.1The process of contract formation is very important to building the contractual relationship because it shapes the obligations that will bind the parties over the duration of the agreement.Los acuerdos celebrados por la Unión vincularán a las instituciones de la Unión y a los Estados miembros.
Agreements concluded by the Union are binding on the institutions of the Union and on its Member States.A menos que se excluya, todas las decisiones del Tribunal lo vincularán a usted.
It also means that all of the decisions by the Court will bind you.Ni MediaHint. com ni Google vincularán, ni buscarán vincular, una dirección IP con la identidad de un usuario de computadora.
Neither MediaHint. com nor Google will link, or seek to Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
sitios vinculadosniños vinculadospersonas vinculadasproblemas vinculadoscuestiones vinculadasactividades vinculadasriesgos vinculadoslos niños vinculadoslos sitios vinculadoslos problemas vinculados
Mais
Uso com advérbios
estrechamente vinculadadirectamente vinculadavinculados entre sí
íntimamente vinculadosmuy vinculadainextricablemente vinculadosintrínsecamente vinculadaposible vincularse vincula estrechamente
anteriormente vinculados
Mais
Uso com verbos
quedará vinculadodesea vincularvolver a vincularcuenta vinculadaelija vincularpermite vincularsigue vinculadoquieres vinculartratar de vincular
Mais
A menos que se excluya,todas las decisiones del Tribunal lo vincularán a usted.
Unless you exclude yourself,all of the decisions by the Court will bind you.Las obras, administradas por el PNUD con la asistencia de la UNFICYP, vincularán a las aldeas de Limnitis y Yeşilirmak, en el norte, y Kato Pyrgos, en el sur.
The work, which is managed by UNDP and assisted by UNFICYP, will link the villages of Limnitis/Yeşilirmak, in the north, and Kato Pyrgos, in the south.La Federación Nacional de Arroceros de Colombia(Fedearroz) y la Corporación Centro de Investigación en Palma de Aceite(Cenipalma),subsidiaria de la Federación Nacional de Cultivadores de Palma de Aceite(Fedepalma), vincularán a los agricultores para llevar esto a cabo.
Fedearroz, Colombia's national rice growers' association, and Cenipalma, a research center that's a subsidiary of the nationalfederation for oil palm growers, Fedepalma, will engage farmers to do this.Los acuerdos adoptados por la asamblea general de obligacionistas vincularán a todos los obligacionistas, incluso a los no asistentes y a los disidentes.
The resolutions approved by the General Meeting of Bondholders are binding for all the Bondholders, including nonconforming Bondholders and those that did not attend the meeting.Tercera, si los artículos adquieren el carácter de derecho consuetudinario podrán obligar inmediatamente a todos los Estados, mientras que sise plasman en un tratado tan sólo vincularán, al menos inicialmente, a los Estados partes.
Third, if the articles acquired the standing of customary law La comunidad GEO66 está creando el Sistema de Observación Global de la Tierra(GEOSS) que vincularán los recursos para la observación de la Tierra en todo el mundo, a través de múltiples beneficios sociales relevantes para la NDT.
The GEO community66 is creating a Global Earth Observation System of Systems(GEOSS) that will link Earth observation resources world-wide across multiple societal benefit areas that are relevant to LDN.Una vez que los cursos de capacitación virtual sobre normas de conducta estén en marcha,se crearán nuevas actividades de formación que vincularán las normas al comportamiento basado en valores.
With online rules-based training in place,an updated training Muchos de los proyectos vincularán la mitigación del cambio climático, la conservación de la biodiversidad e iniciativas contra la pobreza: los caminos para bicicletas protegen los hábitat, reducen el gasto de energía y generan empleos; los proyectos de biomasa generan un valor económico para los desperdicios generados por la protección del hábitat.
Many of the projects will link climate change mitigation, biodiversity conservation and anti-poverty initiatives: bicycle roads protect habitats, reduce energy consumption and create employment; biomass projects create an economic value for waste generated from habitat protection.Los actos adoptados en el marco de una cooperación reforzada vincularán únicamente a los Estados miembros participantes.
Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.Las políticas y los programas vincularán a pequeñas y medianas empresas(PIME) con entidades más grandes del sector privado en África(incluidos millonarios y empresas multinacionales), especialmente a través de cadenas de valor que se centren en sectores donde las mujeres y los jóvenes obtengan sus medios de vida y puedan ser fuentes de innovación.
Policies and programmes will link small and medium enterprises to the larger private sector in Africa(including millionaires and multinational corporations), especially through value chains focusing on sectors where women and youth obtain their livelihoods that can be sources of innovation.Las campañas abrirán el camino para la aplicación del Programa de Hábitat y vincularán las actividades operacionales y normativas a todos los niveles.
The campaigns will serve as entry points to the implementation of the Habitat Agenda and link operational and normative activities at all levels.En lo fundamental, las estrategias recurrirán a todos los instrumentos programáticos de la ONUDI de forma integrada, es decir, que prometerán a los recursos de la ONUDI- los del presupuesto ordinario ylos de los fondos administrados por la ONUDI aplicables a los programas- y los vincularán a otros recursos no aplicables a los programas.
Essentially, the strategies La Constitución sienta el principio fundamental de que los acuerdos internacionales vincularán a Sudáfrica siempre que hayan sido aprobados por las dos cámaras del Parlamento.
The Constitution established the basic principle that international agreements would bind South Africa only once they had been approved by both houses of Parliament.Por consiguiente, el decreto otorgará fuerza de ley a la Convención yla Carta y sus disposiciones vincularán a todos los Estados de la Federación.
The Decree Aunque estas prácticas se apliquen inicialmente en los equipos tecnológicos,las unidades de negocio vincularán las métricas de Calidad de Datos a otras áreas interesadas en mejorar sus bases de datos y optimizar sus resultados.
Although this Está demás decirlo, pero también es evidente que las Naciones Unidas son actualmente yserán en el futuro previsible un órgano al que la humanidad- las naciones del mundo y los individuos- vincularán sus aspiraciones en materia de paz, desarrollo y derechos humanos.
This goes without saying. But it is equally self-evident that the United Nations is today, andBasándose en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para medir las reservas y emisiones de carbono,los instrumentos que se elaborarán en el marco de este programa vincularán datos sobre rodales y medidas de bosques con imágenes de satélites, para poder seguir y vigilar mejor en todo el sistema los progresos en la reducción de emisiones provocadas por cambios indeseables en el uso de la tierra.
Building upon the IPCC Good Practice Guidance for measuring carbon stocks and emissions,the tools to be developed under this program will link forest stand and measurement data to satellite imagery to enable better system-wide tracking and monitoring of progress to reduce emissions from undesirable land-use changes.La finalidad primordial de este proyecto es establecer una red capaz de dirigir la investigación y la capacitación en fuentes de energía nuevas y renovables,en la que cada centro coordinará subredes que, a su vez, vincularán a instituciones de nivel nacional y regional que se ocupan de las fuentes de energía nuevas y renovables.
The primary purpose of this project is to establish a network capable of leading research and training in new and renewable sources of energy, with each centre serving as a focusof subnetworks that would, in turn, link together new and renewable sources of energy institutions at the national and regional levels.Para cada serie de datos indirectos que representaun componente del modelo, se supondrá que el componente se definirá utilizando algoritmos(una serie de normas que habrá que seguir en los cálculos que vincularán estos datos a la ley o la abundancia) que sean independientes de cualquier plataforma informática o paquete de programas protegidos.
For each set of proxy data that represents a component of the model,it assumed that the component would be defined using algorithms(a set of rules to be followed in calculations that link this data to grade or abundance) that are independent of any computer platform or proprietary software package.Bogotá y la red mundial CGLU ofrecerán un encuentro dinámico, innovador, amigable con el medio ambiente, que privilegiará el transporte sostenible mediante el uso de combustibles limpios y tecnologías bajas en carbono;la creación de oportunidades de empleo digno através de proyectos de emprendimiento que vincularán a los pequeños empresarios, quienes están comprometidos con el futuro de la ciudad; así mismo, Bogotá brindará espacios para que los ciudadanos y visitantes disfruten de una ciudad renovada, transformada.
Bogotá and UCLG's global network will offer a dynamic, innovative and environmentally friendly meeting which will back sustainable transport by using cleaner fuels and low-carbon technologies andthe creation of decent employment opportunities through entrepreneurial projects linking small business owners who are committed to the future of the city.Vincula tu dispositivo CPAP con AirSleep y empieza a mejorar tu calidad de sueño.
Link your device CPAP with AirSleep and start improving your sleeping quality.Isic5221PR- Actividades de servicios vinculadas al transporte terrestre.
Isic5210CI Service activities incidental to land transportation.Isic5210NI- Almacenamiento ydepósito isic5221NI- Actividades de servicios vinculadas al transporte terrestre.
Inland Warehousing andstorage isic5210DZ Service activities incidental to land transportation.Isic5221CO- Actividades de servicios vinculadas al transporte terrestre.
Isic5210MY Service activities incidental to land transportation.
